make out
That little chap - I can't make out a word he's saying.
Маленький мальчик - я не могу разобрать ни одному его слову.
 
I can not make out at all what you say.
Я совершенно не могу разобрать, что Вы говорите.
 
We can't really make out the plates.
Мы ничего не можем разобрать на изображении.
 
It was so mystifying: we couldn't make out what we were seeing on Titan.
Это было так загадочно - мы не могли понять что же мы видим на Титане.
 
I was able to reconstruct one of Green's photos enough to make out this black van with a replaced gray door.
Я смог восстановить одну из фотографий Грина, чтобы разобрать черный фургон с замененной серой дверью.
 
You can almost make out the name on these prescription bottles.
Можно почти разобрать имя на рецепте.
 
I'd probably like to go somewhere dark - so we could make out.
Я бы, возможно, предпочел отправиться в местечко потемнее, чтобы мы могли целоваться.
 
Frankly speaking, it was difficult for me to make out what he was saying.
По правде говоря, мне было сложно разобрать, что он такое говорит.
 
Can't make out her name tag.
Не можем разобрать ее имя на жетоне.
 
Unless, of course, it's illegal to make out in a former mosque, in which...
Конечно, если это законно целоваться в бывшей мечети, которая...
 
I can't make out what the man is saying.
Я не могу разобрать, что говорит этот человек.
 
It's kind of hard to make out the judge's signature, but...
Там трудно разобрать подпись судьи, но...
 
I can't make out what he says.
Не могу понять, что он говорит.
 
I can't make out what he wants.
Я никак не могу разобрать, чего он хочет.
 
No, it's hard to make out.
Нет, это не трудно понять.
 
It says "Jem'Hadar" and then some coordinates I can't make out.
Тут говорится "джем'хадар", затем идут координаты, которые я не могу разобрать.
 
It was hard to make out, but... I picked up a word.
Было сложно разобрать, но... я расслышала слово.
 
But sometimes it can be hard to make out the question.
Но иногда бывает сложно понять вопрос.
 
Guys, you really can't make out the signature.
Дети, подпись почти не разобрать.
 
I can't quite make out the motto.
Но я никак не могу разобрать девиз.
 
make out