increase
We needed to increase the volume of production.
Нам необходимо было увеличить объем продукции.
 
Multi-stakeholder partnerships, when well designed and executed, do increase productivity growth, deliver new technologies (e.g. HYVs) and swiftly disseminate research results to those with the means and resources to use them.
Партнерства с участием широкого круга заинтересованных сторон в случае, когда они правильно спланированы и эффективно функционируют, действительно ускоряют рост производительности, содействуют внедрению новых технологий (например, ВУС) и быстро распространяют результаты исследований в отраслях, где существуют возможности и средства для их использования.
 
We maintain the view that any reform of the United Nations will not be complete without an increase in the size and composition of the Security Council so as to reflect current global trends and realities.
Мы придерживаемся мнения о том, что любая реформа Организации Объединенных Наций будет неполной без увеличения размера и числа членов Совета Безопасности с учетом нынешних глобальных тенденций и реалий.
 
Practically all the global increase in oil consumption was from transport demand.
Практически весь мировой прирост потребления нефти связан с транспортом.
 
And as the society races toward heterogeneity, the variety of problems will increase.
Гетерогенность общества стремительно увеличивается, и разнообразие проблем будет нарастать.
 
Keep the pressure and withdrawal slow and steady, to increase the hypnotic rhythm and sheer delight.
Нажимайте и отпускайте пальцы равномерно и медлет то для усиления гипнотического ритма и полнейшего наслаждения этим действием.
 
Data for this period, however, show no significant increase in the representation of women.
Однако эти данные не отражают никакого существенного повышения показателя представленности женщин.
 
"All right," Lisa said, matching his increase in speed.
– Хорошо, – ответила Лиза, набирая скорость вслед за ним.
 
Export duties played the major role in this volume increase.
Основной вклад в их прирост пришелся на экспортные пошлины.
 
Chances for good winnings increase due to bonus round, game for doubling and scatter symbol.
Шансы на хорошую выручку повышаются за счет призового раунда, игры на удвоение и символов "россыпи".
 
The daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours.
Количество банкиров с каждым днем увеличивается, это может быть необходимо торгующим странам, но, возможно, окажется разрушающим в нашем случае.
 
Countries in the subregion may pursue reforms aimed at regaining policy space to increase social expenditure and close infrastructure gaps that are costing the subregion dearly in terms of economic growth and poverty reduction.
Странам субрегиона необходимо продолжать реформы, направленные на создание политических возможностей для увеличения социальных расходов и ликвидации отставания в развитии инфраструктуры, что существенно препятствует достижению экономического роста в субрегионе и сокращению масштабов нищеты.
 
The rate of building both nuclear and conventional stations may well increase.
Вполне возможно увеличение темпов роста как обычных, так и атомных станций.
 
Although there are more women candidates standing they are not managing to increase the number of votes that women get overall.
Несмотря на то что в выборах участвует все больше кандидатов-женщин, им не удается увеличить общее число голосов, отданных за женщин.
 
To quit the eurozone would only increase their level of indebtedness.
Выход из еврозоны только увеличит уровень их задолженности.
 
An increase or decrease in money supply is a sign of loosening or tightening credit conditions.
Увеличение или уменьшение предложения денег является признаком ослабленных или ужесточенных условий кредитования.
 
He forecasts a likely increase in grain production.
Он предсказывает вероятный рост производства зерна.
 
Does alcohol increase the risk of breast cancer?
Увеличивает ли прием алкоголя риск развития рака молочной железы?
 
During his first two terms, Putin was a strong source of hope, owing largely to the rapid increase in Russians` incomes.
В течение первых двух сроков, Путин был сильным источником надежды, в значительной мере благодаря быстрому росту доходов россиян.
 
He took pupils to increase his income.
Он брал учеников, чтобы увеличить свой доход.
 
Even so, this has not prevented a large increase in the technical assistance provided, as expressed in new net obligations.
Тем не менее, это не помешало серьезному увеличению объема предоставленной технической помощи, что выразилось в новых обязательствах нетто.
 
It was noted that temperature increase during physical work facilitates hemodynamics increase.
Отмечено, что повышение температуры во время физической работы способствует повышению гемодинамики.
 
It rejected the recommended salary increase as unjustified.
Они не согласны с рекомендуемым увеличением окладов как неоправданной мерой.
 
The unexpected increase in raw material prices meant a negative variance of $5000.
Неожиданный рост цен на сырье привел к отрицательному отклонению в 5000 долл.
 
If you learn to follow through when you first start to play, you will increase your skill and style.
Если ты научишься наносить удар правильно с самого начала, ты будешь играть лучше.
 
Once the myriad legal and political obstacles are cleared, Mexico will be able to increase oil and gas production, drive down the price of electricity, and stimulate growth in an otherwise lethargic economy.
После того как будут убраны мириады политических и правовых препятствий, Мексика сможет увеличить добычу нефти и газа, снизить цены на электроэнергию и стимулировать экономический рост при альтернативе в виде экономической летаргии.
 
She stated that this increase reflects women`s social, biological and epidemiological vulnerability.
Она заявила, что увеличение доли женщин отражает уязвимость их положения в социальном, биологическом и эпидемиологическом плане.
 
Repairing these signs of corrosion by means of welding does not deliver any safety increase (because of the constraints inherent to welding, etc), and scrapping these tanks because of a negligible disparity which is limited compared to the minimum wall thickness is not economically sensible.
Устранение этих следов коррозии с помощью сварки не приводит к повышению безопасности (из-за ограничений, присущих сварке, и т.д.), а сдача этих цистерн в лом из-за ничтожно малого, ограниченного уменьшения минимальной толщины стенки экономически нецелесообразна.
 
A pay increase was dangled before him when he threatened to leave the company.
Ему предложили повысить жалование, когда он пригрозил уйти из конторы.
 
The increase was retroactive to 1 June 1995.
Ретроактивное повышение окладов охватило период с 1 июня 1995 года.
 
Page organization of local storage; mixing different data on one page is not allowed to increase the productivity.
Страничная организация локального хранилища. Для увеличения производительности не допускается смешивание разных данных на одной странице.
 
Large files, especially images, and complex pages significantly increase downloading time.
При получении больших файлов, особенно изображений и сложных страниц, в значительной степени увеличивается время загрузки.
 
He is heavily clobbered by the increase in selective employment tax.
Его резко критиковали за увеличение налога на предпринимателей.
 
The reason Europeans are reluctant to increase defense spending is expense.
Причина, по которой европейцы не хотят увеличивать расходы на оборону, заключается в других расходах.
 
Patient plans to increase condom use or increase situations that she uses condoms
Увеличить частоту использования презервативов или увеличить количество ситуаций, в которых будут использоваться презервативы
 
Within a short time there is supposed an increase of interest in the middle medical personal.
В ближайшем будущем предполагается повышение спроса на средний медицинский персонал.
 
increase the level of the bank`s provisions;
реструктуризации активов банка;
 
It is estimated the 75 per cent of the corals in our archipelago have been bleached due to an increase in sea surface temperatures.
Согласно имеющимся данным, 75 процентов кораллов в нашем архипелаге были обесцвечены в результате повышения температуры поверхностных слоев морской воды.
 
He returns every day to the charge with increase of courage.
Каждый день он возобновлял нападение со все возрастающей храбростью.
 
increase

 Моя дочка. Альбом для фото и записей   Свинка Пеппа. Что растет в огороде   Внимание. Память. Логика. Учебное пособие (для детей 6-7 лет)