moving
An apparatus was utilized for opening the bite and moving the upper incisors outward.
Эту вещь применяли для того, чтобы расширять прикус и выдвигать передние резцы вперед.
 
The wider the time window, the smoother is a moving average.
Чем шире окно скользящего среднего, тем ровнее и глаже линия.
 
Everything is moving faster and faster, and his voice is speeding up to match.
Двигается все быстрей, быстрей, и голос тоже не отстает.
 
Assert that the electron does not radiate while moving in one of these allowed orbits.
Допустим, что электрон не излучает, когда он движется по одной из разрешенных орбит.
 
Get those sticks moving!
А ну, шевели ногами!
 
I had a building already emptied, but then the squatters started moving in.
У меня есть уже очищенное здание, но туда начали самовольно вселятся бездомные.
 
As soon as the tin bell tinkled, Raskolnikov seemed to be aware of something moving in the room.
Как только звякнул жестяной звук колокольчика, ему вдруг как будто почудилось, что в комнате пошевелились.
 
I do worry that the government is not moving fast enough to grant the country`s millions of migrant workers official residency in the cities where they work and live.
Я беспокоюсь, что правительство не двигается достаточно быстро в направлении того, чтобы предоставить официальный вид на жительство, миллионам трудовых мигрантов, в городах где они живут и работают.
 
A kick in the butt will get her moving
Пока на нее не наорешь, она ничего делать не будет
 
I guess it`s good we`re moving toward a cashless economy.
— Хорошо, что в нашей экономике все меньше места наличным.
 
Ahab moving to go on deck; Pip catches him by the hand to follow.
Ахав собирается выйти на палубу; Пип ловит его руку и хочет идти с ним вместе.
 
He got to his feet and started moving round the desk.
Он встал из-за стола и медленно двинулся вокруг него.
 
The car came up beside me, moving slowly, and I trotted along to match its speed.
Седан медленно поравнялся со мной, я рысцой поспевал рядом.
 
All volunteers complained about pain at the joints when moving or when the weather changed.
Все добровольцы предъявляли жалобы на болевые ощущения в области суставов при движении, смене погоды.
 
After all, European integration may meet obstacles, but it is still moving forward.
В конце концов, европейская интеграция может встречать на своем пути препятствия, но она продолжает продвигаться вперед.
 
It was time to get moving.
Нечего сидеть сложа руки.
 
Since the peak of the bubble, the US economy has not even been moving in the right direction.
С тех пор как лопнул мыльный пузырь, американская экономика даже и не двигалась в правильном направлении.
 
Halla could see the skin moving, folding, healing behind it.
Халла в восхищении наблюдала, как, исцеляясь, кожа на этом месте смыкалась, натягивалась и выравнивалась.
 
Many of the computerized technical trading systems are underpinned on moving averages.
Именно поэтому они лежат в основе многих компьютерных технических торговых систем.
 
He inhaled, his breath moving against my hair, and his body tightened the merest fraction.
Он вздохнул, всколыхнув воздух над моей макушкой, его тело слегка напряглось.
 
Mort was completely still for several minutes, and then his lips started moving.
Несколько минут Морт оставался совершенно неподвижен, потом губы его начали шевелиться.
 
I heard the guards moving behind us: I wondered if they had knives.
Я слышал, как за спиной движутся часовые; интересно, есть ли у них ножи?
 
Her children`s faces were moving in ways Laurel had never seen before.
Лица Гранта и Бет приняли странное выражение, Лорел никогда не видела детей такими.
 
Whatever Giraud`s real belief, he accepted the position without moving a muscle.
Каково бы ни было на самом деле мнение Жиро, он согласился не моргнув глазом.
 
In the three-part gearing, as a rule, a ball makes oscillatory moving relative to all three parts.
В трехзвенных передачах, как правило, шарик совершает колебательное перемещение относительно двух звеньев.
 
Drew scowled over the words, moving his pale, dry lips.
Наморщив лоб, Дрю принялся читать, шевеля бледными пересохшими губами.
 
"Sit down," I said mechanically, moving a chair up to the table, and I sat down on the sofa.
— Садись, — сказал я машинально и придвинул ей стул возле стола, сам же сел на диван.
 
A Halfman will not wade anything more than waist deep, especially if its moving.
Получеловек ни за что не пойдет через брод, если глубина выше пояса, тем более если вода проточная.
 
Life is constantly moving, changing.
Жизнь постоянно движется, изменяется.
 
Let`s keep it moving, ladies and gents, the Raggedy Man sent.
«Не останавливайтесь, дамы и господа, — транслировал Порватый.
 
As the weather warmed, the tribes began moving northward in search of wild game and fresh grass.
Когда потеплело, эти племена начали двигаться на север в поисках крупной дичи и свежей травы.
 
Based on this principle, banks moving toward excellence have
В соответствии с этим принципом банки, стремящиеся к совершенству в этой сфере, изыскивают пути структурирования своих подходов к привлечению клиентов,
 
Armada`s underwater troops waited, suspended, the great chains moving slowly away from them.
Подводные силы Армады застыли в ожидании, огромные цепи слегка шевелились.
 
After a slow-moving and arduous hour ...
После мучительно тянувшегося часа...
 
In summary, while there are cost implications of moving staff to the regional centres, there are also cost savings, in that OIOS will be able to cover the Organization`s operations with approximately 18 fewer posts.
Короче говоря, хотя передвижение персонала в региональные центры влечет за собой финансовые последствия, возникает также и экономия в плане того, что УСВН сможет охватывать операции Организации, имея примерно на 18 постов меньше.
 
Here are some final tips for moving forward:
И напоследок несколько указаний для продвижения вперед.
 
She kept seeing figures she thought were Kay`s; she kept moving forward, her heart thudding.
Все время кто-то казался похожим на Кей, тогда сердце бешено колотилось, и Вив порывалась подойти.
 
A moving average shows us the average consensus of value during a selected period of time.
Скользящее среднее - это средний консенсус о ценности за определенный отрезок времени.
 
Fate and time are forever moving closer to chaos—to entropy—and that`s what she feeds off of.
Судьба и время всегда движутся к хаосу - к энтропии, чем она и пользуется.
 
He took off his cap and put it on the table, and for ten minutes he stood without moving.
Он снял и положил фуражку на стол и минут десять стоял подле, неподвижно.
 
He stepped up to me, moving with surprising deftness to avoid the prior`s outstretched arm.
С неожиданной ловкостью, увернувшись от приора, пытавшегося преградить ему путь, он подошел прямо ко мне.
 
Is moving to the top saw mill saw different instructions can be inserted in diameter.
С увидел движущиеся к началу различных диаметров могут быть вставлены увидел.
 
But I couldn`t stop moving forward either.
Однако остановиться и не идти вперед я не могла.
 
He could see their lips moving, but he heard nothing.
Брин видел, как у них шевелились губы, но ничего не слышал.
 
I really did listen to you, so I`m happy to hear that it You know, it seems like I`m moving forward.
Я действительнок к вам прислушивался и рад слышать что, знаете, похоже что я, типа, продвигаюсь.
 
I thought you said they were moving in.
Ты вроде бы сказала, что они вселились в дом. —
 
"And so it ends," Jarlaxle remarked, he and Entreri moving to the dwarf and half-orc.
- Ну вот и все, - проговорил Джарлакс, подходя к полуорку и дворфу вместе с Энтрери.
 
"Keep moving!" she yelled in my ear.
- Не останавливайся! - заорала мне в ухо толстушка.
 
Dymov was moving about by the horses.
Дымов бродил около лошадей.
 
"I guess you might as well wake up the shakedown squad," he said, moving toward the door.
– Наверное, все?таки нужно будить команду, – сказал он, двигаясь к двери.
 
Users will find moving USB mice more smooth than the traditional PS/2 type.
Мышь USB позволяет позиционировать указатель более точно и плавно, чем традиционная мышь PS/2.
 
Because they have fewer moving parts, portable scanners can be even smaller than printers.
Так как сканеры имеют меньше движущихся частей, их размер еще меньше размера портативных принтеров.
 
He could sense shapes surrounding his head, moving close.
Он чувствовал, как что-то закружило его голову, двигая ее в сторону.
 
They all dreamed of moving into town.
Все мечтали лишь об одном: уехать в город.
 
Soon we hear the sound of the lorry revving up and moving off
Скоро мы услышали, как взревел мотор, и грузовик сорвался с места
 
A rising moving average shows that the crowd is becoming more optimistic-bullish.
Его рост свидетельствует о том, что оптимизм рыночной толпы растет, в ней преобладают бычьи настроения.
 
But what about the moving light clock and its attached Rolex?
А как насчет движущихся световых часов и того «Ролекса», который прикреплен к ним?
 
He had now come to take leave of us, for to-morrow (so he said) he must be moving on.
Он стал прощаться и сказал, что завтра утром пойдет дальше.
 
Get to grips with one package before moving on to the next.
Только освоив один программный пакет, переходите к другому.
 
It`s dangerous to cut out when all the cars are moving fast.
Когда скорость потока велика, перестраиваться опасно.
 
Countries are moving closer to one another because of security concerns and common interests are multiplying.
Страны все больше сближаются друг с другом, ибо множатся заботы по поводу безопасности и общие интересы.
 
Bulldozers were moving dirt on the embankment, and dust was everywhere.
Бульдозеры сгребали землю в дамбу, кругом висела пыль.
 
Mist drifted through the forest, tendrils of fog, collecting, moving, massing outside his home.
Через лес двигалась легкая дымка, а около дома, клубясь, собирался туман.
 
I`m always sitting and so glad to be moving about for five minutes...
Все сижу и уж так рад походить минут пять...
 
After he had finished, he sat for a moment with his eyes half-closed, his lips still moving.
Окончив чтение, он продолжал сидеть с полузакрытыми глазами, и губы его продолжали беззвучно шевелиться.
 
"She has gone to Demidovo to see her mother," he said, blushing and moving his gun.
- Поехала в Демидово к матери! - сказал он, краснея и перекладывая на другое место ружье.
 
After they had rested from the siege, a considerable number of Cheyennes started moving south.
Отдохнув после осады, большинство шайенов стали двигаться на юг.
 
Events were moving too quickly.
Всё происходило слишком быстро.
 
Feni and Feli were already shining, moving in more stately fashion from east to west.
Величавей Лиоки поплыли, но только с востока на запад, ярко сияющие Фени и Фели.
 
"And green`s my favorite color!" she said, happily moving to stand across from Shaunee.
— Зеленый — мой любимый цвет! — радостно воскликнула она и встала напротив Шони.
 
Anything under 0 means the shorter-term moving average is less than the longer-term moving average.
Всякая величина ниже нуля означает, что короткое скользящее среднее расположено под длинным.
 
A downtrend price will be below the moving average line.
Цена в случае тенденции к ее понижению будет располагаться ниже линии скользящего среднего.
 
That was worth a nose-wrinkle, and I wondered if another storm was moving in.
Это было хуже, чем пощипывание в носу, и я подумала, что надвигается еще один шторм.
 
In the meantime, he and his Mom are moving down the coast to Port Charlotte.
А пока они с матерью переезжают в Порт-Шарлотт.
 
Criminals have been moving in on the show business for some years now
Уже несколько лет мафиозные структуры пытаются прибрать к рукам шоу-бизнес
 
Belgarath was moving quickly now, his face intent and his stride catlike.
Белгарат теперь двигался быстрыми кошачьими шагами, лицо его было исполнено решимости.
 
"Come on! Shut up and keep moving!" said the M.M. behind Doremus, and prodded him with the bayonet.
А ну прекрати разговоры и шагай живей рявкнул минитмен, шедший сзади Дормэса, и кольнул его штыком.
 
Lebeziatnikov was moving to the door.
Лебезятников направился было к двери.
 
I close the case on the ancient mechanism, moving now to the wicker basket next to it.
Закрыв футляр, я ставлю машинку на место и, приподняв крышку, заглядываю в большую тростниковую корзину по соседству.
 
Bambaev was slowly moving after the brothers.
Бамбаев побрел было за братьями...
 
But with Warren moving around the house, what good were texted answers?
Впрочем, пока Уоррен не сидит на месте, от текстовых сообщений нет никакой пользы.
 
moving

 Рыцарь в сверкающих доспехах   Что? Как? Почему? Энциклопедия для детей   Большой альбом по развитию речи. Год издания: 2017