hits
Each evening the guests are entertained by live music: songs and hits of Soviet variety.
Каждый вечер в ресторане выступает ВИА "Кинокомедия", исполняющий хиты советской эстрады.
 
Let`s wait and see how they`ll feel when the fucken shit hits the fan
Давай подождем и посмотрим, как они запоют, когда все это начнется
 
And the ball feels it too, the ball he hits after a little advice from Eccles.
То же самое чувствует и мяч, тот мяч, по которому он бьет после краткой инструкции Экклза.
 
And if the toaster goes flying out of the goddam pocket before it hits him, I`m a goner.
"А если тостер вывалится из скатерти прежде, чем я это сделаю, мне крышка".
 
And then we`ll have a sneak peek at the top hits of the month
А потом на минуту взглянем, какие у нас самые популярные хиты в этом месяце
 
He shoots while galloping around them, and nearly every arrow hits them right in the head!
Он стреляет, прыгая вокруг них, и почти каждая стрела попадает прямо в голову!
 
Those are my hits.
Это все мои хиты.
 
He likes to take nose hits
Он предпочитает вдыхать дым от марихуаны через нос
 
Our ship took several direct hits.
Наш корабль получил несколько прямых ударов.
 
He just sat there taking hits off his pipe full of Acapulco
Он просто сидел там и попыхивал трубкой с марихуаной
 
A trend reveals its health by how it acts when it hits support or resistance.
Достигнув зоны поддержки или сопротивления, тенденция проявляет свою жизнеспособность - или слабость.
 
I`ll be out as soon as my noggin hits the pillow.
– Уж об этом меня просить не нужно. Засну, как только голова с подушкой встретится.
 
Scott Landon hits the deck, as the saying is.
Скотт Лэндон падает на палубу, как сказали бы, будь он капитаном.
 
A glass of iced beer hits the spot on a hot day like this
Стакан ледяного пива как раз то, что нужно в такую жару
 
GIs were sitting smoking their hits
Солдаты сидели и курили сигареты, в которые добавили героин
 
But then, the temperature hits a maximum and begins to decrease.
Но в этот момент температура достигнет максимума и начнет уменьшаться.
 
If one of the singers hits a clinker only few persons in the audience will notice it
Если один из певцов сфальшивит, то это заметят лишь несколько слушателей
 
It will probably create quite a disturbance when it hits the Moon.
Вспышка при посадке на Луну будет весьма заметной.
 
hits

 Космонавт. Руководство для начинающих   Колобок   Дудочка и кувшинчик. Сказки русских писателей