top-shop.ru
found
I have often lodged in their wigwams, and found them as warm as the best English houses.
Я часто ночевал в вигвамах, и они оказывались не менее теплы, чем лучшие английские дома".
 
I`ve found her!
«Наконец-то я ее нашел!
 
Hate consumed the beast as yet another stinging arrow found its mark.
Еще один черный дротик угодил в цель, и дракон взревел от ярости.
 
When he found out you was on the lam, he got real mad
Когда он узнал, что ты дал тягу, он буквально рассвирепел
 
He arrived at the party and found that he had missed the boat - Judy was dancing with someone else
Когда он пришел на вечеринку, то увидел, что поезд уже ушел - Джуди танцевала с другим парнем
 
Silas tore it open, and found inside the words:
Сайлас разорвал его.Письмо состояло всего из одной фразы:
 
The cops never found the bee in his coat pocket
Полицейские так и не нашли коробок с марихуаной в кармане его пиджака
 
In all that past he only found great purity and perfect obedience.
В прошлом своем он не находил ничего, кроме великой чистоты и совершенного послушания.
 
A different system, but with a similar balance, has been found at the European Central Bank.
В Европейском центральном банке действует другая, но аналогичным образом сбалансированная система.
 
I nodded. When Rebecky had gone away, I found my voice.
Я кивнул и вновь обрел голос, только когда Ребекка отошла.
 
Lactulose in its natural fonn can be found only in breast milk and just in small amounts.
В природе лактулоза встречается в небольших количествах только в материнском молоке.
 
All they found was a jelly?mould, lying forlornly in the yard.
Несколько работников отправились во мрак искать причину суматохи, но нашли лишь форму для желе, которая одиноко валялась посреди двора.
 
He also asked if Lindy had found any beer cans or liquor bottles in the trash lately.
Он также спросил у Линди, не замечены ли в последнее время в мусоре банки из-под пива и бутылки из-под вина.
 
She found a couple of skins wrapped up in a dirty handkerchief
Она нашла пару презервативов, завернутых в грязный платок
 
An eagerness had begun to wash over Miguel, and he found his foot tapping impatiently.
Мигеля охватило возбуждение, он заметил, что нетерпеливо постукивает ногой по полу.
 
I have found the book that I was looking for.
Я нашел книгу, которую я искал.
 
The dogs found.
Псы подняли зверя.
 
La Gorda and I, with no such expectation or effort, found ourselves standing together.
Мы с Гордой без особых усилий и ожиданий оказались стоящими вместе.
 
Steve found Zhao sitting in his chair, staring out at the waters of the harbor.
Когда Стив вошел, Чжао сидел в кресле и смотрел на воды залива.
 
And that`s how I found out that they were hunting for somebody, following him, or trying to.
Так мне и пришлось узнать, что они за кем-то охотятся - не то ловят его, не то ищут.
 
She had found Connor MacFerran stamping a set of ice crampons onto the bottom of his boots.
Он сидел за столом и вкручивал в подошвы ботинок металлические шипы, похожие на те, что используют альпинисты.
 
We found that the boy had slunk out of the room while we weren`t looking.
Мы обнаружили, что мальчик выскользнул из комнаты, пока мы были чем-то заняты.
 
He has scrounged around in the dugout but has found nothing
Он пошарил в холодильнике, но ничего не нашел
 
Do you know the murderer has been found, he has confessed and given the proofs.
Ну, так знай, что убийца этот отыскался, сознался сам и доказательства все представил.
 
The doctor vetted me quickly and found no bones broken
Врач быстро осмотрел меня и перелома не нашел
 
I`ve not scratched the surface of what`s to be found here.
– Я не узнала и сотой доли того, что скрыто в этом мертвом городе.
 
The officer stared at him, but suddenly found himself with more pressing concerns.
Краснолицый воззрился на него, но тут на него свалилась новая забота.
 
Hundreds of animals have died and several more found to be infected with foot-and-mouth disease.
Сотни животных погибли от ящура и еще несколько сотен оказались зараженными.
 
I`d found a lair.
Кажется, я нашла его нору.
 
Scratches on the forestock matching varnish scrapings found at the scene.
Царапины на дуле соответствуют кусочкам краски, найденным на месте преступления.
 
CSF is largely secreted by the choroid plexuses found primarily in the lateral ventricles.
ЦСЖ секретируется хороидными сплетениями, которые преимущественно находятся в желудочках.
 
Garp found a pencil and wrote another note. Too bad about your knee, Harold.
Гарп отыскал карандаш и написал другую записку: «Сломанное колено — тоже просто ужасно, Гарольд».
 
One should always found one`s opinion on facts.
Надо всегда основывать свое мнение на фактах.
 
But at the same time, she found herself intrigued.
— Но в то же время заинтриговало.
 
"You`ve found it, Jake," Sean laughed.
- Ты его нашел, Джейк, - рассмеялся Шон.
 
"I have found a home, Arthur," said he.
- Вот я и нашел себе пристанище, Артур, - сказал он.
 
And in what a delicious spot they found themselves!
Но что за прелестный уголок природы выбрали они для первых своих шалостей!
 
Kemp found, to his own amazement, that his attitudes had changed.
Кемп с изумлением осознал, что его мнение резко изменилось.
 
He rummaged in these and found his clothes. He got dressed in a hurry.
Покопавшись в них, он обнаружил свои вещи и быстро оделся.
 
Going forward to the forecastle, we found the slide of the scuttle open.
Мы прошли на бак и здесь увидели один незакрытый люк.
 
I found this book lying about upstairs; is it yours?
Я тут нашел валявшуюся наверху книжку, не твоя?
 
Abbe Mouret felt more at ease when he found himself again alone, walking along the dusty road.
Когда аббат Муре вновь остался один посреди пыльной дороги, он почувствовал некоторое облегчение.
 
He found an empty cot and lay on it, wrapped in the blanket Granite had woven for him years ago.
Отыскав свободное местечко, Хавжива тоже улегся и накрылся одеялом, которое несколько лет назад соткал для него Гранит.
 
Bill had gone up-stairs as we came in, and I found him washing and changing in his room.
Билл прямо поднялся наверх, как только мы вошли, и теперь мылся и переодевался в своей комнате.
 
I found we had water dripping through the ceiling
Я обнаружил, что у нас протекал потолок.
 
He found the railroad but avoided the depot. He posted himself at the north edge of town and waited.
Обнаружив железную дорогу, Лазарус не стал разыскивать вокзал, а вышел на северную окраину городка и стал ждать.
 
I`m warning you off my land; don`t dare be found here again.
Убирайся с моей земли и не смей здесь больше показываться.
 
And his print matches the bloody print we found on the rental car.
Его отпечаток совпадает с кровавым отпечатком, что мы нашли в машине.
 
He was arrested and there was found on him five thousand roubles.
Его арестовали и нашли при нем до пяти тысяч рублей.
 
She found the lamp switch and turned it.
Она нашла, наконец, выключатель и зажгла лампу.
 
He found himself horseless and hardpressed, and he resolved to sell his life as dearly as possible.
Коня под ним убили, и, сильно теснимый, король уже готовился продать свою жизнь как можно дороже.
 
Don`t be uneasy, it will be found.”
Не беспокойтесь, отыщется.
 
Natural gas found in a crude oil reservoir, either separate from, or in solution with, the oil.
Природный газ, находящийся в нефтяном пласте либо отдельно от нефти, либо будучи растворенным в ней.
 
I phoned Gesar and gave him a summary of what I`d found out during the day.
Позвонив Гесеру, коротко пересказал все, что узнал за день.
 
"The thieves who stole our rye have been found," he announced with a smile.
- Воры, что рожь у нас украли, нашлись, - доложил он, улыбаясь.
 
He found he could not be useful, and his feelings were too much irritated for talking.
Он убедился, что не может быть ей полезен, и пребывал в слишком раздраженных чувствах, чтобы заниматься болтовнею.
 
Desperately she sought the maker of that horror and found it not twenty yards away.
Брин огляделась и тут же увидела. В какой-нибудь дюжине ярдов.
 
She found out my pet besetting sin on the spot, and paid it off.
— Она сразу угадала мое слабое место и устранила его.
 
As he bore in, however, he found that his mount was more than a beast of burden.
Но тут обнаружилось, что вепрь под ним – не просто верховое животное.
 
He wrote that he had found these curves only after long study.
Он писал, что нашел эти кривые лишь после длительных трудов.
 
He found that babe with a low-down voice in some dive
Он нашел эту бабу с чувственным голосом в каком-то ночном клубе
 
He claims that next morning they were found to be missing.
Он утверждает, будто утром была обнаружена пропажа.
 
I supposed Dana visiting would have been more serendipitous, but I found Jody`s presence a relief.
Наверное, Дейна была бы предпочтительней, но, узнав, что там Джоди, я вздохнула с облегчением.
 
He found George in a bow-window, staring out across a half-eaten plate of muffins.
Он нашёл Джорджа за столиком; сидя в глубине оконной ниши, Джордж поглядывал на улицу поверх стоящего перед ним наполовину опустевшего блюда с пончиками.
 
But she found him not by the fence where he had been knocked down, but about twenty paces off.
Но нашла не у забора, не на том месте, где он был повержен, а шагов уже за двадцать от забора.
 
And now, folks, get a load of what our cameraman found in Ecuador
А сейчас посмотрите, что снял наш оператор в Эквадоре
 
He played truant and got soundly shellacked for it when he was found out
Он прогулял занятия в школе, и ему здорово влетело, когда об этом узнали
 
She opened the cabinet beneath and found tins for muffins and molds for fancy desserts.
Выдвинула второй ящик. Там лежали формочки для желе.
 
After careful thought, Newton wrote back that he found a loophole in the argument.
Поразмыслив, Ньютон написал Бентли, что обнаружил слабое место в его аргументации.
 
Because if I found it, why should not he too observe an object lying before his very eyes?
Потому что если я наконец нашел, так почему же и генералу не заметить предмет, так сказать бросающийся в глаза, торчащий из-под стула.
 
Pyotr Ilyitch found himself obliged to come to the rescue.
Петр Ильич нашел необходимым ввязаться и помочь делу.
 
Such a X can be found by the definition of the essential sup norm.
Такое X можно найти в силу определения существенной sup-нормы.
 
But Mitch rung - they found the registration plates dumped by the quarry.
Но звонил Митч - в карьере нашли номерные знаки.
 
For a whole week I have been living on that patch of grass, where you found me.
Вот уж неделя, как я живу тут, на траве, где ты нашел меня.
 
He found a sort of maid, and came home to help, to wipe the dishes and sweep the front walk.
Мартин подыскал ей нечто вроде служанки и сам заходил домой помочь, вытирал посуду, подметал у крыльца.
 
From the results of testing the method it has been found that:
По результатам испытаний способа согласно изобретению было установлено, что:
 
Ezar apparently found this old cellar and arranged this passage with Negri, thirty years ago.
Видимо, тогда он и обнаружил этот старый подвал, а тридцать лет назад велел капитану Негри расчистить подземный ход.
 
I found that we had on board the man whose newspaper soaked my last book. (H. L. Foster)
Я обнаружил, что с нами на борту находился человек, чья газета раскритиковала мою последнюю книгу.
 
I found a man in the station and asked him if he knew what hotels were open.
Я спросил у одного из вокзальных служащих, не знает ли он, какие отели еще открыты.
 
We found an exploding car and a blood match.
У нас взрыв машины и совпадение группы крови.
 
By rummaging about among the pile of old clothes, I found the key.
Покопавшись в куче старой одежды, я нашел ключ.
 
No genetic materials or prints found on the device.
На устройстве не было найдено ни генетического материала, ни отпечатков.
 
If I`m right in what I suspect and he found out, he could send her west!
Если я права в моих подозрениях, и он об этом узнает, он может отправить ее на запад!
 
"Obviously you just haven`t found them yet." That was Bates, speaking up from across the drum.
— Очевидно, ты их еще не нашел, — через всю вертушку бросила Бейтс.
 
I found the usual buck slip on my desk
На столе я обнаружил бумагу с обычной резолюцией: поручить тому-то
 
It didn`t appear he had gotten another dog or found himself a cat.
Непохоже, чтобы он завел себе другую собаку или кошку.
 
He found the mother and daughter locked in one another`s arms, mingling their tears.
Он застал супругу и дочку в объятиях одну у другой и обливавших друг друга слезами.
 
After about six beers she found herself a little soppy
Она немного закосела после шести банок пива
 
Diving into her bag, she found a handkerchief just in time.
Сунув руку в сумку, она нашла носовой платок - и вовремя.
 
Gaelen found the memories too painful and switched the conversation back to Caswallon.
Гаэлену больно было вспоминать об этом, и он вновь перевел разговор на Касваллона.
 
But it`ll probably be found a mile or so downstream, for the current is very fast.
Но, вероятно, его унесло вниз по течению.
 
Find the place that forms an address with no place, where is found another place.
Найди место, которое образует адрес несуществующего места, указывающий на то, где находится другое место.
 
But at least this place where he found himself was no longer dark and he was not blind.
Но, по крайней мере, он оказался не в полной темноте и мог видеть.
 
His cold and distant nature had neither sought one, nor found one.
Холодная и сдержанная его натура не искала и не нашла друзей.
 
I investigated and found the trace of magic on my kettle.
Я исследовал и нашел следы магии в моем чайнике.
 
He sought and found her hands where she had wrapped them in an end of her cloak.
Он нашел ее руки, спрятанные в край плаща.
 
After the dust had settled we found that family silver had been stolen
Когда после бурного веселья все разошлись, мы обнаружили, что у нас украли семейную серебряную посуду
 
He found Judge Dee sitting all alone at his large desk.
Судью Ди Чао Тай нашел сидящим за массивным столом.
 
If it was facing out when it was found, it was probably a warding charm, to keep evil spirits away.
Если она смотрела наружу, это, видимо, был оберег, призванный защищать древних от злых духов.
 
He found (a) vent for his anger in smashing the crockery.
Он излил свой гнев, перебив всю посуду.
 
His hands sought rocky knobs, his booted feet found ridges.
Пальцы нащупывали выпуклости на камне, обутые в сапоги ноги находили выступы и борозды.
 
South Africa welcomes the recognition that the use of DDT for indoor residual spraying has been found to be successful.
Южная Африка выражает удовлетворение по поводу того, что применение инсектицида ДДТ в жилых помещениях дало успешные результаты.
 
Another of my lies has found me out. You mustn`t believe her.
Еще раз попался на лжи, Вы ей не верьте.
 
There is only one sentence, if someone is found guilty, and one sword that they use to carry it out.
Приговор за такое преступление бывает только один, и карающий меч всегда наготове.
 
I was checking out the two cars you found at Wilson`s.
Я проверяла те две машины, которые вы нашли у Вилсона.
 
A few of the boys who had escaped from the school were found jerking off in the bushes
Нескольких мальчиков, сбежавших с уроков, застукали в кустах, когда они занимались онанизмом
 
She announces in Mark Harmel that she found her happiness, 56 pictures in about 1 $ room.
Она сообщает в Марке Harmel, что она нашла свое счастье, 56 изображений в приблизительно 1 $ деталь.
 
He reached for his left ear when his arm was free but found that the ear was no longer attached.
– Ему удалось высвободить руку, и он потянулся к левому уху, но обнаружил, что оно оторвано.
 
The daughter is found crying, her clothes torn, a group of other children staring at her.
Девочка в слезах, платьице у нее разорвано, а остальные ребятишки стоят, уставившись на нее.
 
And none of them have found anybody.
И никто из них так никого и не нашел.
 
After a while these flies found Simon.
Вот они обнаружили Саймона.
 
She found she had got with a bawd, and removed.
Она убедилась, что ее хозяйка — сводня, и съехала оттуда.
 
She found herself crouched upon the Widow`s empty clothes.
Она лежала на одежде Вдовы.
 
Brother, these last two months I`ve found in myself a new man. A new man has risen up in me.
Брат, я в себе в эти два последние месяца нового человека ощутил, воскрес во мне новый человек!
 
I found him standing at the door
Я нашел его стоящим у двери.
 
I went back and checked the sign-in records and found a name that didn`t belong.
Я проверил все записи о получении и нашел неизвестное имя.
 
She found her clothes lying across the chair.
Она обнаружила свою одежду лежащей поперек стула.
 
"Here he`s found him!" another boy repeated gleefully.
-- Вот и нашел! -- радостно отозвался еще кто-то.
 
Reaching skyward, I found enough of a ledge to grab on to, and I pulled myself up.
Я полез вверх, хватаясь за выступы и подтягиваясь.
 
No signs of prostate cancer were found.
Признаков рака простаты у них не выявлено.
 
Have you found anything?
Вы нашли что-нибудь?
 
She found her heart beating frantically, her blood singing for him.
Ее сердце бешено забилось, а кровь запела для него.
 
The cops found a hash pipe in her pocket
Полицейские нашли трубку для курения гашиша в ее кармане
 
I found the butler`s service to be excellent.
На мой взгляд, дворецкий выполнял свои обязанности безукоризненно.
 
Two claims originally filed as family claims have been found to be claims submitted by individuals.
Было установлено, что две претензии, первоначально поданные как претензии от имени семьи, на самом деле являются претензиями, поданными отдельными лицами.
 
A lead weight plummeted into Jack`s stomach when he found his apartment door unlocked.
Джеку показалось, что желудок превратился в свинцовый ком, когда он увидел приоткрытую дверь квартиры.
 
Specified row delimiter is not found. The text is not wrapped.
Указанный разделитель строки не найден. Текст переноситься не будет.
 
He read little, however; he found it pleasanter to listen to the tales of old Anton.
Впрочем, он читал мало: ему приятнее было слушать рассказы старика Антона.
 
Along the wall they found a line of house phones.
У стены они нашли ряд телефонов, по которым гости могли бесплатно позвонить в номера отеля.
 
He got off the streetcar at McGee, found the Y.M.C.A. by asking a policeman.
Лазарус вышел из автобуса в Мак-Джи и, спросив дорогу у полисмена, отыскал Ассоциацию христианской молодежи.
 
And it was there that he found Bill McGovern, sitting on a bench near the softball field
Именно там на скамье у кромки игрового поля он и нашел Билла Мак-Говерна.
 
I turned to answer him and found he had beetled off without waiting for an answer.
Я обернулся, чтобы ответить ему, а он уже убежал, не дождавшись ответа.
 
I was down to my last penny when at last I found a job.
Я израсходовал последний пенни к тому моменту, когда наконец нашел работу.
 
I found myself crying. My fist hammered the tile.
Надо же, оказалось, что я плачу, колотя кулаком по кафелю.
 
I could make them blink now that I`d found them.
Я поморгала вновь обретенными глазами.
 
For those reasons UNHCR found disengagement to be difficult.
По этим причинам УВКБ считает, что ему будет трудно прекратить свою деятельность.
 
Beginning to teach my wife some scale in music, and found her apt to it beyond imagination.
Начав учить свою жену музыке, я обнаружил, что ее способности превосходят все мои ожидания.
 
They found themselves smeared at the end of the day
К концу дня они уже едва стояли на ногах
 
I found the book heavy going but I did plough through to the end
Книга тяжело читается, но я ее осилил
 
He found Joe Harper and Huck Finn up an alley eating a stolen melon.
Дальше в переулке он застал Джо Гарпера с Геком Финном — они ели украденную дыню.
 
But they dared not use either of these until they had found what was wrong with the system.
Но они не решались заменять аварийный блок, пока не установят, в чем же неисправность системы.
 
But then her sight veered back into focus, and she found herself staring at Vain.
Когда корабль наконец остановился, она обнаружила, что смотрит на Вейна.
 
And, whatever Master Pangloss might say, I often found that things went very ill in Westphalia.
А что бы ни говорил учитель Панглос, мне часто бросалось в глаза, что в Вестфалии все обстоит довольно плохо.
 
It kept ringing and ringing, and finally I got up and found my way into the hall.
Он все звонил и звонил, тогда я встал и пошел в прихожую.
 
It took a long while before I found and raised its beam, my heartbeat quaked with it.
Чтобы его нашарить, понадобилась целая вечность; сердце колотилось в унисон с трясущимся лучом.
 
"I see you have found my queen," the nightmare man said.
Вижу, ты нашла мою королеву, сказал он.
 
The cops found a roach on the bathroom floor
Полицейские нашли бычок от сигареты с марихуаной на полу ванной
 
On his death they found sewn up in his shirt three thousand roubles in notes.
У него, по смерти его, нашли зашитыми в его рубище до трех тысяч кредитными билетами.
 
As Jamie explained, he continued forward until his fingers found my arm, and then my hand.
Он говорил и одновременно потихоньку продвигался вперед, пока не нащупал мое плечо, а за ним и руку.
 
I don`t; but I found out one thing
Я -- нет. Но я открыл одну вещь.
 
He found himself quite soft on the subject.
Он почувствовал, что эта тема очень его растрогала.
 
And Mike found Win Purinton`s dog impaled on the Harmony Hill Cemetery gates.
И пса Вина Пэринтона нашел насаженным на ворота Хармони-Хилл тоже Майк.
 
He was half in the bag when we found him
Мы нашли его уже приторчавшим
 
He found his brother agitated, nervously excited.
Брата он нашел тогда в беспокойстве, в болезненном волнении.
 
And today a member of a group that meets in his house was found murdered in Riverside Park.
А сегодня одну из членов группы, которая собиралась в его доме, нашли убитой в Риверсайд-парке.
 
I found Ensign Nog polishing it.
Я пришел утром и обнаружил Энсина полирующим его.
 
Alphonsine has been at Tsarskoe; she found out there ..
Альфонсина была в Царском; она там тоже узнавала...
 
The young lawyer was disbarred from practice after he had been found guilty of unlawful acts.
Молодого адвоката лишили лицензии после того, как его уличили в незаконной деятельности.
 
He must just now have found out any of a number of things that could make him want to stop us.
Он наверняка все разнюхал и теперь бросится за нами в погоню.
 
I blew my cork when I found out that that bitch had been cheating on me
Я рассвирепел, когда узнал, что эта сука мне изменяет
 
For the first time in my life I found my attention wandering over those pious and cheering words.
Впервые в жизни я не могла сосредоточиться на этих благочестивых и ободряющих словах.
 
He reached swiftly for his pistol but found the blast had torn his belt off.
Он протянул было руку к пистолету, но обнаружил, что взрывом с него сорвало ремень.
 
After a couple of months she found she was acting as a receptionist, secretary and general gopher
Через пару месяцев она обнаружила, что выполняет работу приемщицы, секретарши, и вообще куда пошлют
 
She found that they had completely disappeared into thin air
Они будто сквозь землю провалились
 
By the way, I found Gene.
Кстати, я нашел и Джина.
 
He found his eyes returning to the girl.
Его взгляд вернулся к девушке.
 
He was found to be mentally unfit to stand trial.
Его признали психически невменяемым, и его нельзя было привлечь к суду.
 
I found this, and I`m going to keep it.
А это я для себя нашел.
 
And tonight you help the girl to escape when we have found her with so much trouble.
И теперь вы помогаете этой девушке скрыться, после того как мы нашли ее с таким трудом!
 
I found an A.B.C. and selected a train.
Я нашла железнодорожное расписание и выбрала поезд.
 
Somebody found you lying in the street, unconscious. In the Kabukicho neighborhood of Shinjuku.
Вчера вечером в квартале Кабуки вас обнаружили на дороге без сознания.
 
Her dark wavy hair was pulled back with a beaded scarf she`d found in her grandmother`s closet.
Темные волнистые волосы она подвязала шарфом с бисерной вышивкой, который отыскала в бабушкином шкафу.
 
Albine, weary of being unable to see more than three steps in front of her, was delighted when they at last found themselves free of this jungle, whose end they had long tried to discover.
Альбину утомляло то, что она ничего не видит в трех шагах от себя; и она почувствовала себя счастливой, когда им удалось, после долгих скитаний, выбраться из этого огромного кустарника, которому, казалось, не будет конца.
 
She met his eyes across the gap and found firm assurance:
Их глаза встретились, и снова Рейчел почерпнула из его взгляда обнадеживающую уверенность.
 
From there he looked about in all directions and found out who was singing.
Отсюда он поглядел во все стороны и нашел того, кто пел.
 
Bastard found out he had colon cancer and had to go off for treatment.
Или, например, у Ублюдка обнаружили рак толстой кишки, и ему пришлось отправиться на лечение.
 
I didn`t eat anything for twenty-three days, and then one night I found my hands in my dreams.
Я не ела ничего 23 дня, и тогда однажды ночью я нашла свои руки во сне.
 
For example, Anaconda Copper was found to be controlled by the Chase group in 1969.
Например, было установлено, что в 1969 г. «Анаконда коппер» контролировалась группой «Чейз».
 
And Skag was a scientist, and he found a way to reproduce himself in chicken soup.
А Скэг был ученый, и он изобрел способ производить потомство из куриного бульона.
 
He found a third chair vacant presently; it was as if he was playing a game.
Священник стал у третьего свободного стула; можно было подумать, что он играет в какую-то игру.
 
He found the lamp and he rubbed it and called me.
Она нашла лампу и потерла ее и вызвала меня.
 
Oh, Quinn found another dog, Bill said, and Bobby rolled his eyes in male sympathy.
– Куинн подобрала очередную собаку, – ответил Билл, и Бобби закатил глаза, проявляя мужскую солидарность.
 
However, upon waking, I found myself much recovered.
Все же, проснувшись, я почувствовал, что силы мои восстановились.
 
Infection levels of 10-20% have been found, rising to 60% in certain communities.
Было установлено, что уровни инфицирования составляют 10-20%, а в некоторых общинах достигают 60%.
 
I rummaged in cabinets and found one smashed box of Lipton tea bags.
Я покопалась на полках и нашла мятую коробку чайных пакетиков "Липтон".
 
Have you found it, Wiggins?”
Ну что, Уиггинс, нашли?
 
I found the book heavy going but I did wade through it to the end
Книга оказалась довольно скучной, но я одолел ее до конца
 
I am astonished you found courage to refuse his hand.
Удивляюсь, как еще у тебя хватило духу ему отказать.
 
I found this money, like
Я, значит, нашел эти деньги
 
Gentlemen, we will open trails in the forests, we will found cities, where there were savage lands.
Господа... откроем пути в леса... создадим новые города. Там, где раньше были только дикие земли...
 
Aasni found a bandage.
Аасни нашла бинт.
 
This time, he found a filing cabinet carton.
На сей раз удалось отыскать коробку от картотечного шкафа.
 
Binkie found the night air tickling his whiskers and sneezed plaintively.
Бинки почуял, что сырой ночной воздух щекочет его ноздри, и жалобно чихнул.
 
He found it difficult to get that excited.
Ему было сложно так сильно переживать.
 
He went on along the trench, and found the others waiting for him in the next traverse.
Он пошел по траншее дальше и у следующего траверса нагнал своих спутников.
 
I found him directly.
Тогда же разыскал, в скорости.
 
By joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself.
Довольно поздно вступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию.
 
But the second time I thought better to say nothing about finding it. I found it alone.
Но в этот раз я, признаюсь, промолчал-с и предпочел не объявлять ему, что бумажник уже отыскан мною, наедине.
 
I found this book kicking about upstairs, is it yours?
Я тут нашел наверху книжку, не твоя?
 
Did my dad really dissect the bat-thing you guys found?
Мой отец действительно вскрыл ту "летучую мышь", которую вы нашли в гараже?
 
At length, by dint of scrambling, I found a spot which commanded a view of the field of battle.
Наконец, взбираясь то на один, то на другой уступ, я нашел пункт, откуда открывался вид на поле битвы.
 
It found us in a prodigious valley, strewn with rocks and where ran a foaming river.
Рассвет застал нас в бездонном ущелье, забитом скалами, где мчалась вспененная река.
 
In a dark corner made by the fence and the house I found the old man.
В темном углу, составленном забором и домом, я нашел старика.
 
He found his remaining scimitar, buried to the hilt in the unfortunate dog.
Он нашел свою единственную саблю, по самую рукоять вонзившуюся в тело несчастного пса.
 
Sounds like you`ve found your calling as a Warehouse agent.
Звучит так, будто ты уже нашла свое призвание в качестве агента Хранилища.
 
He found her in the dark exactly where the light had lost her, in the same attitude.
Он нашел ее в темноте, на том же самом месте, где она стояла при свете, в той же позе.
 
He crept up to the side of the ship, touched it and found it as substantial as a real one.
Ивар подкрался к борту корабля, коснулся его – и обнаружил, что на ощупь он как настоящий.
 
I scratched at my right arm, passed through it, and for the ten thousandth time found only my ribs.
Я почесал правую руку, пальцы левой прошли сквозь неё, в десятитысячный раз упёрлись в рёбра.
 
I wasn`t deceiving him, I really do want to edit books and found a printing-press. . . .”
Я не обманывала; я в самом деле хочу издавать и основать типографию...
 
I found myself empty.
Я обнаружил, что голоден.
 
I have found out a man, who plainly knows more than he cares to tell at once.
Я нашел человека, который явно знает больше, чем хочет сказать.
 
At this point she found her handkerchief, and, burying her face in it, went on crying.
Она нашла платок, закрылась им и продолжала плакать.
 
Well is him that hath (= has) found prudence.
Благо тому, кто стал благоразумен.
 
Following Max`s gaze, he found himself confronted with yet another of his duplicates.
В лабораторию вошел очередной его двойник.
 
I found a shilling on the floor.
Я нашел на полу шиллинг.
 
Some kids found a nickel bag on the street corner
Какие-то пацаны нашли на углу улицы порцию марихуаны примерно на пять баксов
 
I found it in one of the Maine telephone books, that`s all.
Я нашел его в одном из телефонных справочников штата Мэн.
 
He counted the legs and found there were altogether 54.
Если пересчитать, сколько всех ног в коробке, то окажется 54 ноги.
 
He found that he was trying to calculate the day of the week.
Он обнаружил, что пытается вычислить день недели
 
He flew along unfrequented alleys, and shortly found himself at his aunt`s back fence.
Том бежал по безлюдным переулкам и скоро очутился перед забором тети Полли, выходившим на зады.
 
The cop was found cooping in his police car during a night shift
Оказалось, что полицейский дремал в патрульной машине во время ночного дежурства
 
I found myself yawning too, unable to stop myself.
Я поймала себя на том, что и сама не могу унять зевоту.
 
I just found out that Annie and Abed have been cheating on me with my parents.
Я только что узнала, что Энни и Эбед изменяли мне с моими родителями.
 
I keep thinking what will happen if he`s found it!
Ну, думаю, если он найдет, что тогда будет?
 
The cops found my carry and I spent three days in the clink climbing the walls
Полицейские нашли и отобрали у меня наркотик, который я носил с собой на всякий пожарный случай, и я, сидя в кутузке три дня, готов был лезть на стенку
 
Besides, it`s not true that no one has found the answers.
А вот что ответов никто не нашел – это неверно.
 
These requirements can be found in Part IV, "Migration and Integration Solutions."
Эти требования можно найти в части IV «Методы миграции и интеграции».
 
He found himself a baby sitter
Он нашел, на кого можно свалить вину
 
For this example we consider the 430TX PCI chip set typically found on an Intel motherboard.
В данном примере мы использовали предположение, что на нашем компьютере используется материнская плата на основе чипсета 430ТХ.
 
All four were found guilty of murder with mercenary motives.
Все четверо были признаны виновными в убийстве с корыстною целью.
 
Bess found Dick his cabin in the wild turmoil of a ship full of leavetakers and weeping relatives.
Бесси отыскала каюту Дика, несмотря на сутолоку, царившую на пароходе от множества провожающих и плачущих родственников.
 
A year passed by, and still she had not found a suitable job.
Прошел год, а она так и не нашла подходящую работу.
 
In this state Frank Churchill had found her, she trembling and conditioning, they loud and insolent.
В таком положении ее и застал Фрэнк Черчилл: она, вся дрожа, вымаливала себе условия, а они горланили, наглея с каждой минутой.
 
He found it hard to put over his American humour to the British audience
Британская публика с трудом понимала его американский юмор
 
He found the paper and unfolded it.
Наконец он нашел бумажку и развернул ее.
 
I went there to warn him, but found that he had met one, and had died from a heart attack.
Я поехал туда предупредить господина Ляна, но обнаружил, что он столкнулся с одним из злоумышленников, и это потрясение стало для него гибельным.
 
Furthermore, no oil shows were found where the basement rocks were structurally low.
Кроме того, в структурно низко расположенных породах фундамента не было найдено никаких признаков нефти.
 
Device files are normally found in /dev.
Обычно файлы устройств располагаются в каталоге /dev.
 
Perhaps he found another boat."
Может быть, он раздобыл себе другую лодку!
 
But I found he was robbing us right, left and centre
Я обнаружил, что он без зазрения совести обкрадывал нас
 
I always found him one hell of a nice guy
Я всегда считал, что он замечательный чувак
 
Clay found it all too easy to imagine those cars full of people trying to get home after the Pulse.
Клай без труда представил себе, как люди в этих автомобилях пытаются добраться до дома после прохождения Импульса.
 
I must explain, though, why I found it so necessary to see that lady.
Впрочем, объясню, зачем мне так вдруг понадобилась эта женщина.
 
Yet she had made inquiries and found that she was extraordinarily skilled in matters of that nature.
Однако по наведенным справкам выяснилось, что она очень искусна в подобного рода делах.
 
He found Bleeder, his trusted axe, among the dead elf`s belongings and rose up huge and grim-faced.
Среди принадлежавших погибшему эльфу вещей он отыскал свой испытанный топор Громобой и поднялся на ноги, огромный и угрюмый.
 
But nothing of great significance was found.
– Впрочем, ничего особенно ценного мы здесь не обнаружили.
 
A similar result was found for the pyrolysis of menthyl chloride.
Аналогичный результат получен при пиролизе ментилхлорида.
 
The flat cat found them a broad highway.
Перед плоским котом открылся широкий путь.
 
Dear brother! I just found a moment and a place to write you a line.
Дорогой брат! Наконец-то я нашел время и место черкнуть тебе пару строк.
 
They found it necessary to appoint the exact time and place of their meeting.
Они посчитали необходимым назначить точное время и место встречи.
 
A reason was found for everything and one must admit that the explanations were undeniably sensible.
И все это было объяснено, и объяснения эти нельзя не признать и толковыми и неопровержимыми.
 
The cops jacked her up but found nothing
Полицейские обыскали ее, но ничего не нашли
 
I found myself gazing across the parking lot at Shed B again.
И тут я заметил, что вновь смотрю через автостоянку на гараж Б.
 
I had found two, but had not yet succeeded in picking up a third.
Я нашел двух, а третью не успел подобрать.
 
He found it after a moment or two. It was still warm.
Нащупал ее, она была еще теплой.
 
But not long ago I found out I couldn`t talk with cats anymore.
– Но совсем недавно Наката вдруг разучился с кошками разговаривать.
 
As noted, almost all of Mr. Trutschler`s assertions in his curriculum vitae were found to be false.
Как отмечалось, почти все утверждения, сделанные г-ном Тручлером в его биографических данных, оказались ложными.
 
I guessed that the conversation was taking a turn that he found uncomfortable.
Видимо, ему стало не по себе от этих разговоров.
 
But no sooner had he opened the door than he found Madame Hohlakov standing before him.
Но только что отворил дверь и вышел на лестницу, откуда ни возьмись, пред ним сама г-жа Хохлакова.
 
Once he stood still and counted his money; he found he had thirty copecks.
Раз он остановился и пересчитал свои деньги: оказалось около тридцати копеек.
 
Have you found no trace of her?
– Удалось ли вам ее выследить?
 
If you had stayed put, we should have found you much sooner
Если бы ты оставался на месте, мы бы нашли тебя быстрее
 
He found himself confronted with many new and unlooked-for perplexities.
Много новых и непредвиденных недоумений очутилось вдруг у него в это утро.
 
They found themselves in a dark forest.
Они очутились в тёмном лесу.
 
He threaded between two NBC vans and found the blue Ford Mustang he guessed belonged to Ann Yanni.
Он проскользнул между двумя фургонами Эн-би-си и увидел синий «форд-мустанг», который, как он решил, принадлежал Энн Янни.
 
Lavender found himself entering a drawing-room.
Лавендер понял, что вошел в гостиную.
 
When the dog ate, the two tasted their kibble, found it acceptable, and chowed down.
Когда пес приступил к еде, они попробовали сухой корм, нашли съедобным и принялись уминать содержимое мисок.
 
But he found Lydia absolutely resolved on remaining where she was.
Лидия, однако, была полна решимости остаться там, где находилась.
 
We`ve also found no zips or buttons in the grave, this suggest when they were buried, they were naked.
Ещё в могиле мы не нашли молний или пуговиц, значит, хоронили их обнажёнными.
 
As you said earlier today, it would be over when her body was found.
– Утром ты сказал, что дело будет закончено, когда найдут тело.
 
In the first extreme case the stones cannot be worn out or destroyed, and no more can be found.
В первом крайнем случае камни не могут подвергнуться износу или разрушению, и они имеются лишь в ограниченном количестве.
 
And yet throughout the whole park they found nothing but loving familiarity.
А между тем в парке они встречали только ласковый привет и ничего более.
 
There was a big dustup in the office when a carbon of an important letter couldn`t be found
В офисе произошел большой переполох, так как не могли найти копию важного письма
 
He found an escape.
Он нашел выход.
 
Gottlieb found them seeping into his office.
И вот они просачивались к Готлибу в его кабинет.
 
But this time I bought the cheapest model, then found a quiet spot in an alleyway to make my call.
На этот раз я купил самую дешевую модель телефона, затем нашел в переулке укромное местечко.
 
All this he found out afterwards; at the moment he did not notice anything, very particularly.
Но он узнал это только потом; в настоящую же минуту был не очень заметлив.
 
She turned, saw what he was staring at, and found she had to agree…
Повернувшись, принцесса проследила за его взглядом — и не нашла что возразить.
 
Evidently he found it difficult to do this, yet meant thus to punish himself.
Ему, видимо, было тяжело это, но он как будто наказывал себя.
 
But I found myself staring at Lace with admiration.
Но тем не менее смотрел на Ласи с восхищением.
 
Softly her hand sought Insarov`s, found it, and clasped it tightly.
Она начала тихо искать своей рукою руку Инсарова, нашла ее и стиснула ее крепко.
 
And now folks, cop a load of what we found in the old attic
А сейчас, друзья, посмотрите, что мы нашли на чердаке
 
He found them indeed upstairs, watching the gaming tables with solemn faces.
Оба и в самом деле оказались на втором этаже, с непроницаемым видом наблюдая за тем, что происходит в зале.
 
Relief flooded me when I found Kyriakos checking lines and talking to some of the workers.
И какое же я испытала облегчение, когда увидела Кириакоса, проверяющего лини и разговаривающего с рабочими.
 
But it did match D.N.A. trace evidence found at another crime scene.
Но оно соответствует ДНК, найденном на другом месте преступления.
 
We went in, and found that other wench waiting here.
Войдя, мы обнаружили здесь еще одну женщину.
 
"I`m certain you know where we found it, Morraine," he said.
Уверен, что вы знаете, где мы нашли это, Моррейн, — сказал сквайр.
 
She found herself on the turf
Она оказалась на панели
 
And Richard does nothing but weep with emotion, `Yes, I`ve found grace!
" А сам Ришар только плачет в умилении: "да, на меня сошла благодать!
 
Alyosha found him crying.
В этом состоянии нашел его Алеша.
 
Being as how you seem to have found your car, we`ll call off the search
Поскольку вы нашли автомобиль, то мы прекращаем поиск
 
"No." Nathaniel found himself agreeing, forgetting for a moment the reason for this discussion.
– Нет, – неожиданно согласился Натаниэль, на мгновение забыв о теме их спора.
 
"What trial?" he asked, supporting himself against the wall, for he found his legs still weak.
– К какому испытанию? – спросил Питер, опираясь о стену: ноги его все еще были слабы.
 
found

 Кротик. Истории в картинках   Математика без проблем. Для начальной школы   Живые. 3. Земля будет принадлежать нам