grew
Darker grew the Basha`s frown.
Лоб Асада прорезала глубокая складка.
 
I grew up on a farm, I am not too bad a hand at milking, myself.
– Я вырос среди крестьян и сам неплохо умею доить!
 
He grew greyly pale.
Он стал землистого цвета.
 
My steps gave a muffled sound in the air, that grew colder and colder.
Глухо отдавались мои шаги в застывающем воздухе.
 
I grew used to everything, or rather I voluntarily resigned myself to enduring it.
Я ко всему привыкал, то есть не то что привыкал, а как-то добровольно соглашался переносить.
 
Consumer price index grew in January by 4.3% mom.
Прирост индекса потребительских цен составил 4.3%.
 
A tuft of trees grew there circling.
Несколько деревьев росли там кружком
 
Perhaps I had moved too hurriedly and they had heard me, because a silence grew outside.
Должно быть, я двигался не очень ловко, и они меня услышали; во всяком случае, снаружи воцарилось молчание.
 
As time went on, the names grew less specific.
Со временем названий становилось все меньше.
 
He got more potty as he grew older
С годами он стал совсем дурной
 
And, as she lingered with the men, laughing and quizzing, the noise grew more pronounced than ever.
А так как она осталась в гостиной среди мужчин, смеясь и обмениваясь с ними шутками, – шум значительно усилился.
 
The rain grew less and less, the sun peeped out for an instant.
Дождик сеялся все мельче и мельче, солнце заиграло на мгновение.
 
As the day wore on, we grew more discouraged.
По мере того как тянулся день, мы все более падали духом
 
Consumer prices grew by 0.8% mom in March and in annual terms by 13.2% yoy (12.7% yoy in February).
Потребительские цены в марте выросли на 0.8% м/м, а в годовом исчислении - на 13.2% г/г (12.7% г/г в феврале).
 
The leading boat fell off when the wind grew too strong.
Ветер стал слишком сильным, и головной корабль вышел из повиновения.
 
When the sky grew bright lemon, the beasts of burden were striped and feathered.
Небо стало лимонно-желтым, повсюду летали птицы без оперения.
 
The prince stood dumbly and blindly before her, and suddenly grew pale.
Князь стоял пред ней немой и безгласный и вдруг побледнел.
 
Her head lolled - then grew steadier.
Ее голова качнулась вбок – затем выпрямилась.
 
Fixed capital investment grew 5.1% in January-March 2006
Инвестиции в основной капитал в январе-марте 2006 г. возросли на 5,1%
 
It planted itself in the centre of the nave and grew there monstrously.
Она наводнила всю середину церкви. И там разрослась непомерно.
 
Albine grew very pale and her eyes gleamed like fire.
Альбина смертельно побледнела.
 
I grew up quite happy and contented.
Я росла довольная й счастливая.
 
The knocking at the window grew louder and louder.
Стук в окно усиливался всё больше и громче.
 
And as the valley widened his onset grew ever slower.
По мере того как долина расширялась, атака Торина ослабевала.
 
It grew deeper as the pressure differential sucked her hand relentlessly outward.
Только она росла, углублялась. Пустота снаружи сосала ее руку, разрывала трещину, вытягивала руку наружу.
 
Deeper and deeper grew the colour of the sun.
Солнце становилось все краснее и краснее.
 
Chasms of blackness yawned, grew, and rushed together.
Клочья темноты надвинулись со всех сторон.
 
But the fighting, wailing and cursing grew louder and louder.
Но драки, вопли и ругательства становились все сильнее и сильнее.
 
I tried to crawl but grew giddy and fell asleep.
Пополз было - и не мог. Закружилась голова, и заснул.
 
He grew more serious.
— Он посерьезнел.
 
His face grew more remote.
Лицо его сделалось еще более отрешенным.
 
And when it was made plain who Kino was, the doctor grew stern and judicious at the same time.
И когда выяснилось, кто такой Кино, доктор принял вид строгий, но доступный.
 
Billy`s hand tightened on the telephone until the knuckles grew white.
Билли сильно стиснул телефонную трубку, даже костяшки пальцев побелели.
 
Equity grew by RUR 9.5 bln. or 2.1 times;
собственные средства увеличились на 9,5 млрд руб. или 2,1 раза;
 
Finally, in December, ruble money grew by 6.8% mom, while broad money by 8.1% mom.
В результате в декабре рублевая денежная масса выросла на 6.8% м/м, а широкая денежная масса на 8.1% м/м.
 
Ahead, the citadel of Qait Bey grew in size, filling the horizon.
Впереди, постоянно увеличиваясь в размерах, высился форт Кайт-бей.
 
The industrial producers` prices in June grew to 4.2% as against 3.7% in last May.
Рост цен производителей промышленной продукции в Украине в июне ускорился до 4.2% по сравнению с 3.7% в мае текущего года.
 
A sly smile came into Svidrigailov`s face and grew broader and broader.
Плутовская улыбка показалась на лице Свидригайлова и все более расширялась.
 
But the seed remained and grew up.
Но семя осталось и возросло.
 
Albine grew faint, staggered, and turned to Serge for support.
Изнемогая от жары, Альбина зашаталась и повернулась к Сержу.
 
"Love," Lavretsky repeated to himself. He sank into thought - and his heart grew heavy.
"Любовь", - повторил про себя Лаврецкий, задумался - и тяжело стало у него на душе.
 
Industrial productivity grew rapidly during the golden sixties.
В «золотые» шестидесятые годы производительность промышленности росла быстрыми темпами.
 
And she grew into a lovely, melancholy young girl.
Она превратилась в красивую задумчивую молодую девушку.
 
At his elbow, a growing pyramid of burnt cigarette butts grew larger.
Он навис над картами с приоткрытым ртом, и пирамида окурков у его локтя становилась все больше и больше.
 
As she looked indignantly at the empty purse, an idea took form in Scarlett`s mind and grew swiftly.
Скарлетт с возмущением глядела на пустой бумажник, и в этот миг в мозгу у нее родилась некая идея и начал быстро созревать план.
 
Between the massive black tree trunks, undergrowth grew thickly even in the dim light.
Между массивными черными стволами даже в смутном свете видно было, как рос обильный подлесок.
 
As Dowler progressed in his explanation, Mr. Winkle`s countenance grew more and more dignified.
По мере того как Даулер давал свои объяснения, мистер Уинкль принимал все более внушительную осанку.
 
Aglaya grew angry, and called him "a silly boy".
Аглая рассердилась и отрезала ему, что он мальчишка и больше ничего.
 
As she read them, the dread inside her grew.
Она читала, и ее сердце наполнялось ужасом.
 
Anon, after his visitor had departed, Sir Oliver grew calm again.
Вскоре после ухода посетителя спокойствие вернулось к сэру Оливеру, и он принялся обдумывать свое положение.
 
It grew steadily brighter, rising, or so it seemed, from that ghastly chasm.
Она становилась все ярче, поднимаясь, или может так только казалось, из пропасти.
 
After eating, his spirits and his heart grew lighter.
Подкрепившись, он ободрился, и на душе его опять прояснело.
 
Alustriel`s face grew very serious.
Лицо леди Аластриэль стало очень серьезным.
 
The feeling of loathing especially surged up within him and grew stronger every minute.
Отвращение особенно поднималось и росло в нем с каждою минутою.
 
Authorized capital grew up to RUR 13.3 bln. or 2.5 times;
уставный капитал вырос до 13,3 млрд руб. или в 2,5 раза;
 
And when he grew up he was going to smoke Camels, just like his old man,
А когда Ричи вырастет, то будет курить "Кэмел", прямо как папаша.
 
Her face grew troubled, and then almost fierce.
Вдруг в ее глазах засветилась тревога.
 
But, seeing a number of people on the landing, she grew bolder, and opened the door wide.
Но увидав на площадке много народу, она ободрилась и отворила совсем.
 
The old man grew purple in the face, he raised his hands. "Enough of this!" he yelled.
Старик побагровел, поднял руки и прокричал: - Довольно!
 
"Wizards?" Minda`s eyes grew wide.
– Волшебники? – изумленно переспросила Минда.
 
And it certainly grew roses.
Ведь из нее появляются розы.
 
When Jacob had little children he wept, and when they grew up he wept still more bitterly.
Когда у Иакова были маленькие дети, он плакал, а когда они выросли, еще хуже стал плакать!
 
A wicked smile grew on the woman`s face. "Then I say again, you do not look so formidable."
- Повторюсь, но ты выглядишь не особенно устрашающим, - криво усмехнувшись, сказала она.
 
Her breathing became less labored; her body grew warm.
Дышать стало легче, тело согрелось.
 
That`s why she grew such a tomboy - watched snakes and crocodiles, climbed trees... She still remembers her exotic childhood.
Поэтому она выросла сорванцом - наблюдала за змеями и крокодилами, лазила по деревьям... Она до сих пор вспоминает своё экзотическое детство.
 
Emma grew sick at the sound.
У Эммы, когда раздавались эти слова, екало сердце.
 
Elena grew thoughtful.
Елена задумалась.
 
As the light grew strong I gazed around.
Огонь разгорелся, и я стал осматривать комнату.
 
Around him the wailing grew louder, and the chorus of moans and shrieks became more distinct.
Вой становился громче, стоны и вскрики – отчетливее.
 
She paused and her face lost its sullenness and grew interested.
- Она умолкла, и лицо ее вдруг оживилось.
 
he grew very slowly, and this sometimes reduced him almost to despair.
Вырастал он ужасно мало, и это приводило его порой просто в отчаяние.
 
His shivering grew more and more acute.
Озноб становился всё сильней и сильней.
 
When I came in sight of your hut, I grew fearful.
- Когда я увидела вашу хижину, то перепугалась.
 
He grew weary of being white and swanlike, of ever swimming on heaven`s limpid lake.
Ему надоело ощущать себя белым лебедем, плывущим по беспредельному прозрачному озеру небес.
 
And her face grew white, too, and her lip trembled.
Лицо у нее побелело, губы дрожали.
 
In May the volume of extended tax credits grew by 0.3%, amounting to BYR 245.3.
Объем отсроченных сумм задолженности увеличился за май на 0.3% и на 1 июня составил BYR 245.3 млрд.
 
But maybe it also grew stronger because the bridge was growing.
Но, может быть и так, что она усиливалась из-за того, что рос помост.
 
He grew the fable of the city where he dwelt.
Он стал легендой города, в котором жил.
 
Other non-interest income grew to US$62 million in the reporting period.
Прочие непроцентные доходы за отчетный период выросли до 62 млн. долл. США.
 
A lump grew in his throat.
Он почувствовал комок в горле.
 
He grew calm at last; at last he came to a decision.
Он утих наконец; он наконец решился.
 
But the orgy in the larger room went on and grew louder and louder.
Но пир в зале гремел и продолжался, загремел еще пуще.
 
Girl`s enrolments grew from 36 per cent in 1960 to 63 per cent in 1980.
Доля девочек, охваченных школьным образованием, выросла с 36% в 1960 году до 63% в 1980 году.
 
"Listen, Merik," said Lyubka, and her voice grew soft and tender.
- Послушай меня, Мерик, - сказала Любка, и голос ее стал нежен и мягок.
 
Russian cement production volumes for8M11 grew by 12.7% y-o-y to 37.2 mn tonnes.
Объем производства цемента в России за 8М11 вырос на 12.7% год к году до 37.2 млн т.
 
As I grew more afraid, I broke into a cold sweat.
Мне стало еще страшнее, я покрылся холодным потом.
 
His eyes grew moist and smaller than ever.
Глаза его замаслились и стали еще меньше.
 
In the reporting period, the regional branches` customer base grew significantly.
За отчетный период значительно возросла клиентская база филиалов.
 
In any event, it grew cold too fast for her to soak in it for long.
Однако вода в ней все равно остывала гораздо быстрее и засиживаться не позволяла.
 
But gradually, as his children grew up, his desultory efforts took shape and became more intense.
Но постепенно, по мере того как дети росли, его до сей поры бессистемная деятельность приобретала некую форму и становилась все интенсивнее.
 
Laurel`s face grew hot, and her heart beat hard against her sternum.
Жар прилил к лицу Лорел, а сердце заколотилось сильнее.
 
But the light grew brighter for a moment, and he felt a question in his mind.
Но свет на мгновение вспыхнул ярче и он почувствовал, что ему был задан вопрос.
 
The pale orange dust that hung in the windless morning light grew fain`t and then it too was gone.
Бледно-оранжевая пыль повисшая в свете безветренного утра постепенно оседала и вскоре улеглась окончательно.
 
Matrona rested and recovered, and I grew devoted to her....
Матренушка отдохнула, поправилась; вот я к ней и привязался…
 
Goldenrod grew as high as a child, a couple of butterflies flickering above it.
В высоченном золотарнике, над макушками которого танцевали несколько бабочек, мог бы с головой укрыться ребенок.
 
At least until the tiny mimi`swee offspring gifted with heri`huti blood grew to maturity.
Он будет нести его и дальше – по крайней мере до тех пор, пока не подрастет детеныш мими'сви, которого он помнил – Бен усмехнулся в темноте – еще яйцом.
 
As the days flew by, he grew more beaming and more happy, every day.
По мере того как шли дни, он все больше сиял и становился все более счастливым.
 
As the excitement grew over these ideas, UVGN managers embraced them with cautious enthusiasm.
Новые идеи будоражили умы, и руководители UVGN принимали их осторожно, но с энтузиазмом.
 
Drou`s face grew worried.
Друшикко заволновалась.
 
grew

 Миньоны. Игры с наклейками   Стихи для Кристофера Робина   Три толстяка