top-shop.ru
growing
Four legs good, two legs bad!` and keep it up for hours on end, never growing tired of it.
Четыре ноги - хорошо, две ноги - плохо!" - И так могло продолжаться часами, без малейшего признака усталости.
 
I should like you to dress better, Stepan Trofimovitch; you`re growing more slovenly every day. . .
Я бы желала, чтобы вы получше одевались, Степан Трофимович; вы с каждым днем становитесь так неряшливы...
 
John finished growing taller last year, and now he's fleshing out.
В прошлом году Джон перестал расти, зато начал полнеть.
 
The initial offering will enable specific climate-resilient investments in growing urban centres.
Первоначальное предложение даст возможность осуществить конкретные, устойчивые к изменению климата инвестиции в растущие городские центры.
 
But it keeps growing.
Может, сейчас это и так, но он постоянно растет.
 
He could not imagine anything growing there ever.
Он и вообразить не мог, чтобы тут хоть что-нибудь росло.
 
If you walk in the farmer`s field, be careful not to crush down any growing crops.
Когда идешь по полю, будь осторжен не потопчи то, что там растет.
 
It is anticipated that the growing number and increasing severity of climate-related natural disasters will challenge current settlement patterns and lead to increased forced displacement.
Предполагается, что растущее число вызванных изменением климата стихийных бедствий и все более разрушительный характер их последствий приведут к изменению нынешних моделей населенных пунктов и широкомасштабному вынужденному перемещению населения.
 
It is Freedom House that has openly supplied the breeding and growing ground for such a vicious heretical cult.
Именно Дом свободы открыто обеспечивает благодатную почву для такого ужасного еретического культа.
 
John finished growing taller last year, and now he`s fleshing out.
В прошлом году Джон перестал расти, зато начал полнеть.
 
Poor little organisms growing on the tree of life—they would burn out and fade soon enough.
Хрупкие нежные цветы, распустившиеся на древе жизни, красота их так недолговечна!
 
They were growing impatient at lying idle so long.
Чем дольше они находились в бездействии, тем сильнее росло их нетерпение.
 
The sun had risen higher, and the sparrows were growing bolder.
Солнце поднималось все выше, и воробьи совсем осмелели.
 
It ended by the ladies growing restive, and requesting that the dispute should cease. . . .
Кончилось тем, что дамы взбунтовались и потребовали прекращения спора...
 
A bruise was growing on Quim`s cheek.
На скуле у Квимо темнел синяк.
 
The Special Rapporteur has observed with satisfaction the growing number of regional consultative forums on migration.
Специальный докладчик с удовлетворением отметила увеличение числа региональных консультативных форумов по вопросам миграции.
 
He had taken a lot of lumps growing up in the city
Когда он был пацаном, ему здорово доставалось. Город, ничего не поделаешь
 
The growing number of designated communication for development focal points from practising and non-practising agencies, funds and programmes demonstrates the growing momentum of both need and interest.
О росте как потребности, так и заинтересованности в такой деятельности свидетельствует увеличение числа координаторов по вопросам коммуникации в интересах развития, специально назначаемых учреждениями, фондами и программами, независимо от того, придерживаются они соответствующей практики в своей деятельности или нет.
 
Our neighbors are growing sploff in their garden
Наши соседи выращивают в своем саду каннабис
 
But maybe it also grew stronger because the bridge was growing.
Но, может быть и так, что она усиливалась из-за того, что рос помост.
 
We note the growing support this text is enjoying.
Мы отмечаем, что этот текст пользуется все более широкой поддержкой.
 
The kid sister is growing up to be a real looker
Моя младшая сестра растет настоящей красавицей
 
A perception has been growing over the last few years - and picking up strength in recent months - that Latin America is swinging back to the left.
События последних несколько лет - и в особенности последних месяцев - создают ощущение, что Латинская Америка все больше начинает придерживаться "левых" взглядов.
 
But growing authoritarianism also hit business.
Но рост авторитаризма также поразил бизнес.
 
Instead, most countries have slid backwards into growing inequality, ecological degradation, de-industrialization and poverty.
Наоборот, большинство стран оказались отброшены назад, сталкиваясь с ростом неравенства, экологической деградацией, деиндустриализацией и обнищанием населения.
 
I see photos of us, our hair growing whiter, the lines in our faces deeper.
И мы сами – с каждой фотографией волосы все белее, морщины все глубже.
 
By focusing on more substantive international problems, the United Nations is earning the world`s confidence and growing trust.
В результате того, что Организация Объединенных Наций сосредоточила свое внимание на решении более существенных международных проблем, мировое сообщество начало обретать веру в нее и проникаться к ней растущим доверием.
 
The growing shadows cast across the landscape added a strange new dimension to the place.
Длинные тени, падающие на пустыню, придавали месту странный колорит.
 
She fought to contain her growing desperation and tried to reason through what had happened.
Она постаралась преодолеть растущее отчаяние и обдумать, что случилось.
 
Today, the Soviet Union has vanished, and Chinese power is growing.
Сегодня Советский Союз исчез, а сила Китая растет.
 
Patrick was staring at him with growing fright.
Патрик смотрел на него с нарастающим страхом.
 
Cal said, “See any green grass growing out of my head?”
— Что так смотришь? — спросил Кейл.
 
One tuft was of two colours, magenta and brick-red, apparently growing on the same root.
Один был с двумя цветками — ярко-красным и кирпичным, — они росли из одного корня.
 
No economy keeps growing at the same pace forever.
Никакая экономика не растет одинаковыми темпами все время.
 
International organizations are attaching growing importance to this realization, and civil service reform is now high in international development cooperation.
Международные организации придают этому все большее значение, в связи с чем реформе гражданской службы в настоящее время уделяется большое внимание в рамках международного сотрудничества в целях развития.
 
Because your Iowa paper probably didn`t carry Annie when you were growing up.
– Наверно, потому, что во времена твоего детства в Айове в местных газетах комикс не печатался.
 
His business is growing very fast.
Его фирма быстро набирает обороты.
 
Although most of the violations were focused on counterinsurgency operations and political repression, there are growing violations of workers' rights.
Хотя наибольший процент нарушений прав человека приходится на операции, связанные с подавлением восстаний и политическими репрессиями, права рабочих также нарушаются все чаще и чаще.
 
Seeing my kids growing up has opened my head
Когда я видел, как росли мои дети, я стал лучше понимать некоторые вещи
 
Dogs growing uneasy as we work, and seem to hate this soapstone.
Все время, пока мы изучали камень, собаки непрерывно лаяли. Кажется, он им ненавистен.
 
At his elbow, a growing pyramid of burnt cigarette butts grew larger.
Он навис над картами с приоткрытым ртом, и пирамида окурков у его локтя становилась все больше и больше.
 
He swung back to Valia, growing shrill with excitement.
Он снова повернулся к Валии, дрожа от возбуждения.
 
She was growing up into a gorgeous shack job
Из нее вырастала настоящая шлюха
 
Polish GDP has been growing steadily for almost two decades, since 1991.
За два десятилетия, с 1991 года, ВВП Польши неуклонно возрастал.
 
growing

 Сестрица Аленушка и братец Иванушка   Горы и минералы. Детская энциклопедия   Учимся сравнивать. Развивающие карточки