Английское предложение с never

The frame-up would never have worked
Это шитое белыми нитками дело рассыпалось бы
 
 
I have never dealt with such a schizo
Я еще никогда не имел дела с таким шизанутым типом
 
 
Grushenka saw scarcely anyone else beside Alyosha, who did not come every day and never stayed long.
Кроме Алеши, заходившего однако не каждый день, и всегда не надолго, Грушенька никого почти и не принимала.
 
 
He never misses a swill-up
Без него ни одна попойка не обходится
 
 
She`d never be able to tell which was which.
Она ни за что не смогла бы отличить одни от других.
 
 
He used to tell me that never `s the word God listens for when he needs a laugh.
Так он говорил, что никогда — то самое слово, которое слушает Бог, если хочет посмеяться.
 
 
That never happens.
Но ведь так не бывает.
 
 
His eyes were far away; he never even saw that child at his feet.
Взор его блуждал далеко, и он не видел этого ребенка у своих ног.
 
 
Nay, they will never take you in with the ban of the Douglas upon you, that is even too true.
— А теперь, когда тебя гонят Дугласы, тебя туда нипочем не примут, уж это наверняка.
 
 
I was never so bethumped with his words.
Еще никогда его слова меня так не ранили.
 
 
It had never been anything but a park.
Он был здесь всегда.
 
 
I never was somebody to insinuate any monkeyshines went on between him and her
Если они и занимались какими-то глупостями, то это не мое дело. Я ничего не говорил