include
American divisional coins include the dime and the nickel.
К американским разменным монетам относятся монеты в 5 и 10 центов.
 
His various other interests include philosophy, opera and dance.
К числу его интересов относятся философия, опера и танцы.
 
Standard prostheses include a ring-shaped body providing a channel for the flow of blood.
Стандартные протезы включают корпус кольцеобразной формы, который обеспечивает канал для потока крови.
 
Tableted ferment may include gas-barbotage mixture when mixing milk with ferment is not required.
Таблетированная форма закваски может включать газобарботажную смесь, когда не требуется перемешивание молока с закваской.
 
Do they include death?
Включают ли они смерть?
 
The strategy will include both mitigation and adaptation.
Эта стратегия будет охватывать вопросы как предотвращения изменения климата, так и адаптации к нему.
 
Examples of solid dosage forms include tablets, powders and capsules.
Примеры твердых лекарственных форм включают таблетки, порошки, и капсулы.
 
C2 security requirements include a specification to exclude removable media from network access.
Требования для уровня безопасности С2 подразумевают отключение сетевого доступа к сменным носителям.
 
Integration of data may include exact matching, probabilistic matching and/or statistical matching.
Интеграция данных может включать в себя такие аспекты, как точное согласование, вероятностное согласование и/или статистическое согласование.
 
Some of the advantages of RISC include instructions that are easier and faster to execute
Одно из преимуществ RISC-архитектуры - более простые и быстрее исполняемые машинные команды
 
Common tools for handling multiple-file string changes include Perl, AWK, and sed.
Для обработки изменений строк в нескольких файлах служат такие инструменты, как Perl, AWK и sed.
 
Examples of gaseous dosage forms include aerosols.
Примеры газообразных лекарственных форм включают аэрозоли.
 
They do not understand why the mandate of MONUC has not been expanded to include the protection of the population.
Оно не понимает, почему мандат МООНДРК не был расширен в целях включения в него положения о защите населения.
 
Living resources include fish, marine mammals and seabirds.
Живущие организмы включают рыбу, морских млекопитающих и морских птиц.
 
Side effects of exenatide treatment include, for instance, individual intolerance and nausea.
Побочными эффектами лечения экзенатидом являются, например, индивидуальная непереносимость и тошнота.
 
These include IDUs, sex workers (SWs), and prison inmates.
К этим целевым группам относятся потребители инъекционных наркотиков (ПИН), секс-работники и осужденные.
 
Some of the more noteworthy Linux Web server options include the following:
Ниже описаны наиболее популярные Web-серверы, предназначенные для Linux.
 
The Fish Strip Basket was supposed to include Dinner Roll, but instead we got Slice of Bread.
В корзину с рыбными палочками должен был входить рулет, но вместо него мы получили ломтик хлеба.
 
Other protections concerns include:
К числу других проблем, связанных с обеспечением защиты, относятся:
 
A few possible sources include the following:
Ниже описаны некоторые из таких модулей, которые были доступны в момент написания данной книги.
 
These include 2,292 women, 1,561 boys and 352 girls.
В это число входят 2292 женщины, 1561 мальчик и 352 девочки.
 
Add-on USB 2.0 cards may include their own drivers, which should be installed.
К платам расширения USB 2.0 зачастую прилагаются собственные драйверы.
 
Disadvantages of the known saws include insufficient efficiency of the saw operation.
Недостатки: недостаточная эффективность эксплуатации пилы.
 
The many reasons include an openness to risk taking, individual empowerment, and labor mobility.
Этому есть много причин, включая готовность идти на риск, более широкую самостоятельность сотрудников и высокую мобильность рабочей силы.
 
For example, Convention provisions include minimization of domestically generated hazardous and other wastes.
Например, положения Конвенции предусматривают сведение к минимуму объема опасных и других отходов, образующихся внутри стран.
 
These include deposition and parameters to calculate critical loads for acidification and eutrophication.
В их число входят индикаторы осаждения и параметры для расчета критических нагрузок по подкислению и эвтрофикации.
 
The free trade treaties do not as a rule include a special protocol on international cooperation.
Как правило, соглашения о свободной торговле не содержат отдельного протокола, касающегося международного сотрудничества.
 
Nested regions, in their turn, may include regions of deeper nesting levels.
Вложенные регионы могут в свою очередь включать регионы более глубокого уровня вложенности.
 
The Minutes of the Committee`s meeting include:
В Протоколе заседания Комитета указываются:
 
Some details to which you may need to attend include the following:
Ниже перечислены вопросы, которым администратор должен уделять внимание при поддержке поддерева chroot.
 
Second, make sure that your calculations include all incremental cash flows.
Второй: удостоверьтесь, что ваши вычисления охватывают все приростные денежные потоки.
 
The draft directive does not include within its scope personal damage and damage to goods covered by traditional damage.
Проект директивы не охватывает личный ущерб и ущерб вещам, покрываемый традиционным понятием ущерба.
 
But he fails to include an explicit algorithm to construct the resulting function.
Здесь, однако, не приводится явного алгоритма для построения результирующей функции.
 
Examples of liquid dosage forms include solutions, suspensions, emulsions and drops.
Примеры жидких лекарственных форм включают растворы, суспензии, эмульсии, и капли.
 
(These include berries, fern, wild garlic, pine nuts)
(ягоды, папоротник, черемша, кедровые орехи)
 
Customs payments include:
К таможенным платежам относятся:
 
The Live CD was improved and extended to include Live CDs for 64-bit and Power PC.
LiveCD был улучшен и расширен: были сделаны версии для 64-битных компьютеров и для PowerPC.
 
Some of the fantastic gifts we are offering include:
Вот некоторые из великолепных подарков, которые Вы можете получить за набранные очки:
 
These incidents include finding undeclared dual-use chemicals and equipment.
Эти случаи были связаны с обнаружением необъявленных химикатов и оборудования двойного назначения.
 
Do you include walking among your amusements?
Числите ли вы прогулки пешком среди вещей, от которых вы получаете удовольствие?
 
Songs include such mind-bogglers as 'A Message From the Man in the Moon'
В числе исполненных песен была одна сногсшибательная вещь под названием 'Послание человека с Луны'
 
Local attractions include Mount Gangan and the Mariee Falls.
Среди местных достопримечательностей – гора Ганган и водопад «Фата Невесты».
 
Stream classes defined in other units include the following:
Классы-потоки, определенные в других модулях:
 
Does not include guarantees and risk management products
Показатель не включает гарантии и продукты управления риском
 
The 45 shelters include shelters which are specifically designed for women with physical disabilities.
В 45 приютах созданы особые условия для приема женщин-инвалидов.
 
A more complicated system would include additional interactions.
Более сложная система включала бы дополнительные взаимодействия.
 
Examples of ASDs include barcode scanners, tablet PCs, and 802.11-based phones.
Примерами таких устройств могут служить считыватели штрих-кодов, планшетные ПК (tablet PC) и телефоны стандарта 802.11.
 
You include the grounds about the houses?
– Вы осмотрели также и дворы?
 
The categories of costs include both direct and indirect tangible and intangible costs.
Категории издержек включая в себя как прямые, так и косвенные, материальные и нематериальные издержки.
 
The Group urged all ICPs and their NFCs to include ICP monitoring sites when reporting critical loads and target loads to CCE for consistency checking and validation assessment.
Группа настоятельно просила все МСП и относящиеся к ним НКЦ включать данные по участкам мониторинга МСП при представлении сведений о критических нагрузках и целевых нагрузках в КЦВ для контроля соответствия и проверки достоверности данных.
 
Development environments from commercial vendors also include this file.
Среды разработки коммерческих производителей также включают этот файл.
 
Degradation narratives have expanded to include a negative view of migration.
Рассуждения о деградации окружающей среды расширились, включив в себя негативную точку зрения на миграцию.
 
It is common to exclude the method signature (public void ...), but it is legal to include it.
Строку заголовка метода указывать не принято , однако при необходимости ее можно определить
 
At their lowest level, these resources typically include the following:
Обычно под системными ресурсами подразумевают;
 
Optional extras include cooking tuition at a top restaurant.
Дополнительные услуги включают обучение кулинарному искусству в лучшем ресторане.
 
The Company`s managing bodies include:
Органами управления Общества являются:
 
Duties include but are not limited to:
Обязанности включают в себя, помимо прочего:
 
The current staffing table does not include any Fire Safety Assistant (national General Service staff) posts.
Нынешнее штатное расписание не предусматривает должностей помощников по вопросам противопожарной безопасности.
 
Cost levels must include for the accumulation of funds for investments;
уровень, покрывающий затраты, включает в себя и необходимые отчисления в инвестиционный фонд;
 
include

 Живые. Эра драконов. 2. Древние города   Море, которого нет на карте   Развивающие наклейки. Времена года