top-shop.ru
happens
If something happens there is nobody to look to.
Если что-нибудь случится, то не на кого будет рассчитывать.
 
Let us compare an example from a broker`s sales pitch to what happens in the real world.
Давайте посмотрим, как соотносятся брокерская реклама и действительность.
 
Only do your duty towards God and your neighbour, and then never mind what happens.
Будь только справедлив перед богом и людьми, а там - хоть трава не расти.
 
So did I, as it also happens.
Так же как и я – опять же, между прочим.
 
Every thing that happens in this town`s out to the Quarters before sundown.
Обо всем, что за день случится в городе, еще до вечера известно всему негритянскому кварталу.
 
Here is what happens automatically when you enable ICS on the public interface:
Рассмотрим, что происходит при включении ICS на внешнем интерфейсе.
 
Nothing happens until you sell something.
«Без продажи ничего не будет».
 
and use this to explain what happens when t — ± 1.
Используя эту формулу, объясните, что происходит при t = ±1.
 
And once that happens, it`s the end.
А раз так, дело кончено.
 
But what happens if you paint directly on the surface of the form?
Но что происходит, если закрашивать непосредственно на поверхности формы?
 
As it happens, you did not know, so here we are!”
Но так или иначе вы меня не узнали, и вот я сижу перед вами.
 
He happens to be the villain of the piece.
Он, кстати, в этой книге выведен злодеем.
 
But that`s not what I meant. What I meant was what happens after.
Но говорил я не про то, а про то, что будет после.
 
If that happens, I come back to you and ask if you have changed your mind about hurting people.
Если случится последний вариант, я приду к тебе и спрошу - не передумаешь ли ты насчет ненасильственного варианта.
 
(This happens to be the element — 1—the left lower corner held, of the matrix.)
(Таким элементом оказывается здесь —1 в левом нижнем углу матрицы.)
 
Let`s analyze what happens when you type the following:
Проанализируем следующий фрагмент кода.
 
If anything happens let me know, even if it`s at night.
. если что случится, дайте знать, хотя бы ночью.
 
We didn't "fix" anything. It'll be seen as it happens.
Мы ни о чем не "договаривались". Все это будет видно по игре.
 
All communication with the server via SQL-DMO happens through this connection.
Весь обмен данными с сервером через SQL-DMO происходит через это соединение.
 
And this happens only because he has not lived his youth totally.
И так происходит только потому, что он не прожил свою юность тотально.
 
My plug-ugly dog happens to be pedigreed
Кстати, моя безобразная собака имеет родословную
 
Changes of TRIN are similar to what happens during rush hours at a suburban commuter train station.
Перепады TRIN напоминают движение на пригородной станции в часы «пик».
 
It happens all the better.
– Ну что ж, тем лучше.
 
Oh, I must succeed in finding him to-day, whatever happens.
О, непременно надо сегодня его успеть разыскать во что бы ни стал..."
 
Notice what happens to many people when they get a little alcohol on the brain.
Посмотрите, что происходит со многими людьми, едва алкоголь достигает их мозга.
 
It happens that I don`t hate myself because I can`t see anything in it for me
Дело в том, что я отнюдь не питаю к себе ненависти, потому что я не вижу в этом никакой пользы для себя
 
Love is a holy mystery and ought to be hidden from all other eyes, whatever happens.
Любовь — тайна божия и от всех глаз чужих должна быть закрыта, что бы там ни произошло.
 
But I confess I am anxious to see what happens, so do make them come out here, and we will remain.
Да и поглядеть любопытно. Позови их, а мы сядем.
 
As often happens, getting the right solution involves a trade-off between competing benefits.
Как это часто бывает, правильное решение можно найти с помощью компромисса.
 
"If you don`t have passion, energy, and enthusiasm, nothing happens," he said.
"Если в вас нет азарта, энергии и энтузиазма, ничего не получится.
 
In practice, this is what happens when you mix levels of abstraction.
На практике при смешении уровней абстракции именно это и происходит.
 
Because the option categories are broad, it happens that all five occur at the same point in time.
Несмотря на широкий диапазон категорий, получается так, что пять из них сходятся в одной временной точке.
 
And what happens?
И что получается?
 
And as so often happens, the enemy turned out stronger than they had reckoned.
Как это часто случается, враги оказались сильнее, чем они думали.
 
Let`s look at an example to see what happens when we use ORDER BY in a hierarchical query:
Давайте посмотрим на примере, что произойдет, если использовать инструкцию ORDER BY в иерархическом запросе:
 
Actually, it happens all the time.
Если разобраться, такое случается сплошь и рядом.
 
When that happens, it prints the next character, as shown in Fig. 5-6(c).
Когда это происходит, она печатает следующий символ (рис. 5.6, в).
 
But will you send to wake me if anything happens?
– «Да вы меня прикажете разбудить, коли что случится?»
 
How are we to describe what happens in such a system with the passage of time?
Как следует описать, что происходит в такой системе с течением времени?
 
"Wherever it opens, wherever it happens to open," he repeated.
- Где развернется, где развернется нечаянно, - повторил он.
 
Because everything that happens in California seems to get down our way, sooner or later.
- Так как все, что происходит в Калифорнии, рано или поздно докатится до наших мест.
 
It happens at night.
-- Бывает в нощи.
 
Mary prides herself on her ability to remain calm when trouble suddenly happens.
Мери гордится своим умением сохранять спокойствие, когда внезапно приходит беда.
 
And the same thing happens whenever n is odd, in which case the sum isn`t very interesting.
То же самое происходит всякий раз, когда n — нечетное число; в таком случае данная сумма не представляет особого интереса.
 
Beware lest the same happens, too, with the future revolution of the proletariat!
Смотрите, как бы не повторилось того же и с будущей революцией пролетариата!
 
Nothing happens till I am relieved; - only the everlasting rolling over there.
За мою смену ничего нового не происходит; я слышу только гул колес с той стороны.
 
Neighbors mind their own business and connecting happens in cyberspace.
Соседям нет до тебя дела, а общение происходит лишь в интернете.
 
Unless this happens it will not be possible to bring into existence on the timetable called for in the Peace Agreement the new institutions for Bosnia and Herzegovina.
Лишь в этом случае удастся соблюсти сроки создания новых институтов Боснии и Герцеговины, предусмотренные в Мирном соглашении.
 
If N also happens to be normal in G`, then we have an exact sequence F
Если N оказался также нормальным делителем группы G', то мы имеем точную последовательность F.
 
And if you do, then what happens to the new neural map, the new Queen?
Если да, то что произойдет с новой нервной картой, с новой Королевой?
 
This is what happens when trust vanishes.
Вот что происходит, когда пропадает доверие.
 
But it happens, rarely, that such a ripe person comes.
Очень редко к мастеру приходит такой зрелый человек.
 
I could care less no matter what happens
Мне до фени, что бы ни случилось
 
At that the retrieval of the lock elements happens in reverse order.
При этом возвращение элементов замка в исходное положение происходит в обратном порядке.
 
So you have to choose whether to perform the SI analysis or just roll the dice and see what happens.
Поэтому у пользователя есть выбор — или выполнить анализ искажений сигналов, или просто понадеяться на удачу
 
Agreement happens only through EXPERIENCE.
Согласие возможно только через опыт.
 
Before something really bad happens.”
Пока не произошло что-нибудь действительно страшное.
 
If anything very bad happens, then run in.
Ну если что крайнее случится, тогда войдите.
 
As mentioned in Chapter 8, nothing tells us what happens after that.
Как отмечалось в главе 8, у нас нет данных о том, что происходит за этими границами.
 
As it happens I`m also in the queer street
У меня, кстати, тоже дела неважные
 
Give it a good goose and see what happens
Нажми хорошенько на акселератор, и посмотрим что будет
 
But it may be months, perhaps, before THAT happens.
Хотя ждать, возможно, придется многие месяцы…
 
As change happens, gaps in the control system can and will appear.
Такие преобразования могут привести к возникновению пробелов в системе внутреннего контроля, и эти последствия неизбежны.
 
But, as it happens, I`ve already destroyed it.
— Но получилось так, что я его уже уничтожил.
 
If anything happens to Joan, I will murder you.
Если что-то случится с Джоан, я убью тебя.
 
There used to be a certain amount of solidity in all things, but now what happens?
Кажется, уж как крепко стояло а что теперь?
 
He was snoring before his head hit the pillow, which usually happens when he has too much to drink.
Он храпел, пока не уткнется в подушку, обычно так бывало, когда он выпивал лишнего.
 
That never happens.
Но ведь так не бывает.
 
What happens when you find a cat without a tail?
Что будет, когда вы найдете кота без хвоста?
 
Below are two examples of how this happens:
Приведенные ниже примеры иллюстрируют данное утверждение:
 
And whatsoever happens is good - because there is no denial in Tao, no rejection, no repression.
И что бы ни случилось — все хорошо, поскольку в Дао нет отвержения, нет отклонения, нет подавления.
 
It happens, Moth. You know that.
Это случается, Мот, ты же понимаешь.
 
It is important to understand what happens when a method call is applied to an object.
Важно понимать, что происходит, когда вызывается метод, принадлежащий некоему объекту.
 
And he falls like this every day, every night, many times, but nothing happens to him.
А он падает так постоянно, каждый день, каждый вечер, по множеству раз на дню, но с ним ничего не случается.
 
But if I don`t reach Nick, and something happens ...
Но если я ничего Нику не скажу и что-нибудь случится…
 
An implicit conversion happens without the programmer or the maintainer noticing or even knowing it.
Неявное преобразование происходит независимо от программиста, он может даже ничего не знать о нем.
 
Acquisitions can be categorized, based upon what happens to the target firm after the acquisition.
Они могут классифицироваться на основе того, что происходит с целевой фирмой после приобретения.
 
If an error happens, the execution is passed immediately to the catch block.
Если возникает какая-либо ошибка, управление немедленно передается в блок catch.
 
I couldn`t care less what happens
Что бы там ни произошло, мне лично наплевать
 
Except that there happens to be a hiker walking in front of the iron weight.
Но, к сожалению, неподалеку от железной гири оказался пешеход.
 
And with an original man growth happens.
Но с оригинальным человеком рост и происходит.
 
Especially when it happens suddenly.
Особенно, если это вдруг сделается.
 
And what happens after they arrest you?
— Арестуют — и что?
 
What happens when you put a tea spoon in?
Что же происходит, если в стакан положена ложечка?
 
And when this happens it is again true that one side gains exactly what the other loses.
Когда это произойдет, снова окажется, что одна сторона выиграет ровно столько, сколько потеряет другая.
 
"So what happens now?" Whittier asked cautiously.
— А что теперь будет? — осторожно поинтересовался Уиттиер.
 
And it naturally happens when you hear great music YOU ARE moved - actually moved.
Но это происходит естественно и непроизвольно — когда вы слышите великую музыку, когда она глубоко трогает вас – она вас трогает буквально.
 
But when it happens for the first time, if you have not been led slowly, slowly, you will go mad.
Но когда это случается впервые, если вас не ведут медленно-медленно, вы сойдете с ума.
 
He must be kept out of the picture whatever happens
Его не следует посвящать в наши дела, чтобы ни случилось
 
No, as it happens, I haven`t. I`ve won seventeen rubles, and we drank a bottle of Cliquot!
- Ан нет, семнадцать рублей выиграл, и клико бутылочку распили.
 
Once that happens, I will inject the nanoprobes and disable the weapon.
Когда это произойдет, я введу нанозонды и выведу оружие из строя.
 
And Charles said: I don`t care what happens to him.
А Чарльз: «Мне плевать, что с ним будет!
 
Right beside your house it was, as it happens.
Как раз возле твоего дома, кстати.
 
I always thought what happens to my brain when I try to do a proof.
Я всегда считал, что свертка — это то, что происходит с моими мозгами, когда я пытаюсь найти доказательство.
 
If nothing worse than Ale happens to us, we are well off.
Если все дело ограничится тем, что нам придется пить эль, будет превосходно.
 
But there is the difficulty of what happens to the mothers when the treatment is applied in vivo.
— Но главная проблема — в том, что происходит с матерями, когда лечение проводится in vivo.
 
As it happens, I have nothing better to do with my time.
— На самом деле мне больше нечего делать.
 
(When there are two consecutive capitals, nothing happens.)
(Если подряд идут две прописные буквы, то они не преобразуются в строчные.)
 
"Stop him, whatever happens, stop him," she whispered in agitation.
- Остановите, во что бы ни стало остановите! - прошептала она в тревоге.
 
Draw pictures of what happens in both (x, y) and (x, z) coordinates.
Сделайте рисунки в (х, у) и (х, z)-плоскостях.
 
happens

 Хрестоматия для внеклассного чтения. 4 класс   Почему и потому   50 лучших стихов