We were offered 13 weeks` pay.
Мы получили выходное пособие за 13 недель.
"You want to take my Taps?" he offered.
– Хочешь сыграть вместо меня отбой? – предложил он, вглядываясь сквозь темноту в лицо Пруита.
I hadn`t been offered the job, though my friend had (или ...had been)
Мне не предложили эту работу, хотя моему другу предложили.
She knelt and offered one hand.
Девочка присела на корточки и протянула к кошке руку.
You deserved so much more than life ever offered to you.
— Ты заслуживаешь гораздо большего, чем та жизнь, что я мог тебе предложить.
Better prepared if Bregan D`aerthe offered support.
Но еще лучше, если Бреган Д'эрт поможет.
The firm offered to give her a reference.
Фирма предложила дать ей рекомендацию.
He offered to strike him with his cane.
Он пригрозил ударить его палкой.
"An expert on crop circles," Lew offered.
– Специалист по кругам на траве, – перевел Лью.
Adam sat down. “I don`t know whether I offered my condolences,” he said.
— Я хотел бы выразить соболезнование, — произнес Адам, садясь.
Statistics Finland has offered to host the subsequent meeting in 2004.
Статистическое управление Финляндии предложило провести следующее совещание у себя в стране в 2004 году.
He offered me a sizable amount of money under the table if I would convince the board otherwise
Он предложил мне крупную взятку, если я смогу убедить правление в обратном
He was offered a beer and invited to tuck into a cold turkey
Ему предложили пива и пригласили отведать холодной индюшатины
She offered me a spiked cigarette
Она предложила мне сигарету, в которую был добавлен наркотик
Lands offered for sale to the State
Вопрос о земельных участках, предназначенных для продажи
A Georgian prince offered his arm to Princess Vorontsova`s friend, Countess Choiseuil.
Грузинский князь подал руку графине Шуазёль, приятельнице княгини.
A nipper of about ten years came up and offered to help
Подошел какой-то пацан лет десяти и предложил помочь
Offended at being offered payment, he tore the cheque across and sent it back.
Оскорбленный тем, что ему предложили деньги, он порвал чек и отослал его назад.
There was widespread and strong affirmation of the view that underrepresentation did matter; examples were offered by participants of cases where the increased inclusion of women had widened the scope of issues considered within the political and public arenas and had led to different decisions on final policies.
Большое число участников решительно подтвердили важность этого фактора; представители приводили примеры, когда благодаря широкому участию женщин был расширен круг рассматриваемых вопросов общественно-политической жизни и был изменен характер окончательных решений по вопросам политики.
"I`ll walk down with you to your stateroom," Karen offered.
– Хотите, я вас провожу до каюты? – предложила Карен.
"I hate this city already," Kinson offered glumly, brushing the dust from his clothes.
— Я уже ненавижу этот город, — мрачно произнес Кинсон, стряхивая пыль с одежды.
Chances of success brighter than any that had offered themselves.
Шансы на победу больше, чем когда-либо случалось.
"Appearances often count for more than equities, you see," he offered rather enigmatically.
— Соблюдение правил имеет огромное значение среди равных, — несколько туманно объяснил он.
Diana offered to teach me German.
Диана предложила учить меня немецкому языку.
Evan offered the bag.
– Эван протянул пакетик с чипсами.
But just now when you offered me your—er—collateral for my money you looked as hard as nails.
А сейчас, когда вы предлагали мне ваше.., м-м.., обеспечение под мои деньги, уж больно жестким дельцом вы выглядели.
Thus, the price of oil offered at the auction turned out to be very close to the market price.
Таким образом, стоимость нефти, предлагаемой на аукционе, оказалась очень близкой к рыночной.
An overstuffed musclehead waddled over and offered to bend me in two if I didn`t beat it
Один амбал подошел ко мне и сказал, что размажет меня по стенке, если я не свалю
He offered you a cheque and you tore it up indignantly.
Он предложил вам чек, который вы с презрением разорвали.
He offered me one hundred pounds, straight up!
Он предложил мне сто фунтов, ей-Богу, не вру!
Cubitt with uncertain hand offered him a match.
Кьюбит неуверенно протянул ему спички.
"They would subvert us," Morgan offered sharply.
— Они хотят подчинить нас, — быстро предположил Морган.
The judge had offered his to her.
Судья предложил Элизе свой кофе.
I was offered the seat at the head of the table.
Мне предложили место во главе стола.
Mike told Pat he was going to a wake, and Pat offered to tag along.
Майк предложил Пэту зайти к приятелю.
Before him the road offered a carpet of dust, soft to the tread and of dazzling whiteness.
Дорога расстилала под его ногами мягкий ковер пыли, нетронутый и ослепительно белый.
Just under 90 types of contracts are offered.
Предлагается немногим менее 90 типов контрактов.
Dave offered the gunslinger a nervous, half-embarrassed smile.
При этом Дейв нервно улыбнулся стрелку.
From the moment Metellus offered command under Cossinius and Furius.
С того момента, как Метелл предложил командование под руководством Коссиния и Фурия.
I`d like to have been offered the job and (to have) (been) given the opportunity to prove myself
Я бы хотел, чтобы мне предложили работу, и я бы получил возможность проявить себя.
He offered her a large part in the play.
Он предложил ей большую роль в пьесе.
Currently Setswana and English are offered as subjects.
В настоящее время в качестве таких предметов предлагаются сетсвана и английский.
She offered to give me his address
Она предложила дать мне его адрес.
He offered to marry her.
Он предложил ей выйти за него замуж.
He pulled a pack of cigarettes from the pocket of his black sport coat and offered it to me.
Из кармана черного пиджака спортивного покроя он достал пачку сигарет и предложил мне закурить.
A man sidled up (to me) and offered to sell me some jewels.
Ко мне незаметно подошел человек и предложил купить бриллианты.
He began to hate himself for throwing away the chance Becky had offered for a reconciliation.
Он разозлился на самого себя за то, что упустил случай помириться с Бекки, когда она первая подошла к нему.
"Terrorist typologies and methods", a basic course which will be offered and taught online;
«Типологии и методы террористической деятельности» — базовый курс, который будет вестись на постоянной основе;
I dare not promise that I may not abuse the opportunity so temptingly offered to me.
Я просто не смею пообещать, что не злоупотреблю столь соблазнительно открывшейся мне возможностью.
He met Amanda`s worried gaze and offered a smile that he hoped looked reassuring.
Он заметил беспокойство на лице Аманды и изобразил подобие обнадеживающей улыбки.
"I was wrong about you, cat," he offered grudgingly. He hesitated.
— Я был не прав, когда ругал тебя, кот, — нехотя пробормотал Рон и смутился.
A discount of 5 percent is offered for payment of this account before the end of the month.
При оплате этого счета до конца месяца будет предложена скидка в пять процентов.
Accepting that his own town was doomed, he offered his help to his neighbors.
Поняв, что его родной город обречен, он, не раздумывая, принял решение идти на выручку соседям.
Mr. President, I have dwelt a good deal on substance given the indulgence that is offered to a departing ambassador.
Г-н Председатель, с учетом той любезности, которая оказывается убывающему послу, я немало остановилась на существе.
What am I being offered?
И чем же ты меня угостишь?
He rode across to Butler and offered his hand from which his whip hung on two fingers.
Он подъехал к Бутлеру и подал руку, на двух пальцах которой висела плеть.
Her mates dug Survivor-Micke so I offered to date them.
Ее друзья хотели познакомиться с Робинзоном Мике так что я предложил встретиться.
“Okay, Uncle Jeb.” Jamie jumped lightly to his feet and then offered his hand to the old man.
– Хорошо, дядя Джеб. – Джейми легким движением вскочил на ноги и подал руку старику.
"Take this," he offered, handing her his travel cloak.
— Возьми это, — произнес он, протягивая ей свой дорожный плащ.
I offered to bring the cake.
Я вызвался принести торт.

 Disney. Тачки. Набор мелков с раскрасками   Зерцалия. 7. Армагеддон   Сказки