top-shop.ru
landed
At the age of 20 I landed my first role.
В 19 лет я получил свою первую роль.
 
Afterward, she`d landed a job at a regional investment bank - a classic deal-chasing environment.
После окончания колледжа Дебора устроилась в небольшую инвестиционную компанию местного значения - классический пример фирмы, выискивающей любые возможности расширения масштабов своих операций.
 
Lazik called Bishop 20 minutes after he landed.
Лэйзик звонил Бишопу через 20 минут после того, как тот приземлился.
 
He landed her one in the eye
Он ударил ее в глаз
 
He landed up a good job
Он устроился на клевую работу
 
She landed a contract with record label EMI.
Она заключила контракт со студией грамзаписи EMI.
 
Her first year was terrible but she landed on both feet
Первый год был ужасным, но все обошлось
 
As she hit the release on her weapon harness, her gaze landed on the bed.
В тот самый миг, как она расстегивала кобуру, ее взгляд упал на кровать.
 
"What others?" Mr. Polly had landed now and was fastening up the punt.
— Другие? Мистер Полли причалил и теперь ставил на место шест.
 
After Knocking about the world he landed up teaching in his home town
Пошатавшись по свету, он в конце концов оказался в родном городе, где стал преподавать в местной школе
 
It landed, smoldering, near the tire of an abandoned Dodge Aspen and went out.
Дымясь, она упала около колеса брошенного "доджа-аспена".
 
After much effort, the writer landed up with a contract.
После долгих усилий с автором наконец подписали контракт.
 
Transhipping fish at sea between catching vessels and carrier vessels is prohibited - all fish must be landed at a Namibian port.
Перевалка рыбы в море с добывающего судна на судно-перевозчик запрещена: вся рыба должна быть выгружена в намибийском порту.
 
He landed another tag to his mug
Он еще раз ударил его в морду
 
The eggbeater landed on the hospital roof
Вертолет сел на крышу больницы
 
A force of seven thousand men landed in Suffolk.
Отряд в семь тысяч человек высадился в Суффолке.
 
"You landed him a good one, you did," the one on the left said.
— Здорово ты ему врезал, — сказал тот, что слева.
 
He couldn`t have crashed, he must of landed!
Он, возможно, не потерпел бедствие, он приземлился!
 
The garb some women wear now would have landed them in the calaboose in my day
Посмотри, в чем сегодня ходят женщины. В мое время, появись они в таком виде, их бы упрятали за решетку
 
Matt landed in a pile beside Jenny. He twisted around. The exit to the surface was gone.
Мэтт упал на лед рядом с Дженни и тут же развернулся ко входу на уровень.
 
It took tremendous effort to drag himself off the bed, and his body landed heavily on the floor.
Потребовались невероятные усилия, чтобы стащить самого себя с кровати. Он тяжело упал на пол.
 
As the flames subsided three large birds flew into the camp and landed near Azzie.
Когда пламя немного опустилось, откуда-то возникли три большие птицы и сели возле Аззи.
 
He landed one on the guy`s can. The guy crumpled
Он ударил этого парня по голове. Парень упал
 
As they landed, Jonathan`s hand clenched, letting her know exactly when to push off again.
Они приземлились, и Джонатан почти сразу сжал руку Джессики скомандовал снова оттолкнуться от земли.
 
It is possible for an offworld ship to have landed here.
Существует вероятность того, что здесь приземлялся космический корабль извне.
 
After gaining two fortunes, he landed up poorer when he died.
Заработав два состояния, он умер в бедности.
 
He slid down toward the rain-swept helipad and landed cleanly.
Скользнув вниз, он аккуратно опустился на залитую дождем вертолетную площадку.
 
He landed a valuable prize
Он получил ценный приз
 
I had three of the neighbours` children landed on me for the whole afternoon
Мне на целых полдня подсунули троих соседских детей
 
Are we really going to be landed again with the whole family?
Неужели на нас опять свалится все это семейство?
 
He entered the competition without hoping for much but landed up with first prize
Он принял участие в конкурсе, не питая особых надежд, а отхватил первый приз
 
He landed up being sacked from the job after all
Он допрыгался, что его, в конце концов, уволили с работы
 
Her altar was swept bare, which meant it was probably the end of the month wherever I`d landed.
Он был девственно чист, из чего можно было сделать вывод: где бы я ни оказалась, сейчас конец месяца.
 
Braking widely with his great wings, and then taking a few awkward steps, he landed.
Потом, спланировав на своих больших белых крыльях и сделав несколько неловких шагов, она снова стала наземь.
 
I got landed with the job
Мне всучили эту работу
 
He landed him a punch on the jaw
Он стукнул его в челюсть
 
landed

 Русские народные сказки   100 наклеек. Автомобили   Карандаш и Самоделкин на необитаемом острове