top-shop.ru
kisses
"Sally never kisses gentlemen till she`s seen them twice," said her father.
— Салли никогда не целуется с мужчинами при первой встрече, — пошутил Ательни.
 
He kisses each palm, deep in the center of the cup.
Целует каждую ладошку точно посередине.
 
He kissed her arms, with quick short kisses, from her fingers to her shoulders.
Маленькими, частыми поцелуями он покрывал ее руки от ногтей до плеч.
 
She smothered the child in kisses as soon as they met.
Встретив своего ребенка, она осыпала его поцелуями.
 
A thousand kisses on your little hands and feet.
- Тысячу поцелуев твоим ручкам и ножкам.
 
Clarykin sends a thousand kisses to little Arty; and I am his mother`s always affectionate E. N.
Малышка Клара шлет тысячу поцелуев маленькому Арти. Остаюсь всегда любящим другом его маменьки Э. Н.
 
Again there began kisses, reproaches, and entreaties to come again or to take a shawl.
Опять начинались поцелуи, упреки и просьбы приехать еще раз или взять шаль.
 
Kyra clutched it, covered it with frantic kisses.
Кира вырвала ее у меня и принялась неистово целовать.
 
I am kissing the tree, and the tree is sending you my kisses.
Я целую дерево, а дерево отсылает вам мои поцелуи.
 
She gave him one of those soul kisses
Она поцеловала его взасос
 
Another thing that was offensive; these kisses did not occur as they do with the rest of mankind.
И, что опять-таки обидно, эти поцелуи происходили как-то не так как у всего человечества.
 
In the meantime Jeanne surrendered herself to the shower of kisses.
Жанна отдавалась этим неожиданным для нее поцелуям.
 
She worked her eyelashes and made butterfly kisses on my cheek
Своими ресницами она касалась моей щеки, и мне было приятно
 
And even if he wakes you up every day by sneezing right in your face, well, you love his sneezes more than anyone else`s kisses.
И даже если он каждый день будит тебя, чихая прямо тебе в лицо, ну, ты любишь его чихание больше чем чьи-либо поцелуи.
 
Out of habit, Schuyler and Trinity exchanged double-cheek air kisses and said good-bye.
Вопреки обыкновению, Шайлер с Тринити поцеловались на прощание.
 
kisses

 Удивительные растения   Мистер Брум и загадочный телевизор   Котята. Домашние питомцы. Забавные животные. Джунгли (комплект из 4 книг) (+ наклейки)