had not been spoken
However, Monegasque had never been the country’s official language; it was above all a spoken language which had been transcribed in the nineteenth century.
Вместе с тем монегасский язык никогда не являлся официальным языком страны и служит прежде всего языком устного общения, который был транскрибирован в ХIХ веке.
 
I am sorry that I have spoken for a bit longer than I had planned, but it has been a while since I have spoken to Council members directly on behalf of UNAMID.
Я приношу извинения за то, что мое выступление заняло немного больше времени, чем я планировал, но я уже давно не имел возможности выступить непосредственно перед членами Совета от имени ЮНАМИД.
 
The representative of the Director-General, besides agreeing with the opinions expressed by the External Auditor emphasized that, when formulating his proposals, the Director-General had been guided by the resolutions of the General Conference and, to that end, had suggested new activities that had not been foreseen when the Programme and Budget for 2002-2003 was prepared.
Представитель Генерального директора, согласившись с мнениями, высказанными ревизором со стороны, подчеркнул, что при разработке своих предложений Генеральный директор руководствовался резолюциями Генеральной конференции и с этой целью предложил новые мероприятия, которые не были предусмотрены при подготовке Программы и бюджета на 2002-2003 гг.
 
had not been spoken

 Рассказы и сказки о животных   Сказки дядюшки Римуса   Дарители. 3. Игра мудрецов