top-shop.ru
identified
Embolism, of the cerebral arteries was identified in 8 (3.0%) patients with IE.
Эмболия церебральных артерий выявлена у 8 (3,0%) больных ИЭ.
 
19 cash-generating units were identified.
Активы были сгруппированы в 19 единиц, генерирующих денежные потоки;
 
As a result, no impairment was identified.
Сравнение не выявило никаких признаков обесценения.
 
We have now identified the operators corresponding to the position and momentum observables.
Мы идентифицировали операторы с наблюдаемыми координат и импульсов.
 
"I can`t die tonight," he said in a thin and shaking voice I never would have identified as his.
— Я не могу умереть сегодня, — ответил он высоким и дрожащим голосом, каким не говорил никогда.
 
SEIC identified alternatives for the main elements of the project.
Компания «Сахалин Энерджи» определила альтернативные варианты для основных элементов проекта.
 
To meet the needs identified in the present report, we recommend that:
Чтобы удовлетворить потребности, выявленные в настоящем докладе, мы рекомендуем, чтобы:
 
Reinvestment of earnings is not identified separately within the main body of the financial account in the 2008 SNA; it is included indistinguishably with equity (there are separate sub-categories for listed shares, unlisted shares, and other equity in the 2008 SNA financial account).
Реинвестирование доходов не выделяется в отдельную категорию в основной части финансового счета в рамках СНС 2008 года; оно включается без какого-либо выделения в раздел акций (в финансовом счете по СНС 2008 года предусматриваются отдельные категории котируемых акций, некотируемых акций и других форм участия в капитале).
 
Also important is having executive sponsorships identified and agreed to.
Важно также заручиться согласием и поддержкой со стороны руководства.
 
He identified himself as an old friend of the family.
Он представился старым другом семьи.
 
The international community now faces major challenges that were not identified at the World Summit.
Сейчас международное сообщество сталкивается с серьезными проблемами, о которых ничего не говорилось на Всемирной встрече на высшем уровне.
 
Above all, his delegation was pleased that the Procurement Division had not waited for detailed instructions before acting but had identified solutions and taken appropriate action within its prerogatives to allay the concerns of Member States.
Больше всего его делегация удовлетворена тем, что Отдел закупок не стал ждать подробных инструкций, а выработал решения и принял надлежащие меры в пределах своей компетенции для устранения недостатков, отмеченных государствами-членами.
 
The immediate actions identified in the road map are as follows:
В плане практического осуществления определены следующие неотложные меры:
 
At every Vietnam`s border checkpoint, competent authorities have not identified any listed individual entering into or transiting Vietnam.
Ни в одном вьетнамском пограничном контрольно-пропускном пункте компетентные органы пока не обнаружили каких-либо включенных в список лиц, въезжающих во Вьетнам или проезжающих через него транзитом.
 
Recreational features and areas of human usage such as seaside resorts are clearly identified.
Четко выделены рекреационные особенности и территории, используемые человеком, например, морские курорты.
 
And then the camera itself identified by Dodge.
Аппарат тут же был показан Доджу и опознан им.
 
The Web map contains a cluster of linked nodes, with each node`s starting point identified.
На карте Web-узла находится группа взаимосвязанных узлов, для каждого из которых указана начальная точка.
 
At least one metabolite has been identified which possesses activity equal to the parent drug.
Идентифицирован по крайней мере один метаболит, по активности не уступающий исходному веществу.
 
A dorsal indentation should be identified.
На нем должна быть видна задняя выемка.
 
The possible alternative chemicals identified for use in cleaning agents, waxes and floor polishes are:
Возможными альтернативными химическими веществами, выявленными для использования в чистящих средствах, восках и мастиках для пола, являются:
 
As to the suspense and clearing accounts, items were identified that had been outstanding for several years.
Что касается промежуточных и клиринговых счетов, то были выявлены статьи расходов, не оплаченные в течение нескольких лет.
 
That week saw the highest total of persons identified to date.
В течение последовавшей недели было отмечено самое высокое на сегодняшний день общее число идентифицированных лиц.
 
The major population trends and sociocultural characteristics were identified, when comparing the 2006 and 2011 population censuses.
По итогам сравнения данных переписей 2006 и 2011 годов были выявлены основные демографические тенденции и социокультурные характеристики.
 
identified

 На поиски кита. Удивительное путешествие по морю   Штрафы в таблицах для автомобилистов с изменениями на 2016 год (классификация по степени наказания)   Дюймовочка