known
Some of them are very well known, like the flowering.
Некоторые виды их движения хорошо известны, например - цветение.
 
You are the most bullheaded man I`ve ever known
Ты самый настырный человек, которого я когда-либо знала
 
From that time on she had known that beauty is a world betrayed.
С той норы она знала, что красота — это отверженный мир.
 
He`d always known the day would come when he`d have to earn his pay.
Он всегда знал, что настанет день, когда ему придется отработать этот оклад.
 
And much of it traces back to a white powder, a substance known better back then than today.
И во многих случаях следы ведут к загадочному белому порошку, субстанции, о которой наши предки знали гораздо больше, чем мы сегодня.
 
Hie drift velocity at a given degree of flow swirling may be determined by using known methods.
Скорость дрейфа может быть определена при заданной степени закрутки потока также известными методами.
 
I have known queers. I have known kinks.
Я знал 'голубых'. Я знал извращенцев.
 
The lyophilizated product can be prepared by using a number of methods, known in the art.
Лиофилизированная форма может быть приготовлена путем использования множества методик, известных в данной области.
 
I`d also bet that Lucifer had known about Santino`s "samples."
Даже больше: наверняка он знал и об опытах Сантино.
 
I don`t shop at that store any more, they`re known for ripping off the customers.
Я больше не делаю покупок в том магазине, говорят, они обдирают покупателей как липку.
 
A well-known vendor of ladies` hats and bonnets.
Известный продавец дамских шляп и шапок.
 
He’d always known the day would come when he’d have to earn his pay.
Он всегда знал, что настанет день, когда ему придется отработать этот оклад.
 
I`ve never known the like
Я такого еще не знал
 
Shapiro invented a certain regular homotopy, known as his baseball move, which takes F to F`.
Шапиро изобрёл специальную регулярную гомотопию, известную как его преобразование теннисного мяча97, которая переводит F в F'.
 
Should have known I couldn`t fool you.
— Мне стоило бы понять, что тебя не следует водить за нос.
 
He deals in horses; he`s known to all the hussars about here.
Он лошадьми барышничает и со всеми здешними гусарами знаком.
 
As far as was known, neither of the combatants had been troubled by the police.
Оба дуэлиста, сколько известно, обеспокоены не были.
 
My back was to the stock room, with its cures for every ailment known to man.
Я стоял спиной к провизорской — там хранились лекарства от всех известных человеку болезней.
 
Gode had known all about the flute, and the juggling.
Год знал все об игре на флейте и о жонглировании.
 
Although he should have known, he told himself, or at least have suspected.
А ведь он мог бы знать! Мог бы догадаться или хотя бы заподозрить!
 
Tell me, has she known long?
Скажи, давно она знает?
 
If he had known what he was letting himself in for you wouldn`t have seen him for dust
Если бы он знал, в какое дело он впутывается, его бы как ветром сдуло
 
"Where are you going to?" asked a well-known voice.
- Ты куда? - спросил меня вдруг знакомый голос.
 
Purification from metal impurities can be done using acid treatment from any known technology.
Очистку от примесей металлов проводят кислотной обработкой с использованием любой из существующих технологий.
 
Defeats such as Russia had never known since the thirteenth century.
поражения, каких Россия не знала с XIII века?
 
He felt that he had come home again to a known, loved place, after days and nights of mad delirium.
Он словно бы пришел домой, в любимое заветное место после долгих дней и ночей горячечного бреда.
 
For three nights he hadn`t known how to touch my mother or what to say.
Вот уже три вечера он не мог придумать, как подступиться к маме и что сказать.
 
But the priests are selling the highest form of love, known as God.
А священники торгуют высшей формой любви, известной как Бог.
 
Adisc saw is known from inventor`s certificate No. 1288060, CI.
дисковая пила по авторскому свидетельству № 1288060, кл.
 
I`ve known ships leave the docks with their propellers half sawn through all round.
Я слышал о кораблях, которые выходили из дока с подпиленным с двух сторон валом гребного винта.
 
But here a shock of terror awaited him such as he had never known before.
Но здесь ожидал его такой ужас, какого, конечно, он еще ни разу не испытывал.
 
How long have you known Mikhail?”
Как давно вы знаете Михаила?
 
And French are known to be arrogant pricks.
И французы, как известно, высокомерные ничтожества.
 
As we have always known, long-term investors incur less risk than short-term investors.
Как всегда было известно, долгосрочные инвесторы несут меньше риска, чем краткосрочные инвесторы.
 
He is known by that handle to all his pals
Он известен всем своим друзьям под этой кличкой
 
One of the most amusing I recollect was the intrigue over what are known as the Sissons Documents.
Одной из наиболее любопытных историй, которые я вспоминаю, является история с так называемыми «документами Сиссона».
 
I shouldn`t have known him.
Я и с лица его не узнала.
 
This particular way of depicting the energy levels is known as the extended-zone scheme.
Этот способ представления энергетических уровней называют схемой расширенных зон.
 
Any known heat source that is used for these purposes can be used for the heater 4.
Источник тепла для нагревателя 4 может быть использован любой из известных и применяемых для этих целей.
 
A method for producing extracts from plant raw materials using liquefied carbon dioxide is known.
Известен способ получения экстрактов из растительного сырья с использованием сжиженной углекислоты.
 
Italian cooking is best known for savoury dishes.
Итальянская кухня славится своими вкусными блюдами.
 
And I have known sailors to seek absolution for killing men in sword fights.
– И мне известно, что моряки получают отпущение грехов, убивая людей в драках на мечах.
 
The square of Qx, as given above, is known as the variance of the variable.
Величина Qx называется средним квадратическим уклонением случайной величины х, а квадрат ее, т. е. величина Q2xi — ее дисперсией.
 
Had I known of what sort they were to whom I was joining myself.
Если бы я знал, с какого типа людьми я собираюсь вступить в компанию.
 
And this particularly mortified me; almost everybody had known all about it, while I knew nothing.
Но вот это-то по преимуществу меня и обидело: как же это, все почти знали, а я один ничего не знал?
 
Until now no methods of stabilizing time positions of UWB signals are known.
До настоящего времени не было известно способов стабилизации временного положения СШП сигналов.
 
For that reason, tracks are divided into several numbered divisions known as sectors.
Поэтому дорожки на диске разбивают на нумерованные отрезки, называемые секторами.
 
He was a heavy well-known to the local fuzz
Он был рецидивистом, которого хорошо знала местная полиция
 
The most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree.
Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приема лекарств. Такие личные консультации, называемые «встречными разъяснениями» или «научными разъяснениями», обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии.
 
And he certainly must`ve known who that was.
И он, конечно, должен знать, кто это был.
 
The man is known to fight dirty
Этот парень допускает недозволенные приемы
 
If I had only known.
Если бы я только знал!
 
A well-known dramatic critic led off the congratulations.
Известный драматический критик первым приступил к поздравлениям.
 
Also known in the art is a method of decomposition of industrial waste in the thermal plasma.
Известен также способ разложения химических промышленных отходов в термической плазме.
 
Further processing of the signals occurs in the microprocessor according to the known algorithm [1].
Дальнейшая обработка сигналов происходит в микропроцессоре по известному алгоритму [1].
 
No information regarding additional names of individuals or entities is known.
Информацией о фамилиях и названиях физических или юридических лиц, помимо известных, не располагаем.
 
A value of x is read from the input, and presumably, nothing is known about its type.
Значение х считывается из входного потока, и о типе х при этом ничего не известно.
 
Any known device for heat carrier swirling can be used as a guiding device.
В качестве направляющего аппарата может быть использован любой известный аппарат для закручивания теплоносителя.
 
He must have known that!
Он, должно быть, знал об этом!
 
No man was ever known to swim with an arrow through his brain.
Виданное ли дело, чтобы человек плыл со стрелой в голове?
 
Performance metrics will be known and monitoring points determined.
Вам будут известны показатели производительности и данные мониторинга.
 
His nominees-suggested to political conferences-were so often known to make good.
Кандидатуры, которые он выдвигал на выборах, обычно проходили с успехом.
 
I should have known they couldn`t make me live there, or even afford it on their own.
Я должна была знать, что они не могут заставить меня жить там и даже не смогут оплачивать сами мое проживание.
 
Acoustic transducers may be given a shape different from that of all designs known today.
Можно выполнить акустические преобразователи, имеющую форму отличную от формы всех известных на сегодняшний день конструкций.
 
A well-known sticky substance called putty.
Всем известное клейкое вещество, которое называется 'замазка'.
 
He must have known, he thought.
Разумеется, он знал!
 
He is known to have been the best player (= It is known that he was the best player)
Известно, что он был лучшим игроком.
 
But reflection lets you look at fields of objects that were not known at compile time.
Однако отражение позволяет сделать это и для объектов, неизвестных на этапе компиляции.
 
Above all, I am known.
Главное, кому-то я уже известен.
 
As is well known, these fits occur instantaneously.
Известно, что припадки эпилепсии, собственно самая падучая, приходят мгновенно.
 
If I had known you were coming, I`d have baked a cake.
Нина... если бы я знал, что ты придёшь, я бы сунул свой пирожок в духовку.
 
As is widely known, the distance the flight covers in K jumps increases like /K.
Широко известно, что расстояние, которое ракета Рэлея преодолевает за К прыжков, возрастает пропорционально у/К.
 
A curly-headed mischief known by the name of Jimmy.
Ходячая неприятность с кудрявой головой, известная под именем Джимми
 
I have known one that did. And he looked very thoughtful.
Я знал такой случай, - и он задумался.
 
Besides, to take tickets for anywhere he must have known at least where he was going.
Во-вторых, чтобы взять подорожную, надо было по крайней мере знать куда едешь?
 
He was shaking the bearded guard`s hand now, the two obviously known to each other.
Он пожал руку бородачу охраннику, с которым, по всей вероятности, был хорошо знаком.
 
And such a thing had never been known in those parts, a little child like that to take its life!
И вот на памяти людской еще не было в тех местах, чтобы такой малый робеночек на свою жизнь посягнул!
 
Cholesterol-lowering drugs are known which are based on plant preparations.
Известны средства, нормализующее уровень холестерина, на основе препаратов растительного происхождения.
 
A means of avoiding this error propagation is known as preceding.
Избежать этого позволяет метод предварительного кодирования.
 
Brian was completely satisfied with the answer, as Jim had known he would be.
Брайен, как Джим и предполагал, вполне удовлетворился этим ответом.
 
The government`s tendency to fudge on delicate matters of policy is well known
Тенденция правительства уходить от обсуждения деликатных вопросов политики хорошо известна
 
It`s a long shot but I think he must have known about the murder
Это всего лишь догадка, но я думаю, что он знал об этом убийстве
 
Have you known him long?
– Ты его давно знаешь?
 
It made known that the eldest, Alexandra, would very likely be disposed to listen to a proposal.
В ответ на это было получено от них, тоже хоть не совсем определенное, но по крайней мере успокоительное заявление, что старшая, Александра, пожалуй и не откажется.
 
"The Seven Whistlers!" he said, as one introduces well-known friends.
-- Семь Свистунов,--сказал он, как бы представляя давнишних друзей.
 
Her poetry is counted among the best-known this century.
Ее стихи считают одними из самых известных в этом веке.
 
All the important ticket specs are known to the box office men
Все более или менее заметные спекулянты билетами известны кассирам
 
In the first place, you`ve known me from a child and you`ve a great many qualities I haven`t.
Во-первых, вы меня с детства знаете, а во-вторых, в вас очень много способностей, каких во мне совсем нет.
 
No, sir! He has used this hotel for many years, and he is very well known to us.
— Уверен, сэр. Мистер Джонсон наш частый гость, мы его знаем не первый год.
 
I have known him for years.
Я знаю его много лет.
 
Allanon was a keeper of secrets, and what he revealed was what he wished known-nothing more.
Друид — хранитель темных тайн, и Брин не стала бы безоглядно доверяться ему.
 
The amino acids employed by us have the following properties apart from the generally known ones:
Использованные нами аминокислоты обладают следующими свойствами помимо общеизвестных:
 
Many devices intended for drying materials using different methods are known.
Известно большое количество устройств, предназначенных для сушки материалов различными способами.
 
If I hadn`t managed to catch that rock, and known how to swim, I should have been done.
Если бы я не ухватился за эту скалу и не умел бы плавать, мне пришел бы конец.
 
Any known means of fastening can be used: glue, welding, screws and others.
Может использоваться любой известный способ крепления: клей, сварка, винты, и т.д.
 
But you must have known.
– Но как же вы не знали?
 
Strange to think anyone one has known personally can just-poof-disappear.”
Странно подумать, что человек, которого ты хорошо знаешь, может так просто — пфф! — и пропасть.
 
I`ve known him for years.
Мы с ним много лет знакомы.
 
Between the next two cantos intervenes the well known cradle song.
Две следующие части поэмы разделяет известная колыбельная песня.
 
A well-known, too well-known voice came floating to him.
Знакомый, слишком знакомый голос долетел до него.
 
Doesn`t the prisoner`s story conflict with the known facts?
Противоречат ли показания задержанного известным фактам?
 
I`ve never known such a lazy mortal as you
Я более ленивого человека, чем ты, еще не видел
 
He was a bagman for a well-known dealer for a while
Он одно время приторговывал наркотиками для одного хорошо известного дельца
 
A matrix with non-negative entries that satisfies Equation (21.1) is known as a stochastic matrix.
Матрица с неотрицательными элементами, удовлетворяющая условию (21.1), называется стохастической.
 
Ask Hollywood over there to take off his shades and make himself known
Скажи этому стиляге, чтобы он снял свои темные очки, а то мы его никак не можем узнать
 
I either had forgotten or I had never known.
Либо я забыл, либо не знал.
 
Sara Tidwell, known as Sara Laughs.
Сара Тидуэлл, больше известная, как Сара-Хохотушка.
 
Ira, I`ve known that I was dying for quite some time.
Айра, я понимал уже, что умираю.
 
"Can you really not have known till now?" Smerdyakov asked once more.
-- Неужто же, неужто вы до сих пор не знали? -- спросил еще раз Смердяков.
 
"Had you known him long?" asked Ada.
А вы давно его знаете? – спросила Ада.
 
Coming after the Blomberg affair, of which no precise details were as yet known, it caused anxiety.
После дела Бломберга, о котором никто еще не знал ничего конкретного, это дело вызвало беспокойство.
 
Those circumstances are well known to delegations and I will not dwell on them.
Эта обстановка хорошо известна делегациям, поэтому я не буду долго останавливаться на этом.
 
A well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders.
Для переговоров между работодателями и лидерами профсоюза был назначен известный адвокат.
 
And it is known, that some remain forever incosolable at human woe, so that even God Himself can not warm them.
И, говорят, некоторые из них настолько не могут смириться с человеческим страданием, что даже сам Бог не в состоянии их отогреть.
 
As is known, in this case, we must introduce into consideration the so-called inertial forces.
Как известно, в этом случае мы должны вводить в рассмотрение так называемые силы инерции.
 
And how, Minda thought, had she known enough to do that—she who`d never swung a sword in her life?
«И как я только догадалась это сделать? – подумала Минда. – Я ведь никогда прежде не держала в руках меч».
 
East Timor, now known as Timor-Leste, is the world`s newest democracy.
Восточный Тимор, известный сегодня как Тимор Лесте, является самой молодой в мире демократией.
 
Griffen felt muscles relax that he hadn`t known were tense.
Гриффен облегченно вздохнул.
 
Aspirate the sample with a known concentration of the material of interest.
Вберите пробу интересуемого вещества с известной концентрацией.
 
Such things are much too common to be widely known or cared for.
Все это самое обыкновенное дело, такие вещи никого не тревожат, и никто не желает их знать.
 
Always Frank had been known as an uncommonly amiable youth, but tonight he was sour as alum.
Фрэнка всегда считали на редкость общительным юношей, но в этот вечер его словно подменили: так он был мрачен и хмур.
 
It`s a well-known ring adage that too much education spoils a fighter.
Есть известная боксерская поговорка, что чрезмерная образованность портит бойца.
 
Then the opposing men would make themselves known and raise their fists to the offenders.
Тогда на них в свою очередь набрасывались с кулаками представители противоположного лагеря.
 
The amount of shrinkage for most of the conventional casting alloys is a known characteristic.
Величина усадки для большинства используемых литейных сплавов является известной характеристикой.
 
Disadvantages of the known saws include insufficient efficiency of the saw operation.
Недостатки: недостаточная эффективность эксплуатации пилы.
 
I should have known LeMerle would not stop there.
Я могла бы предвидеть, что Лемерль на этом не остановится.
 
And must not that spell a future of some sort, better than any he had known as yet?
И разве это не означает, что его ждет гораздо лучшее будущее, чем все, на что он мог надеяться до сих пор?
 
As a spring element any known spring or a gasket can be used, made of any plastic material.
В качестве пружинного элемента может быть использована любая известная пружина или прокладка, выполненная из пластичного материала.
 
I think he must have known I was immovable, because he became desperate.
Я думаю, он знал, что ему не сломить меня, потому что он впал в отчаяние.
 
Go and help where you are not known.
Идите, помогайте там, где вас не знают.
 
known

 Пегас в крапинку   Гид по стилю. Ты –лучшая! (+ наклейки)   Приключения Буратино