top-shop.ru
keeping
We thought that keeping it secret was more considerate to him.
Мы подумали, что если мы сохраним это в секрете, это будет чутко по отношению к нему.
 
Thoughts of her had a way of keeping on breaking in
Мысли о ней имели обыкновение все время лезть ему в голову
 
He seems to be keeping a tab on his wife these days. Does he think she`s got a lover?
Он в последнее время, кажется, следит за своей женой. Он думает, что у нее есть любовник?
 
"But you are keeping a thousand for yourself then?" said Prince Sergay with a grin.
- А тысячу-то все-таки себе оставляете? - оскалился князь.
 
As to keeping what you say to myself, that`s easy.
- Насчет того, чтобы никому не сказать ни слова, это просто.
 
These have focused particularly on strengthening the departments responsible for managing peace-keeping operations.
Меры по перестройке, в частности, направлены на укрепление департаментов, на которые возлагается ответственность за управление операциями по поддержанию мира.
 
It was a family matter-keeping Garp from the biographers, wrote Ellen James.
«Оберегать Гарпа от биографов стало заботой всей нашей семьи», — писала Эллен Джеймс.
 
"How`d you fix the kid?" Del asked, intent on keeping the talk going now that it had started.
- Чем же вы помогли ребенку? - спросил Дэл, желая поддержать начатый разговор.
 
All the boys ribbed him for keeping a pet pig
Все ребята смеялись над ним потому, что он завел у себя в доме поросенка
 
"Excuse my keeping my greatcoat on," said Ivan, going into the drawing-room.
-- Позвольте мне остаться в пальто, -- проговорил Иван Федорович, вступая в залу.
 
The most immediate requirement is to preserve existing capacity by keeping people alive and healthy.
Самое насущное требование - сберечь существующий потенциал путем сохранения здоровья и жизни людей.
 
He pushed the throttle forward, keeping the foot pedals even.
Он толкнул дроссель, ровно держа педали.
 
He's usually very adept at keeping his private life out of the media.
Он очень умело отгораживает свою частную жизнь от средств массовой информации.
 
Silver reminded herself that she had another reason for keeping her eyes open.
Сильвер напомнила себе, что есть важная причина не забываться.
 
The President's resignation appears to be an acknowledgement that he has lost all hope of keeping the country together.
Уход президента в отставку явился признанием того, что он потерял всякую надежду сохранить целостность государства.
 
For keeping it from me and letting me think...
За то, что скрывал от меня и позволил мне считать...
 
You are keeping watch on me and want to let me know it?
Вы следите, стало быть, за мной и хотите мне это показать?
 
I kept keeping my hand under my jacket to keep the blood from dripping.
Иду, а сам прижимаю руку к ране, чтобы кровь не капала.
 
And I`m tired of keeping my guard up, not just when I`m awake but when I`m sleeping, too.
И устал все время быть начеку, не только, когда бодрствую, но и во сне.
 
"Why am I keeping you here in the heat?" she said after a brief pause, laughing.
- Что же это я держу вас на жаре? - сказала она после некоторого молчания и рассмеялась.
 
I spared him and was keeping him in reserve, in spite of most exact instructions. . . .
Я его берег и щадил, несмотря на точнейшие предписания...
 
"Here you are!"-precisely as if he had been keeping her waiting.
Вот и ты! Точно не она его заставила ждать, а он её!
 
She nodded, keeping her eyes on him.
Она кивнула, не сводя с него глаз.
 
And he`s drawn his sister in; that`s quite, quite in keeping with Avdotya Romanovna`s character.
- И сестру втянул; это очень, очень может быть с характером Авдотьи Романовны.
 
All of them were keeping their cool as if nothing had happened
Все они сохраняли спокойствие, как будто ничего не произошло
 
He was keeping his eyes down to avoid looking at Sapphire, but his face was bruised and bleeding.
Он шел, опустив глаза и не глядя на «Сапфир», но лицо его было покрыто ссадинами и окровавлено.
 
All citizens are asked to cooperate with the council in keeping crime off the streets.
Городской совет призвал всех граждан к сотрудничеству в борьбе против уличной преступности.
 
He barely realized how great a change that was from when she was keeping him close.
- Едва ли он сам осознавал, насколько огромна перемена, произошедшая с тех пор, как она держала его подле себя.
 
And so what was keeping me?why was I sticking there?-that was the question.
Итак, что же останавливало меня, на чем я завяз? - вот вопрос.
 
John was very slow in keeping an appointment.
Джон сильно опаздывал на свидания.
 
They chose their flails and started threshing, keeping time with their triple blows.
Разобрали цепы и стали молотить, равномерно ладя тремя ударами.
 
It`s a full-time job keeping her amused
Развлекать ее - нелегкое дело
 
What was the use of keeping half a dozen servants eating their heads off?
Чего ради держать ораву слуг, которым совершенно нечего делать?
 
I have deputed the keeping of the accounts to John while I am in hospital.
Пока я в больнице, я доверил ведение счетов Джону.
 
"I think I understand it all now," said Alyosha gently and sorrowfully, still keeping his seat.
-- Я, кажется, теперь всё понял. -- тихо и грустно ответил Алеша, продолжая сидеть.
 
keeping

 Большие кошки   Подводный мир   Золотая книга сказок