top-shop.ru
given
Oh, God, they`ve given me a defective one, it`s going into convulsions—a small mew escaped her.
«О Боже, они дали мне испорченную — у нее начинаются конвульсии». Корделия тихонько застонала.
 
In captivity, wild animals should be given food that most closely matches their natural diet.
Находясь в неволе, дикие животные должны принимать пищу, которая максимально приближена к их естественной еде.
 
The votes given to the smaller parties are largely wasted.
Голоса, поданные за менее крупные партии, обычно пропадают.
 
It must be emphasized that pictures cannot be mixed within a given band.
Подчеркнем, что для одной и той же зоны нельзя пользоваться сразу двумя способами описания.
 
But he was given safe conduct; why, he was entertained at court for Christmas.
«Но зачем тогда было обеспечивать его надежной защитой? Видели бы вы, как он веселился на Рождество вместе со всем двором».
 
The signal will be given by Orange 1.
Сигнал к началу операции - "Апельсин 1".
 
The signal was given; the steamer moved slowly from the dock.
Сигнал был дан; пароход медленно отошел от пристани.
He will return from Leningrad in June; his sister will stay there another month. Он возвратится из Ленинграда в июне; его сестра пробудем там еще месяц.
 
Five or six pellets are given at one feed for each bird.
Всем птицам при каждом кормлении дается пять или шесть пилюль.
 
An analysis of the basic response of the receiving system is also given.
В этой главе также дан анализ отклика приемной системы в целом.
 
Disabled people should be given an even break
Инвалидам должны быть предоставлены такие же возможности
 
Have you ever thought about it? - that all that you know has been given to you by others.
Вы задумывались когда-либо над этим? — все, что вам известно, вы получили от других.
 
That is, the money is sent to the bank with a request that its value be given to the store.
Они отправляются в банк вместе с требованием передать их сумму магазину.
 
Names of all students entering for the examination must be given in by I March.
Имена всех студентов, намеревающихся сдать экзамен, должны быть известны к 1 марта.
 
Notice had to be given of the time and route of gatherings or marches, but permits were not required.
Организаторы должны уведомлять о времени и маршруте митингов и шествий, но получения разрешения не требуется.
 
A more complex example is given in Fig. 2.21.
На рис. 2.21 приведен более сложный пример.
 
At the given stage one can mark only passive influence methods used by NBKR.
На данном этапе можно выделить только пассивные методы воздействия, используемые НБКР.
 
Anyway he`s given us the idea!
Все-таки мысль подал!
 
In the end they were cut up and a bit given to everybody.
Потом их разрубили на куски, и всем доставалось понемножку.
 
He was forcibly aware of how short her skirt was; it had given a lot of ground.
Бен волей-неволей осознал, как коротка ее юбка - она мало что прикрывала
 
Were not all these answers given out of his own head?
Не придумал ли он все эти ответы просто из головы?
 
The contents of replies given under different articles are intertwined.
По своему содержанию ответы, касающиеся различных статей, связаны друг с другом.
 
Most of the stuff in Patrick`s place they`d given to charity, the rest consigned to the trash bin.
Большую часть вещей Патрика отдали в благотворительный фонд, остальное выбросили.
 
Any Sd represented by a point of F not in this space is given by a set of equations F.
Любое подпространство Sd, представимое точкой F, не лежащей на указанной гиперплоскости, определяется системой уравнений F.
 
He started burning the wood after I had given him half the decent shit
Он начал шурупить своими мозгами после того, как я на него наорал
 
The signal, three shots, was given by our side, Medicine Bottle`s men.
Сигнал - три выстрела - был дан с нашей стороны людьми Целебной Бутылки.
 
They were alive, but they had given up on themselves and on the possibility of a future. (A. West)
Они были живы, но потеряли веру в себя и в свое будущее.
 
Well, what had she expected given the search elements she`d had Roarke input.
– Ничего удивительного. Чего еще ждать, когда поиск глобальный?
 
And he has given orders we`re to move out as soon as this aerial attack is over.
– Он приказал выезжать сразу же, как только кончится воздушный налет!
 
All orders to “shoot on sight” must only be given as a measure of very last resort to protect lives;
все приказы "стрелять без предупреждения" должны отдаваться только в качестве самой крайней меры с целью защиты человеческих жизней;
 
He had forgotten Katherine, but his eyes shone with the energy she had given him.
Он успел уже забыть о Кэтрин, но в глазах его светилась та энергия, которую она передала ему.
 
This specifies the maximum number of servers of the given type that inetd may launch in one minute.
Число указывает максимальное количество серверов данного типа, которые inetd может загрузить в течение одной минуты.
 
2. There exists a scalar Ci such that A + cj is positive definite, given any symmetric matrix A.
2. Для произвольной заданной симметрической матрицы А существует ли скаляр с\ такой, что матрица А + с\1 положительно определенная.
 
A farewell party was given for the outgoing members of the board of directors.
Для уходящих в отставку членов совета директоров была устроена прощальная вечеринка.
 
Believe me, he could have given any of these bloomin authors a whale of a run for their money
Поверь, он мог бы этим долбаным писателям дать сто очков вперед
 
I was given this usual talk on bringing up children subject.
Мне прочитали обычную в таких случаях лекцию по вопросам воспитания детей.
 
A proof of this theorem will be given on page 269.
Доказательство этой теоремы будет приведено в этой книге на стр. 289-291.
 
He must be given no reason for returning, so his belongings must go with him into the grave.
Нельзя было допустить, чтобы у покойника была причина возвращаться с того света, и потому все, что принадлежало покойному, должно было лежать в его могиле.
 
I regretted that don Juan had not given me notice so that I could prepare myself better.
Я сожалел о том, что дон Хуан не позволил мне записывать, чтобы я мог лучше подготовиться.
 
Once he had made what he needed for a given period, he would stop accepting work.
Брал он столько работы, чтобы хватало лишь на прокорм.
 
The square of Qx, as given above, is known as the variance of the variable.
Величина Qx называется средним квадратическим уклонением случайной величины х, а квадрат ее, т. е. величина Q2xi — ее дисперсией.
 
All have been given a vision of the danger the future holds.
Посылал зрелище опасности, угрожающей будущему миру.
 
I would swear to having given you back the lighter
Могу поклясться, что я вернул тебе зажигалку
 
He chose to make no public announcement concerning the sword he had been given.
Он решил не делать никаких публичных заявлений по поводу меча, который ему дали.
 
The local council has given the chop to our project
Местный муниципальный совет зарубил наш проект
 
Glasses of water were given to those who felt faint.
Стакан воды давали тем, кто чувствовал слабость.
 
BufferedImage read(int index) reads the image with the given image index (starting at 0).
Метод Bufferedlmage read(int index) считывает изображение с заданным индексом (отсчет начинается с нуля).
 
Such information should be given separately to the Committee when it examines the estimates.
Такую информацию следует отдельно представлять Комитету, когда он рассматривает сметы.
 
I am awfully given to crying with self-pity.
Я ужасно люблю плакать "себя жалеючи".
 
His girlfriend has just given him the brushoff
Его девушка только что сказала ему, что не будет больше с ним встречаться
 
I hope I have not given you my sore throat.
Я надеюсь, я не заразил вас ангиной.
 
Lady Mice was borne away with joy when her child was given back to her.
Когда леди Майс вернули ее ребенка, она не могла найти себе места от радости.
 
That was not surprising, given the recent developments, but accountability in the area of effective mandate and programme delivery was also crucial.
С учетом последних событий это неудивительно, однако столь же большое значение имеет и подотчетность в сфере эффективного выполнения мандатов и осуществления программ.
 
He is given up by the doctors.
Он признан врачами безнадежным.
 
He patted his bundle behind the saddle and removed his rapier - the very one Arutha had given him.
- Пошарив в тюке позади седла, он вытащил рапиру - ту самую, что подарил ему Арута.
 
Natalie, to whom he had given no advance warning, had been rushed.
Натали заранее он не предупредил, и ей пришлось в спешке готовить ему еду.
 
Temperature control provisions are given in 7.1.4.3.1.
Положения, касающиеся регулирования температуры, изложены в пункте 7.1.4.3.1.
 
He is given overall administrative control of the department.
Ему поручили осуществлять полный административный контроль над департаментом.
 
First we shall determine the shortest and the longest distance from a point P to a given curve C.
Начнем с того, что определим наибольшее и наименьшее расстояния данной точки Р от точек данной кривой С.
 
-Numerous other papers presented/talks given on different occasions
Прочие многочисленные материалы/выступления в связи с различными мероприятиями
 
I told her I had not given him the least occasion to think I wanted it.
Я сказал ей, что не подал ему ни малейшего повода думать, что я этого хочу.
 
Jado must`ve given me a hell of a good blade.
«Йедо, должно быть, дал мне чертовски отличный клинок».
 
The algorithm for computing the divided differences and evaluating PN(X) is now given.
Ниже приведен алгоритм для вычисления разностных отношений и вычисления полинома PN(X).
 
No reasons were given to her for the extension of her house arrest, and she has not been charged with any offence.
Причины продления ее домашнего ареста не объяснялись, и обвинения в каком-либо преступлении не выдвигались.
 
The measure is given in centimeters.
Единицей измерения является сантиметр.
 
I guessed it was so when everything was over, that is when she had given her permission.
Я догадался о том, когда уже было всё кончено, то есть когда она дала позволение.
 
He was given houseroom by a family all too eager to have a celebrity in their midst
Он поселился в одной семье, которая была рада принять в свое лоно такую знаменитость
 
But I am he will best employ the talent Heaven has given to us all.
Но я лучше всех воспользуюсь талантом, которым нас одарило небо.
 
Do you know the murderer has been found, he has confessed and given the proofs.
Ну, так знай, что убийца этот отыскался, сознался сам и доказательства все представил.
 
The exaction of a written dissertation on a given thesis seems likely to be efficacious.
Настоятельное требование написать диссертацию на заданную тему, похоже, имеет действие.
 
Asks the server for the given resource
Запрашивает у сервера данный ресурс
 
Excuse after excuse is given . . . but never the real cause: yourself.
Выискиваются оправдания за оправданием, но никогда не называется истинная причина — они сами!
 
Do not attempt to land until given permission.
Не пытайтесь сесть, пока не получите разрешения.
 
But I`d already given her so much today that I was in no mood to listen.
Но я и так во многом ей уступила, а потому сделала вид, что не слышу.
 
He was given to much skirt chasing in his day
В свое время он был большим бабником
 
Even if we have given our decision, you must note that questions put in such a strange way ...”
Если мы и дали решение, то заметьте, что всё-таки вопрос, заданный таким странным образом...
 
He seems to have given up the ghost on this job
Он, кажется, потерял интерес к этой работе
 
But the argument just given relies on a difficult theorem about uniform distribution.
Только что проведенное рассуждение основано на трудной теореме о равномерном распределении.
 
Mental care is given in especially adapted institutions.
Психиатрическая помощь оказывается в учреждениях, специально предназначенных для этой цели.
 
This step does not seem to have produced the expected results, given the continuously mounting number of detentions.
Эта мера, как представляется, не привела к желаемым результатам в плане количества задержаний, которое непрерывно растет.
 
An extent for any given segment in a tablespace will be contained entirely within one data file.
Экстент любого сегмента табличного пространства целиком помещается в одном файле данных.
 
I should like to have given Agatha a present, but she does not really deserve it.
Хотел Агашку побаловать, да не стоит она того.
 
Given time, given opportunity, the monkey was going to become man.
С течением времени, при благоприятных условиях обезьяна должна была превратиться в человека.
 
Let a line MN be given together with two points A and B on one side of it.
Даны прямая MN и две точки А а В но одну сторону от неё.
 
The test results are given in Table 2.
Результаты испытаний представлены в тaбл.2.
 
The loan is given against security of the fixed deposit.
Заем предоставлен под обеспечение срочным депозитом.
 
His regular jane has given him the air
Девушка, с которой он ходил, бросила его.
 
Let`s suppose that we need 85 ˚C temperature in any given part of the dyeing process.
Предположим, что в любой данной части процесса крашения нам нужна температура 85 ˚C.
 
As for the slaps she had given him, he drove all over the town telling the story.
О полученных же пощечинах сам ездил рассказывать по всему городу.
 
The attention given to education in this district reflects the highest credit on the inhabitants.
То, что жители этого района так внимательно относятся к образованию, делает им честь.
 
A given power-product F on the right-hand side cannot arise from two distinct terms of F.
Никакое произведение F в правой части не может возникать от двух различных членов F.
 
We have given this matter considerable thought.
Мы очень много думали над этим вопросом.
 
I`d like to have been offered the job and (to have) (been) given the opportunity to prove myself
Я бы хотел, чтобы мне предложили работу, и я бы получил возможность проявить себя.
 
She`d given him a hug and poured them each a glass of wine.
Она обняла его и наполнила вином два бокала.
 
This Academy has for many years given an excellent fit for college.
Эта академия в течение многих лет давала блестящую подготовку для колледжа.
 
Quite obviously, given recent events, the need is pressing.
С учетом же недавних событий, совершенно очевидно, что такая необходимость приобретает все более насущный характер.
 
He`s given to stepping off the deep end
Ему свойственно очертя голову бросаться в рискованные предприятия
 
That idea was given the thumbs up
Идею горячо поддержали
 
He`s given to chasing girls
У него такая натура - приставать к девушкам
 
An explicit construction of such a complete set has been given by Wald.
Явное построение такого полного набора было выполнено Уолдом.
 
He`s given up weed
Он бросил курить
 
In your sleep in fever you spoke always of the price, of the cost, of the gift given and its price.
– Когда ты бредил, ты все время говорил о цене, о полученном даре и о цене, которую за него заплатил.
 
It seemed as though the news that Liza had given me no message had simply crushed him.
Казалось, известие о том, что Лиза мне ничего не передала, просто придавило его.
 
He would have to be, given the intricate mathematical nature of the trading models employed by CRT.
Возможно, так оно и есть, с учетом сложной внутренней математической природы торговых моделей, используемых в CRT.
 
Journalists are reportedly judged in special courts and not given access to legal counsel or allowed family visits.
Как сообщается, журналистов судят в особых судах, к ним не допускают адвокатов и родственников.
 
All pupils were given polio shots
Всем ученикам сделали прививки от полиомиелита
 
Even subgraphs of a labeled 2-lattice with given area
Четные подграфы помеченной 2-решетки с дайной площадью
 
Any animal caught singing it was given a flogging on the spot And yet the song was irrepressible.
Но если кого-то ловили на месте преступления, тут же подвергали порке. Тем не менее песня продолжала звучать.
 
Cell migration zone length depends directly on healing speed of artificially given wound.
Длина зоны миграции напрямую зависит от скорости зарастания искусственно нанесенного повреждения.
 
Assume that g satisfies the hypothesis given in (6) of Theorem 2.3
Предположим, что д удовлетворяет условиям (6) теоремы 2.3.
 
"Have you given this man work before?" asks Mr. Tulkinghorn.
А раньше вы давали работу этому человеку? – спрашивает мистер Талкингхорн.
 
First, with the flaps down, the aircraft is given nose-down pitching.
Дело в том, что выпущенные закрылки создают летательному аппарату пикирующий момент.
 
And the chemist chap, he`s given us no opportunity to judge.
Да и аптекарь еще себя ничем не проявил.
 
Suppose we are given the number 3.
Пусть данное число 3.
 
More credit were to be given to her bare negation than to their affirmation.
Следовало выказать большее доверие ее одинокому несогласию, чем их одобрению.
 
Hie drift velocity at a given degree of flow swirling may be determined by using known methods.
Скорость дрейфа может быть определена при заданной степени закрутки потока также известными методами.
 
She stressed that polygamy was a women`s issue, given that women, unlike men, generally did not prefer such an arrangement.
Оратор подчеркивает, что полигамия является женской проблемой с учетом того, что женщины, в отличие от мужчин, как правило, не являются сторонниками такого союза.
 
However, he was not given a thing to eat.
Однако, не накормил ни разу.
 
It should be noted that in the given device, no more than 10% of the emitted light is absorbed.
Необходимо отметить, что в данном устройстве поглощается не более 10% излучаемого света.
 
A creature wholly given to brawls and wine.
Создание, полностью предавшееся скандалам и пьянству.
 
But don`t say no to my invitation, because for the first time I have given an invitation.
Не отвергай моего приглашения, потому что это в первый раз приглашаю я.
 
Comparison of (3.90) with (3.34) reveals that the Bogolubov coefficients are given by
Сравнение (3.90) с (3.34) приводит к выражениям для бо-голюбовских коэффициентов
 
He had just given a trial to a young woman who said she had previous experience.
Он как раз взял на испытательный срок девушку, которая сказала, что у нее есть опыт работы.
 
I have a dog whistle here on me watch-chain, given me by Charley Gill, of the Inniskillens.
Я прихватил с собой — прицепил к часовой цепочке — свисток, который подарил мне когда-то мой приятель Чарли Джилл из Иннескилленского полка.
 
In our example, we want to determine where a variable could last have been given a new value.
В нашем примере мы хотим определить, где переменная последний раз принимала новое значение.
 
He`s given to jerking off every now and then
Он иногда занимается онанизмом
 
However, the frequency of VI`Ds in a given patient varies over time.
Однако у одного и того же больного частота экстрасистол варьирует в течение времени.
 
Permission was always so unwillingly and so ungraciously given, that it was a penance to ask it.
Разрешение давалось всегда так неохотно и так нелюбезно, что просить его было наказанием.
 
And he would be here to-day, that man who had given HIM a slap in the face!
"И он придет сегодня сюда, этот человек, который дал ему пощечину!"
 
Due regard should be given to all facets of the question.
Следует уделить должное внимание рассмотрению всех аспектов этого вопроса.
 
The deterioration of the social and economic situation in the Republic has given rise to the phenomenon of child begging.
Ухудшение социально-экономического положения в Республике породило такой феномен, как детское попрошайничество.
 
Due attention should be given to the increased risk of falls if medication is given.
При лечении нейролептиками требуется повышенное внимание из-за риска падений
 
The Nausea has given me a short breathing spell.
Тошнота дала мне короткую передышку.
 
What he really wanted was the routine, the mental cleansing that the old habits had given him.
На самом деле доктору нужен был привычный порядок, который помогал очистить голову от лишних мыслей и сосредоточиться.
 
No answer was given, but the Master loudly and angrily repeated, 'Are you the author of this book?'.
Ответа не было, но Мастер громко и сердито повторил: 'Вы - автор этой книги?'
 
In general the report does not separate between the information from statements given during the Intersessional meeting in April 2012 and the initial and annual transparency reports.
В целом, в этом докладе не проводится различий между информацией, полученной в контексте заявлений, сделанных на межсессионном совещании в апреле 2012 года, и сведениями, содержащимися в первоначальных и ежегодных докладах, представленных в порядке обеспечения транспарентности.
 
Bulka has been admiring his dagger, and he has given it to him.
- Булька стал любоваться его кинжалом - он подарил его ему.
 
She got hooked on a pain-killing drug that she had been given in hospital
Она уже не может жить без болеутоляющего лекарства, которое ей давали в больнице
 
The copper tea kettle skittered at its magic-given top speed through the woodland track.
Медный чайник пылил по лесной дороге на полной предоставленной ему магией скорости.
 
Persidsky was given a warning.
Персицкому было сделано предупреждение.
 
Controlling access to the files and folders behind the share was given over to NTFS permissions.
Управление доступом к файлам и папкам в пределах общего ресурса возлагалось на файловую систему NTFS.
 
It was as it had been before, when Carolinus had given him the milk to drink from a blue glass.
Так было и прежде, когда Каролинус давал ему выпить молока из синего стакана.
 
The modulation is given directly by the frequency of the electromagnetic radiation.
Модуляция задается непосредственно частотой электромагнитного излучения.
 
Acoustic transducers may be given a shape different from that of all designs known today.
Можно выполнить акустические преобразователи, имеющую форму отличную от формы всех известных на сегодняшний день конструкций.
 
He was given the short end of the stick
С ним обошлись несправедливо
 
And his father had given him two five-shilling pieces for pocket money.
А папа дал ему два пятишиллинговика — пусть у него будут карманные деньги.
 
No girl liked the idea of being given the boot. They liked to give the boot, not to receive it
Какой девушке понравится оказаться в роли брошенной? Любая бы предпочла сама бросать, а не получать 'от винта'
 
Online shopping provides women with considerable advantages, given their busy schedules and the fact that many are female household heads.
Поскольку женщины бывают сильно заняты и многие из них возглавляют домохозяйства, онлайновые покупки обеспечивают им значительные преимущества.
 
Neal I`ve given city tips to!
Нийл, которому я давал советы насчет биржи!
 
Mr. President, I have dwelt a good deal on substance given the indulgence that is offered to a departing ambassador.
Г-н Председатель, с учетом той любезности, которая оказывается убывающему послу, я немало остановилась на существе.
 
He was given free lodging in a three-room flat.
Ему разрешили бесплатно жить в трехкомнатной квартире.
 
There was even railway time observed in clocks, as if the sun itself had given in.
Было даже железнодорожное время, соблюдаемое часами, словно само солнце сдалось.
 
For example, given P2 it is easy to find P1 but impossible to find P3 .
Например, по данному Р2 легко найти Р1 но невозможно определить Р3.
 
given

 Алхимики. 2. Бессмертные   Волшебные резиночки   Мои первые сказки