increased
The rise in nationally executed programmes was welcomed and should be further increased.
Было выражено удовлетворение в связи с увеличением числа программ, осуществляемых на национальном уровне, и было высказано пожелание об обеспечении дальнейшего роста.
 
The total assets of the company increased gradually due to the reinvesting of profits.
Валовые активы компании постепенно возрастали благодаря реинвестированию прибыли.
 
Output fell and unemployment increased dramatically.
Объем производства упал, и уровень безработицы резко вырос.
 
This agreement is a promising source for the growth of business and increased revenues.
Этот договор является многообещающей ступенью для дальнейшего развития деятельности и увеличения доходов.
 
depreciation charges increased in connection with revaluation of separate groups of the main funds;
амортизационных отчислений, увеличившихся в связи с переоценкой отдельных групп основных фондов;
 
UNIFEM hopes that this amount can be increased through ongoing fund-raising and donor support.
ЮНИФЕМ надеется, что эта сумма может быть увеличена за счет текущих мероприятий по сбору средств и поддержки доноров.
 
An increased number of countries providing alternative development to farmers in need;
увеличение числа стран, создающих возможности альтернативного развития для нуждающихся в этом фермеров;
 
Temperature cycling was the same as at the first step, but the number of cycles was increased to 35.
Температурный режим был таким же, как и для первой стадии, количество циклов увеличивали до 35.
 
EU wants to study the possibilities for increased labour mobility;
ЕС желает изучить возможности роста мобильности трудовых ресурсов
 
But here the number of rims of the second central gearwheel is increased.
Но при этом увеличивается число венцов второго центрального колеса.
 
His hand grip strength increased from 5 mm HG to 90 mm Hg (left hand) and 110 mm Hg (right hand).
Возросла сила сжатия кистей рук с 5 мм рт ст до 90 мм рт ст (левая рука) и до ПО мм рт cт (пpaвaя pyкa).
 
An improvement of the overall health was noted, tolerance to physical loads increased.
Отмечено улучшение общего самочувствия, увеличилась толерантность к физическим нагрузкам.
 
Observed increased intracellular distances reflected on progress of edema.
Межклеточные расстояния увеличены, что указывает на развитие отека.
 
Had the costs not increased, there would have been projected savings of approximately $12,000 in the 2011/12 period.
Если бы не этот рост расходов, то в 2011/12 году можно было сэкономить, как планировалось, примерно 12000 долл. США.
 
The increased speed of the flow ripped the prow of the boat forward again.
Лодка, увлекаемая стремниной, стала быстро набирать скорость.
 
It is anticipated that the growing number and increasing severity of climate-related natural disasters will challenge current settlement patterns and lead to increased forced displacement.
Предполагается, что растущее число вызванных изменением климата стихийных бедствий и все более разрушительный характер их последствий приведут к изменению нынешних моделей населенных пунктов и широкомасштабному вынужденному перемещению населения.
 
At the field level, the number of posts has consequently been increased from 113 to 115.
Вследствие этого количество должностей на местном уровне возрастает со 113 до 115.
 
It was noted by several delegations that flag States whose ships were sailing in waters affected by crimes at sea and were the targets of piracy attacks or armed robbery should make an increased effort to advise their ships on how to take precautions against those attacks.
Несколько делегаций отметили, что государствам флага, чьи суда плавают в водах, где отмечается преступность, и становятся объектом пиратства или вооруженного разбоя, следует активнее рекомендовать своим судам меры предосторожности в отношении таких нападений.
 
Noting with concern that contributions to the General Fund have not increased, while the participation of the developed countries in training programmes in New York and Geneva is increasing,
отмечая с беспокойством, что объем взносов в Общий фонд не увеличился, а участие развитых стран в учебных программах в Нью-Йорке и Женеве расширяется,
 
One effect is that the increased density would speed up the expansion.
Один эффект состоит в ускорении расширения с ростом вырождения.
 
Due attention should be given to the increased risk of falls if medication is given.
При лечении нейролептиками требуется повышенное внимание из-за риска падений
 
In one group of patients treated with Finasteride, the maximal rate of urination increased by 32.5%.
Так, в группе, получавших финастерид, было отмечено возрастание максимальной скорости мочеиспускания на 32,5%.
 
However, the number of admissions in therapeutic feeding centres has not declined but increased in some instances.
Однако число поступающих в центры лечебного питания не снизилось, а в отдельных случаях и возросло.
 
The functionality of fabric fastening devices is increased and the technological complexity thereof is reduced.
Достигается увеличение функциональности устройств для фиксации полотна, а также снижение их технологической сложности.
 
The reduced profitability of the forest sector may lead to reduced capacity for addressing increased environmental considerations in forest operations.
Сокращение прибыльности лесного хозяйства может привести к уменьшению возможностей в плане решения все большего количества экологических проблем, обусловленных деятельностью лесной промышленности.
 
Depreciation charges increased due to revaluation of certain fixed assets groups;
амортизационных отчислений, увеличившихся в связи с переоценкой отдельных групп основных фондов;
 
Cost spread of credits and deposits in the national and foreign currencies increased.
увеличился спрэд стоимости кредитов и депозитов в национальной и иностранной валютах.
 
Cash flows from operation increased by 25% and exceeded $100 billion for the first time; and
Денежные потоки от операционной деятельности возросли на 25% и впервые превысили 100 млрд долл. США;
 
This figure includes $15 million in general-purpose funds, which have not increased and continue to be under considerable pressure to meet requirements.
Эта сумма включает 15 млн. долл. США в виде средств общего назначения, уровень которых не увеличился и которые по-прежнему лишь с трудом обеспечивают удовлетворение потребностей.
 
In Afghanistan, prices for fresh and dry opium increased greatly during that year.
В Афганистане цены на опий-сырец и сухой экстракт опия существенно увеличились в течение 2001 года.
 
Predictability has increased slightly compared to 2000.
По сравнению с 2000 годом несколько возросла предсказуемость.
 
Their increased earning power raises household incomes.
Расширение их возможностей для заработка способствует росту доходов населения.
 
A great example of this has been the increased interest in Africa.
Хорошим примером служит повышение интереса к Африке.
 
A significant proportion of the sea has dried up, and water mineralization has increased.
Значительная часть этого моря высохла, и увеличилась минерализация воды.
 
Banks increased the volume of foreign borrowing.
Увеличение внешних заимствований банков.
 
The numbers of families with children and of children needing State support have increased.
Увеличилось количество семей с детьми, а также детей, нуждающихся в государственной поддержке.
 
A cough shook him, and the faint crimson foam on his lips was increased.
Его тело сотряс кашель, на губах снова выступила кровавая пена.
 
There was widespread and strong affirmation of the view that underrepresentation did matter; examples were offered by participants of cases where the increased inclusion of women had widened the scope of issues considered within the political and public arenas and had led to different decisions on final policies.
Большое число участников решительно подтвердили важность этого фактора; представители приводили примеры, когда благодаря широкому участию женщин был расширен круг рассматриваемых вопросов общественно-политической жизни и был изменен характер окончательных решений по вопросам политики.
 
Explain the detrimental actions of increased levels of thyroid hormone on the heart.
Объясните отрицательное влияние повышенного уровня тиреоидных гормонов на сердце.
 
It increased financial backing for combating communicable diseases tenfold.
Она добилась десятикратного увеличения объемов финансирования на цели борьбы с инфекционными заболеваниями.
 
With societies including increased proportions of aged people, new requirements are appearing and new allocations are in demand.
Поскольку в обществах отмечается увеличение доли лиц преклонного возраста, возникают новые потребности и появляется необходимость в новых ассигнованиях.
 
High D&A expenses due to an increased capex program put negative pressure on the bottom-line.
Высокие расходы на амортизацию на фоне программы увеличения капзатрат негативно сказались на прибыли.
 
Over the trading day, the index of Ukrainska SE increased 3.47% to reach a 2093.85-point level.
По результатам торгового дня индекс "Украинской биржи" вырос на 3.47%, остановившись на отметке 2093.85 пункта.
 
increased

 Филипок, Липунюшка и другие рассказы   Буквы. Я знаю   Природа. Смотри и удивляйся!