top-shop.ru
giving
I was scared out of my mind giving my first public performance
Когда я впервые выступала перед зрителями, то у меня коленки дрожали
 
An atmosphere of heavy hot-eyed sex prevailed, everyone giving everyone else the old one-two
Секс буквально витал в воздухе, и в этой обстановке вседозволенности все бросали друг на друга недвусмысленные взгляды
 
He`s been giving me the go-around
Он уклонялся от прямого ответа
 
I could feel the succulent giving of flesh and bone under my blows, and for a moment I was free.
Я слышал, как под моими ударами обмякали их тела, как хрустели кости. На минуту я освободился.
 
He spoke of giving me up.
Он хотел выдать меня.
 
Do you know, I have thought of giving up the world to the Pope.
Знаете ли, я думал отдать мир папе.
 
I`m giving you the straight goods
Я говорю вам чистую правду
 
Ought I before giving him the slap to say a few words by way of preface?
Надобно ли сказать перед пощечиной несколько слов в виде предисловия?
 
He was giving it to her in the back seat of his car
Он трахал ее на заднем сиденье автомобиля
 
His dullness`s just giving me the pip.
Его тупость меня просто бесит.
 
We are thankful to God for giving Malawi good rains in the season just ended.
Мы благодарны Всевышнему за то, что он послал Малави достаточно дождей во время только что прошедшего сезона.
 
He felt like giving up
Он уже был готов сдаться
 
And Kolya began giving orders to the dog, who performed all his tricks.
-- И Коля начал повелевать собаке, а та представлять всё, что знала.
 
Mason was dramatic, persistent, swift—scarcely giving him time to think or breathe, as he saw it.
Мейсон был драматичен, быстр и напорист и не давал Клайду времени ни подумать, ни хотя бы перевести дух.
 
He was giving the broad high density shit
Он совсем засрал мозги этой бабе
 
About to, that is; you interrupted a wonderful back rub they were giving me.
Ты только что прервал восхитительный массаж, который они мне устроили.
 
But everything falls into place after giving birth.
Но всё встанет на свои места, сразу после родов.
 
One loves to give, because by giving you are higher, but one has to learn to receive.
Один любит дарить - ведь это его возвышает. Но каждый должен научиться принимать подарки.
 
He`s already cycled twice in a matter of weeks, and as his psychosis deepens, he`ll become less tolerant of deviations to his ideal, giving the next targets an even smaller margin for error.
Он уже прошел цикл дважды в течение нескольких недель, и как его психоз углубляется, он стновится менее терпимым к отклонению от его идеала, давая следующими целями еще меньше права на ошибку.
 
"Why, he keeps on praising Shamil," said Khan Mahoma giving his hand to Loris-Melikov.
- А он все Шамиля хвалит, - сказал Хан-Магома, подавая руку Лорису.
 
He prays near like one giving orders. (Barrie)
Он молится, словно отдает приказы.
 
Bella employed both her hands in giving her hair an additional wave. (Dickens)
Обеими руками Белла попыталась сделать еще один локон на своей прическе.
 
Everybody seems to be giving me the freeze
Меня, кажется, все игнорируют
 
This problem is giving us hell at the office
Мы все на работе бьемся над решением этой проблемы
 
It`s great to satisfy that by giving yourself doable tasks you can start and finish easily.
Эту потребность можно успешно удовлетворить, если ставить перед собой выполнимые задачи, решение которых можно без труда начать и закончить.
 
Say, is this guy giving you any trouble? Say the word and I`ll give him the bum`s rush
Послушай, этот парень, что, пристает к тебе? Скажи только слово, и я нагоню его отсюда
 
It`s giving me the hump
Это наводит на меня тоску
 
Desire is coming after me, and giving me warnings in rhyme.
Страсть идёт за мной, давая рифмованные предупреждения.
 
He`s been with the company for twenty years and now they`re giving him the chop
Он проработал в этой компании двадцать лет, а сейчас они выкидывают его на улицу
 
Humphrey`s only reply was giving a lash to Billy, which set him off at a gallop.
В ответ Хэмфри стегнул Билли хлыстом, отчего тот понесся галопом прочь.
 
But anyway you shouldn`t be afraid of giving yourself up and confessing.
А все-таки не вам бы бояться али там стыдиться явки с повинною.
 
I figured they`d be giving us all the training we needed.
– Я надеялся, что нас научат всему необходимому.
 
The woman asked, You are giving good advice, but how to love a man whom I simply hate?
Женщина спросила: «Вы даете хороший совет, но как же любить человека, которого я просто ненавижу?
 
He was giving me the razz
Он начал меня подкалывать
 
He`s giving me a third about some gun he says I had
Он меня пытает насчет какой-то 'пушки', которую видел у меня
 
My arthritis is giving me hell in this weather
В такую погоду от моего артрита спасу нет
 
Andrey behaved abominably, giving her not a kopek to support herself or the children.
Андрей поступил дурно и больше не дал Тане на воспитание детей и какое?либо ее собственное существование ни копейки.
 
He stepped closer to me and slid his hand up my arm, my shirtsleeve giving under the pressure.
Подошел ближе и провел рукой по моему плечу, рукав футболки приподнялся под давлением.
 
I think he really likes you, she said, giving Bliss a sympathetic smirk.
Думаю, ты ему нравишься, — сказала Шайлер и сочувственно улыбнулась Блисс.
 
"Your honor," said the other, rising, and giving the customary salute.
— Слушаюсь! — ответил сержант, вскакивая и становясь во фрунт.
 
I don`t object to giving you a helping hand. But being made use of like this is another cup of tea
Я не против помочь тебе. Но вкалывать за тебя - ты уж извини
 
He boned up on his speech just before giving it
Перед самим выступлением он еще раз пробежал мысленно свою речь
 
By giving us unlimited license, you have opened a door that is not easily shut.
Давая нам право действовать безо всяких ограничений, вы открыли дверь, которую нелегко закрыть.
 
I stared at the steps giving access to the bells themselves. More gold coins had been spilled there.
Я посмотрел на ведущие к колоколу ступеньки и обнаружил на них еще несколько таких же монет.
 
Stop giving me the creeps
Хватит на меня страху нагонять
 
She was giving him a head job right in his office
Она делала ему минет прямо в его кабинете
 
We`re not averse to giving a man with ideas of his own some rope
Мы совсем не против предоставить простор для творчества человеку с оригинальными идеями
 
You are not capable of giving me the only answer I would accept.
Вы не в состоянии дать мне единственный ответ, который я бы принял.
 
Accordingly, the Government is giving priority to fulfilling the basic requirements of the livelihood of the people and promoting their standard of living.
По этой причине правительство уделяет первоочередное внимание вопросу удовлетворения основных жизненных потребностей населения и повышению его уровня жизни.
 
After giving it a second thought he turned thumbs up
Подумав еще раз, он согласился
 
We thank the General Assembly for giving us this Year.
Мы благодарим Генеральную Ассамблею за то, что она подарила нам этот Год.
 
It`s no shitting good, I`m giving up
Это какая-то хренотень, поэтому я пас
 
Having Joel here is giving my team fresh perspective.
Тот факт, что Джоэл работает с моей командой, дает ребятам новые перспективы.
 
We were giving away free body beauty kits.
Мы раздавали бесплатно комплекты по уходу за телом.
 
Ended up joining in mad gushing about monster hair and giving Paolo E5 tip.
В результате я присоединилась к сумасшедшим излияниям восторга по поводу монстровой причёски и дала Паоло пять фунтов чаевых.
 
"Here are their names," she said, giving him a list.
- Вот вам их фамилии, - сказала Рассудина, подавая Лаптеву записку.
 
It seemed that one minute she was giving him the glad eye and the next they were married
Буквально несколько дней назад она еще строила ему глазки, и вот, пожалуйста, они уже женаты
 
She rolled over on top of me and started giving me a real good hand job
Она легла на меня и принялась со знанием дела дрочить мне член
 
That fox was giving him a tit fuck and a blow job at once
Эта баба взяла у него в рот, зажав его член между грудей
 
Is this marble dome giving you any trouble?
Этот придурок к вам пристает?
 
He was giving her a feel under the table
Он засунул ей под столом руки между ног
 
He began giving the agent advice how to plant his potatoes, how to prepare cattle-food, and so on.
Начал давать бурмистру советы, как сажать картофель, как для скотины корм заготовлять и пр.
 
"I have prayed for your safety," she said, giving me her hand to kiss.
— Я много молилась за вас, — промолвила она и протянула мне руку для поцелуя.
 
"Hi, hon," he greeted her, giving her a distracted sort of kiss.
— Привет, милая. — Роджер рассеянно поцеловал ее.
 
People are giving more money to charity these days
В наше время люди больше жертвуют на благотворительность (некоторое временное положение дел)
 
Americans are beastly at giving compliments—and receiving them.
Американцы ужасно грубы, когда делают комплименты, - и когда получают их.
 
Now he is giving it to him!
Ну теперь он ему задаст!
 
I said I certainly would appreciate him giving me a plug
Я сказал, что конечно буду ему благодарен за рекламу
 
In another hour he will still be on the stones there, giving himself a stomach-ache.
– Через час он все еще будет стоять на коленях, на каменном полу, пока у него не начнутся колики.
 
I love that you are stepping out on the stage now and giving it a hot shot.
Я рада, что ты наконец вышел на сцену и просто зажег.
 
Mikhail let out his breath slowly, astonished and shocked by her nature, so giving.
Михаил выдохнул, удивленный и пораженный ее сущностью, настолько щедрой.
 
To cap it all, I received a polite notice explaining the reason why they were giving me the boot
И в довершение всех несчастий я получил вежливое уведомление о том, что меня выгоняют с работы и по какой причине
 
It was a wonderful time, even though there was a strict order against giving passes.
Прекрасное было времечко, хотя все увольнительные на этот период запретили строго-настрого.
 
It listens to me as though the wise guys had been giving him a tip to lay off
Похоже, что эти нахалы велели ему прекратить это дело
 
You`ve been giving me the finger ever since I started working here
Ты все время меня третировал, пока я здесь работал
 
The robbers terrified the old man into giving them all his money.
Грабители так напугали старика, что он отдал им все деньги.
 
I can`t come at one o`clock tomorrow because I`ll be giving a lecture at this time
Я не смогу прийти завтра в час, потому что в это время я буду читать лекцию.
 
It`s also about (giving in) waiting.
В нём ещё и (смирение) ожидание.
 
He was giving in to an unscientific fear of hexing the whole deal
Он начал поддаваться суеверному страху, что именно из-за него срывалась эта сделка
 
A censer was brought in, giving off sparks and fumes of incense and charcoal.
Принесли кадило, из которого сыпались искры и шел запах ладана и угля.
 
I`m still giving orders here.
Приказы здесь пока ещё отдаю я, мистер.
 
Them kids have been giving the furniture the business
Эти дети совсем испортили всю мебель
 
"But Lord! what a Life it is!" said Parsons, giving his deep notes scope.
— О господи! Что это за жизнь? — вдруг загремел он своим глубоким басом.
 
It would give them a chance to say I was hogging everything and giving no one else a chance.
Это позволило бы им утверждать, что я все прибрал к рукам, не оставив другим ни единого шанса.
 
You spoke with your doctor about giving your baby a morphine drip.
Вы говорили со своим доктором о том, чтобы поставить своему малышу капельницу с морфием.
 
"What`s the matter?" asked Aglaya, in a whisper, giving his sleeve a little tug.
- Что с вами?- быстро прошептала Аглая, оглядываясь на него и наивно дергая его за руку.
 
After giving your car a once-over, he gives you the bad news.
Осмотрев машину, механик говорит, что дело плохо.
 
The rabbit pelted along, with the dog giving chase.
Кролик ринулся с места, а за ним гончая.
 
He was giving her the time in my goddam car
Он трахал ее прямо в моей машине
 
He had to have a screw loose, giving a skull for a present.
Что ни говори, а у тех, кто дарит такие подарочки, явно проблемы с психикой.
 
giving

 Мой дом. Развивающие наклейки   Умная собачка Соня и все-все-все   Disney. В поисках Немо. Аппликация для малышей