hit
Every trader tries to hit others.
Там каждый трейдер старается сбить остальных.
 
Damon`s fist jerked back and he hit Stefan.
Кулак Дамона резко мотнулся назад и ударил Стефана.
 
And I can`t hit a cripple.
И не могу я бить калеку.
 
I wish I`d hit `m twice as hard!
Я жалею, что не ударил его сильнее.
 
He hit the target whang in the centre
Он попал прямо в яблочко
 
She upped and hit him
Она вдруг неожиданно ударила его
 
He hadn`t wrecked a car since 1983. And he hadn`t hit anybody since high school.
Он не попадал в аварии с 1983 года, не бил никому морду с тех пор, как окончил школу.
 
Increased performance hit on computers because of resource sharing
из-за коллективного пользования компьютеру требуется большая производительность;
 
For two pins I could have hit him
Я готова была его ударить
 
As their speed slowed, Rachel hit the controls to her convertible roof.
Рейчел ударила по кнопке, которая превращала ее машину в кабриолет.
 
I could have cheerfully hit him.
Так бы и пристукнула его.
 
That new experience hit her like a ton of bricks
Пережитое потрясло ее до глубины души
 
If I hit him as he tries to draw down the vortex, it`s going to shake his concentration.
Если я нападу на него в момент, когда он попытается напиться из воронки, это лишит его концентрации.
 
This brainstorm hit me while I was in the shower
Эта идея осенила меня, когда я принимал душ
 
I jumped the curb and hit that wall.
Я выскочил на обочину и врезался в стену.
 
But I wasn`t surprised to be hit with it.
Однако меня не удивил факт их появления.
 
Gimme a hit off your gage butt
Дай мне затянуться марихуаной
 
I have a long way to go, I`d better hit the bricks
У меня дальняя дорога, поэтому я лучше пойду
 
My foot hit him, and I jerked my kick back before he could grab me.
Я ударила его ногой и тут же отдернула ее, прежде чем он успел схватить меня.
 
They`ve been plugging this hit until they were blue in the face
Они подняли огромную шумиху вокруг этого хита
 
He began to laugh, and the cellar door and the moonlight jumped away and something hit me.
Засмеялся, дверь погреба и свет луны метнулись, и я ударился.
 
And a man`s got to learn who to hit and who not to hit.
Просто человек должен понимать, кого надо бить, а кого не надо.
 
The best time to hit the stores is around ten o`clock in the morning
Лучшее время для посещения магазина - это десять часов утра
 
first-shot target hit without fire adjustment;
прямое попадание в цель первым выстрелом без пристрелки;
 
I hauled off and hit him
я улучил момент и врезал ему
 
Let`s hit the ho-jo for some grub
Пойдем перекусим в этом фирменном ресторанчике
 
Some such things have been hit upon in the last resort of surgery.
Некоторые случайно наталкивались на нечто подобное при применении новейших достижений хирургии.
 
Finally he did get hit properly and for good.
В конце концов, и ему попало как следует, на всю жизнь.
 
"It`s all right, hit me," repeated Dymov.
- Ничего, бей! - повторил Дымов.
 
I don`t know why he got sore... and I don`t know why he quit being sore when I hit him.
Я не знаю, отчего он впадает в мрачность… и не знаю, почему он изменился, когда я ему вмазал.
 
That play was quite a big hit in the fifties
Эта пьеса пользовалась шумным успехом в пятидесятые годы
 
The ladder came through almost as soon as the circle of roofing hit the floor.
Почти мгновенно появилась веревочная лестница.
 
One hit of that horse trank and he was really hurt
Одна доза этих каликов, и он был в ауте
 
It was up to me to hit the ties to New Jersey
Мне предстояло идти пешком по шпалам до Нью-Джерси
 
This was a hit at George, who was notoriously hard up.
Это был намёк на Джорджа, денежные дела которого находились в очень скверном состоянии.
 
"Right," I said, and yanked the door back hard. It hit his other hand and knocked the torch from it.
– Хорошо, – сказал я и дернул дверь так, что она ударила его по другой руке и вышибла из нее фонарик.
 
As she hit the release on her weapon harness, her gaze landed on the bed.
В тот самый миг, как она расстегивала кобуру, ее взгляд упал на кровать.
 
Every time I tried to work it out, I hit a wall.
Всякий раз как пытался что-то придумать, натыкался на стену.
 
After they hit the main road they were barrel assing all the time
Попав на автостраду, они все время мчались на предельной скорости
 
I was hit by a beat artist again
Ко мне опять подошел тот чувак, который толкает негодный наркотик
 
You think Caza knows who ordered the hit.
Ты думаешь, что Каза знает, кто заказал нападение.
 
Says a pirate named Bear hit the jail because someone there knew where the treasure was.
Говорят, пират по имени Медведь напал на тюрьму, потому что там находился Кто-то, кто знал, где находится это богатство.
 
Don`t want to hit him where it shows?
Не желаете отхлестать его как следует по мягкому месту?
 
Did you ever hit the jackpot playing a slot machine?
Ты когда-нибудь выигрывал по-крупному на игральном автомате?
 
Let`s just say I hit a wall.
— И попросту говоря, вмазался лбом в стенку.
 
Gene backed into something hard and hit his head.
Джин наткнулся спиной на что-то твердое.
 
Yesterday`s hit parade blew my mind
Вчерашний хит-парад был потрясающим
 
He hit me up for a loan but I said no dice
Он попросил у меня взаймы, но я отказал ему
 
My word! You hit him where it hurts this time
На этот раз вы точно задели его за живое
 
He was hit hard by a nifty blow on the jaw
Его ловко 'отоварили' по челюсти
 
Can I have a hit of this nose warmer?
Бычок с марихуаной? Дай потянуть
 
I was across the dooryard and gettin ready to climb the porch steps when a thought hit me.
Я уже пересекла двор и собиралась подняться по ступеням террасы, когда вдруг как гром среди ясного неба одна мысль поразила меня.
 
It hit him plumb on the nose
Удар пришелся прямо по носу
 
I`ll position Melbourne so you hit our cargo holds.
Я расположу «Мельбурн» таким образом, что вы натолкнетесь на наши грузовые трюмы.
 
He was double-checking he had a hit.”
Очевидно, что он проверял результат третьего выстрела.
 
He hit that guy for six
Он вырубил этого парня
 
After losing his job he hit the skids for sure
Потеряв работу, он стал настоящим ханыгой
 
I`d have to hit him same as you did
Я бы мог, как и ты, его ударить
 
How did you hit on the right answer so quickly?
Как ты так быстро нашел правильный ответ?
 
After that, it won`t be right to hit him.
После того как это произойдет, мастер уже не сможет его ударить.
 
The news hit him like a ton of bricks
Эта новость его потрясла
 
And remember, Marita has been hit as badly as you.
И помни, Марита намучилась не меньше тебя.
 
Her new boyfriend was a smash hit with her family
Ее новый друг произвел великолепное впечатление на ее семью
 
How nice that the two girls hit it off so well.
Как мило, что эти две девочки подружились.
 
He is on my hit list for contributing money for the orphans
Он значится в моем списке и должен пожертвовать определенную сумму на сирот
 
Let`s hit the trail. It`s getting late
Давай сваливать. Уже поздно
 
Can I have a hit off your number?
Это сигарета с марихуаной? Дай затянуться
 
He hit five beaches, was shot up seven times, once close to death, but he kept going back.
Отец пять раз высаживался на острова, был ранен семь раз, один раз тяжело, но возвращался в строй.
 
The show was a big hit at the BO
Представление было кассовым
 
It hit me again, like a thunder-roll after lightning.
Это поразило меня вновь, как раскат грома после молнии.
 
And at our age, to hit the labor pool…”
Не очень-то приятно в нашем возрасте оказаться за бортом…
 
"Reach hit one more time." Dilsey said.
— Попробуй только взять еще, — говорит Дилси.
 
It is supported, so if you hit a problem, Oracle's support team will be glad to help.
При возникновении проблем служба поддержки Oracle поможет их решить.
 
Another joint loided that night. The Chief Inspector is gonna hit the ceiling
Сегодня ночью ограбили еще одно заведение. Шеф полиции будет в ярости
 
He hit with all the force he could muster.
Он ударил изо всех сил.
 
Gimme a hit off your kickstick, okay?
Дай мне курнуть
 
The second Israeli boots hit the ground...
В ту же секунду, когда израильский ботинок коснется...
 
He scored a hit with his book
Его книга стала бестселлером
 
So did you kneel over him and hit him two more times with the trophy?
Так ты стала перед ним на колени и ударила его еще два раза кубком?
 
That racket hit, mainly what I thought of was that it was time for a drink.”
От этой свистопляски думал только, как бы поскорее горло промочить.
 
Go hit your head against the wall.
Пойди постучи головой об стенку.
 
The barrel fever hit him in the middle of the night
Белая горячка началась у него среди ночи
 
See if you can hit on something better
Посмотри, может, тебе удастся напасть на что-нибудь получше
 
He hit him sock on the jaw
Он ударил его прямо в челюсть
 
But the Captain no sooner got his mouth open than pain hit him between the eyes.
Но капитан не успел открыть рот, как боль ударила его прямо в лоб.
 
Eventually he hit the jackpot
В конце концов ему крупно повезло
 
Better hit it up pretty fast and get home before the brat got cranky -
Лучше разогнаться как следует и попасть домой до того, как детеныш разнюнится.
 
Your mistake was you didn`t hit him hard enough to put him out.
Надо было сильнее его треснуть, чтобы он вырубился.
 
A cashier who tried to 'have a go' was hit on the head with a gun butt.
Кассир, который попытался в одиночку противостоять преступникам, получил по голове рукояткой пистолета.
 
Beefalo burgers were a hit for a while, but it looks like the fad is fading.
Бизоньи бургеры всегда расхватывали на ура, только давай, но сейчас, похоже, народ пресытился.
 
He hit every gin mill on the way home
По пути домой он заглядывал в каждую забегаловку
 
Prices hit a new high
Цены вновь поднялись
 
He sets me up for the hit by Barzini and inherits the Corleone Family
Он подставляет меня таким образом, чтобы Барзини меня замочил, а потом наследует дело семьи Корлеоне
 
He was old enough to be her father, yet here he was, trying to hit on her
Он годился ей в отцы, но тем не менее пытался приставать к ней
 
We could strike fast, hit back hard and win.
Мы могли бы быстро поразить их, нанести жёсткий ответный удар и победить.
 
His gang hit the bank for the second time
Его банда уже второй раз грабит этот банк
 
Can I have a hit of your joint?
Дай мне курнуть твою сигарету с марихуаной
 
I hope that after all these talks someone will hit on a way out of our difficulty.
Надеюсь, что после всех этих разговоров кто-нибудь найдет способ разрешить наши трудности.
 
But growing authoritarianism also hit business.
Но рост авторитаризма также поразил бизнес.
 
Here a man realizes for the first time in how many places a man can get hit.
Лишь здесь видишь наглядно, насколько уязвимо человеческое тело.
 
Worked as an MT, then kicked that when he went to some convention in Vegas and hit a jackpot.
Он работал медиком, но потом бросил это занятие: поехал в Вегас на какой?то конгресс и сорвал банк в казино.
 
Do you hit it off with your husband`s mother?
Ты ладишь со своей свекровью?
 
And Mullah Mustafa - he`s the man with the pen and paper - explained that the man sitting immediately to the left as you look at the photograph, Nadir Shah had bet him that he couldn`t hit me.
И Муллах Мустафа, человек с ручкой и бумагой на фотографии- объяснил, что человек сидящий сразу слева на фотографии, Надир Шах поспорил, что тот не выстрелит в меня.
 
He reviewed his work and at seven o`clock exactly he hit SEARCH.
Ньюмен еще раз просмотрел свои ответы и ровно в семь часов нажал на клавишу «Поиск».
 
Somebody died in the hit last night but they don`t know who yet
Вчера кого-то убили, но они еще не знают, кого
 
"Did I hit him?" he asked.
- А он крепко получил? - спросил Стар.
 
Continue on until you hit a small adjusted stream.
Иди, иди и иди, пока не дойдешь до небольшого искусственного канала.
 
I was hit in the back with a stun beam.
Мне в спину ударили лучом парализатора.
 
Gravie Derment of the Sages of the Unknown Shadow hit the table with his fist.
Мрачнодум Дермент из Мудрецов Неведомой Тени ударил по столу кулаком.
 
He was snoring before his head hit the pillow, which usually happens when he has too much to drink.
Он храпел, пока не уткнется в подушку, обычно так бывало, когда он выпивал лишнего.
 
Ouch! Well, that wouldn`t hit him, would it?
— Ха! Однако по нему это не ударит, верно?
 
He hopes to hit it big some day
Он надеется когда-нибудь добиться успеха
 
There`s been plenty of killing, hunger and suffering, yet it never hit the headlines
Были убийства, голод и страдания людей, но об этом не сообщалось на первых страницах газет
 
And guess who paid off the mortgage once she had hit the big time?!
И ты ни за что не догадаешься, кто эта знаменитость, которая выкупила дом!
 
After we talked a while a flash hit me
После того, как мы немного поговорили, меня вдруг осенило
 
China`s Premier Wen Jiabao hit back at critics who blamed China for the feeble outcome of the Copenhagen climate conference, saying he was not even invited to a key meeting he was accused of skipping.
Метод кнута и пряника всегда был самым популярным и результативным в достижении задач государственного масштаба. Сейчас перед Казахстаном стоит задача сократить уровень загрязнения окружающей среды.
 
A direct hit would have done real damage.
Иначе раны могли быть куда серьезнее.
 
He hit him with a real humdinger of a left hook
Он врезал ему слева так, что тот упал
 
Her remarks hit a bit too close to home
Легко было догадаться, кого она имела в виду, когда говорила это
 
Despite the fact that he was an expert rifleman, he did not hit the mark.
Несмотря на то, что он был отличным стрелком, он промахнулся.
 
As he flew back against the wall, Masa exclaimed triumphantly: “First hit!
Отлетел к стене, а Маса торжествующе воскликнул: – Попадание раз!
 
Judge Dee hit his gavel on the bench.
Судья Ди ударил молотком по столу.
 
Ah, Jack, help me, I`m hit in the guts!
Джек, помоги мне, у меня пуля в животе!»
 
I wasn`t even in the country when it hit the fan
Я даже не был в стране, когда разразился этот скандал
 
Once you hit big time you`re way hooked
Если ты стал ширяться героином, то ты действительно конченный человек
 
"Because that`s when he hit her," C.L. exploded.
– Да потому, что именно тогда он избил ее! – выкрикнул Кей Эл.
 
He may hit me on the head and they may belabour me from behind.
Пусть он бьет меня в голову, а все они сзади.
 
He hit me for twenty dollars.
Он попросил у меня двадцать долларов.
 
Carry the paper to the wastebasket. You can`t hit the side of a barn
Отнеси лучше бумагу прямо в корзину. Ты все равно промахнешься
 
That`s what we have to not hit.
Как бы нам не напороться на него.
 
If Delta put a hit on me, I wouldn`t see it coming.
Если «Дельта» решит со мной расправиться, я, скорее всего, не замечу, как это произойдет.
 
It was a good job you didn`t hit the old man
Хорошо еще, что ты не стукнул этого старика
 
Who will pinch-hit for him?
Кто его заменит?
 
"Well, mother, you may not have meant to shoot, but you hit your bird!" I cried, laughing, too.
- Ну, мама, вы, может, и не хотели выстрелить, а птицу убили! - вскричал я, тоже рассмеявшись.
 
She saw his chin hit his chest again.
Его голова снова медленно опустилась на грудь и больше не поднялась.
 
Do a pedal turn, hover over the backyard, and hit the searchlight.
«Сделай педальный разворот, зависни над задним двором и включи прожектор.
 
Jimmy shrugged. It hit me funny, too, but maybe it`s my age or something.
Джимми пожал плечами: - Мне тоже было не по себе, но я решил, что это из-за возраста.
 
Equities hit their lowest level of exposure during the biennium of 47.6 per cent in September 2002.
Доля акций в портфеле была самой низкой за двухгодичный период в сентябре 2002 года, когда она составляла 47,6 процента.
 
I drew back, crouched a little, and hit the door with my shoulder.
Я отступил на шаг, чуть пригнулся и с разбега навалился на дверь плечом.
 
Indeed, such another lucky hit would almost have set him up in that way to his satisfaction.
Действительно, еще одна такая удача - и ему, пожалуй, не останется ничего более желать в этом отношении.
 
He took a hit of the goof butt and passed it on
Он затянулся сигаретой с марихуаной и передал ее дальше
 
Felt as if I`d been hit in the stomach. Mark held my hand as I took the phone, shaking.
Меня будто ударили в живот; дрожа, я взяла трубку; Марк держал меня за руку.
 
As soon as I hit the sack I went out like a light
Как только я добрался до постели, я мгновенно уснул
 
It`s time to hit the pad
Пора спать
 
Daylight hit his eyes, he saw a small pushcart - and was in it and trying to make himself small.
Свет резанул его по глазам, он увидел маленькую повозку и, оказавшись в ней, сжался в комочек.
 
Fortunately, Lisa had long ago hit on a way to keep children occupied for long periods of time.
– По счастью, у Лизы был довольно большой опыт в том, чтобы развлекать детей как можно дольше.
 
I fell off and hit bottom.
Слетела и шмякнулась о самое дно.
 
A car hit him.
— Он попал под машину.
 
Did the success exceed your expectations when the magazine hit the streets?
Успех превзошел ваши ожидания, когда этот журнал поступил в продажу?
 
Another twister is going to hit the coast
Еще один смерч стремительно приближается к побережью
 
But where could he even hit the murderous beast to hurt it?
Но куда он мог ударить проклятое чудовище, чтобы нанести хоть какой-то урон?
 
I hit sixty next month and I`m going to retire
В следующем месяце мне стукнет шестьдесят, и я пойду на пенсию
 
And she slipped on the pavement, And her head hit the car door.
И она поскользнулась на тротуаре, ударилась головой о дверцу машины.
 
They used to call me 'Jan with the itchy hands'. I couldn`t help if I hit her
Я был известен тем, что пускал в ход кулаки, не раздумывая. Поэтому-то и ей доставалось
 
If we hit on a good plan the book will go.
- Если откопаем верный план, то книга пойдет.
 
Reduces the chance you will be hit by Frost spells by 2%.
Сопротивление магии льда повышается на 2%.
 
An exact place of missile hit into an aircraft is unpredictable.
Точное место попадания ракеты в самолет непредсказуемо.
 
A second later, it had hit him.
И в этот момент на него снизошло озарение.
 
Shaking his head, Pratcus could only turn and look for something else to hit.
Покачивая головой, Праткус повернулся, ища глазами нового противника.
 
He hit me first but then I hung one on him
Сперва он меня ударил, а потом я ему врезал
 
Being hit by cars?
Попасть под машину?
 
I hit on it when I wasn`t able to sleep one night
Мне это пришло в голову, когда как-то ночью я не мог уснуть
 
He slipped to the floor, the back of his head exploding as it hit the ground.
В конце концов он упал на спину и, ударившись затылком о каменный пол, провалился в темноту.
 
I hit her with a few real hard ones for lagniappe
Вдобавок я ее несколько раз довольно сильно стукнул
 
Then, someone walked up to an empty terminal, hit Enter and swiped their card – the system was back!
Потом кто-то подошел к свободному терминалу, нажал клавишу Enter и провел карточкой по считывателю — система заработала!
 
My dad will probably hit the ceiling when he finds out I`ve been playing hooky from school
Мой предок поднимет хай, когда узнает, что я прогулял уроки
 
If we hit that point there was no way the COP would hold.
Если бы мы дошли до этой точки, "СОР" никоим образом не смогла бы удержаться.
 
On Sunday, 9 March, four more rockets hit Sderot.
В воскресенье, 9 марта, еще четыре реактивных снаряда попали по городу Седерот.
 
He hit me once, twice, and my balance wavered, my grip slipping.
После второго попадания хватка моя ослабла.
 
«Why didn`t you hit him with a chair?»
— Почему ты не запустил в него стулом?
 
Dad walked out soon after and hit the bottle harder than ever.
Вскоре после этого отец ушел от нас и начал пить еще больше прежнего.
 
But it was too late by then, Debra Chase by herself had already hit the fan
Но было уже поздно. Дебра Чейз уже сама навела шорох в обществе
 
He hit pay dirt with his historical novels
Он напал на настоящую жилу благодаря своим историческим романам
 
Note after note hit me: rose, violet, sandalwood, orange, vanilla, orchid…
Один за другим ароматы обрушивались на меня: роза, фиалка, сандаловое дерево, апельсин, ваниль, орхидея...
 
A lot of guys who hit hard have a glass jaw.
— У многих из тех, кто крепко мочит, челюсть стеклянная.
 
"They were always people I wanted to hit anyway," C.L. said, smiling his Satan smile at Maddie.
– Всякий раз это оказывался кто?нибудь, кого я и так хотел отдубасить, – возразил Кей Эл, посылая Мэдди неотразимую улыбку.
 
I hit a couple of dead ends, but tried to keep close track of where I was going.
Пару раз я попадал в тупик, и мне приходилось возвращаться, каждый раз стараясь не потерять ориентации.
 
I have a long way to go. I`d better hit the pavement
Путь не ближний, так что я пошел
 
Oh, please don`t let him hit me!
Прошу вас, не позволяйте ему бить!.
 
"But I hit Smurov on the head!" cried the boy.
-- А я Смурову в голову попал! -- вскрикнул мальчик.
 
Business usually hit the skids in the summer
Летом в деловой активности обычно наблюдается спад
 
It is supported, so if you hit a problem, Oracle`s support team will be glad to help.
При возникновении проблем служба поддержки Oracle поможет их решить.
 
He hit every guzzlery on the way home
Он заглядывал во все гадюшники по пути домой
 
Again Brown`s voice came, high, full of alarm and spurious threat: “Don`t you hit me!”
Снова послышался его голос, высокий, полный испуга и недостоверной угрозы: "Только ударь еще!"
 
She hit her daughter because she kept on weeing all the time.
Она била свою дочь, потому что та писалась все время.
 
Can I have a hit off your goofball?
Дай мне затянуться твоей марихуаной
 
And yet, on that hot spring day, as I stood looking at the grave, it hit me.
Но только сейчас, жарким весенним днем, пока я стояла у могилы, на меня вдруг обрушилось осознание кошмара происшедшего.
 
Her comments hit me where I live
Ее замечания задели меня за живое
 
A real bleeder of a snowstorm hit the town
На город обрушилась ужасная снежная буря
 
It hit him where it hurts
Это был для него болезненный удар
 
There was no chance of getting away from town unless he wanted to hit the rods
Не было никакой возможности уехать из города, разве что 'зайцем' на товарном поезде
 
He lit a tootsie roll and took a big hit
Он закурил сигарету с марихуаной и глубоко затянулся
 
And in fact, before they even hit the next street, he was snoring away.
Не успели они доехать до следующего перекрестка, как Иона захрапел.
 
I hit him on his conk
Я дал ему по носу
 
If he aggravates me any more I`ll hit him
Если он будет мне надоедать, я его стукну
 
I gotta hit the trail
Мне пора
 
He hit me slap in the eye
Он заехал мне прямо в глаз
 
He had taken to hanging around beer joints. Eventually he had hit the skids
Он начал ошиваться в различных пивных. В конце концов, он на все махнул рукой
 
Francisco hit him.
Франциско ударил его.
 
hit

 Загадки о цветах   Новый год. Все сказки и стихи   НЕпрописи. Секретные коды