top-shop.ru
offering
"Want a taste?" he asked Gene, offering a handful.
— Хочешь попробовать? — спросил он Джина, предлагая ему горсть.
 
Assessed viability of insurance company offering life and nonlife coverage. (TATF - Sweden)
Оценка жизнеспособности страховой компании, предлагающей услуги по страхованию жизни и имущества (TATF— Швеция).
 
The initial offering will enable specific climate-resilient investments in growing urban centres.
Первоначальное предложение даст возможность осуществить конкретные, устойчивые к изменению климата инвестиции в растущие городские центры.
 
The decision shall be delegated to the department offering the vacancy.
Принятие решения делегировано руководителю того государственного органа, где открывается вакансия
 
Deliberately and quite slowly he reached his right hand toward the stone the child was offering.
Очень медленно он потянулся правой рукой к камню, который протягивал ему ребенок.
 
As an offering, he produced three cigarettes of whatever he was smoking, and these were accepted.
Он достал из пачки три сигареты и предложил существу в качестве жертвоприношения. Дух их взял.
 
The guy was offering beaver shots for sale
Парень предлагал фотографии, где крупным планом были показаны женские половые органы
 
"How do you mean, offering herself?" exclaimed Alyosha.
-- Как предлагается? -- воскликнул Алеша.
 
And what I am offering you is the command of the double unit we shall install here.
Я предлагаю вам командование двойной группой, которую мы здесь разместим.
 
offering assessment and treatment of psychiatric comorbidity and social problems;
предоставления услуг по диагностике и лечению сопутствующих психических заболеваний, а также помощи в решении социальных проблем;
 
"You okay, Laurel?" he added, offering her his hand.
Вы в порядке, Лорел? — спросил он, подавая руку.
 
Abberkam stood by her, offering her something: a glass; it was wine, red wine.
Абберкам протянул ей стакан с красным вином.
 
He makes a feint of offering a protest, but she sweeps it away with her disdainful hand.
Он делает вид, что хочет возразить, но она презрительно отмахивается.
 
Oba pulled a blackened finger bone from his pocket. He held it out, offering it to his mother.
Оба вынул из кармана обгорелую кость, протянул матери.
 
As each offering went into the basket, there was applause and cheering.
И всякий раз, как новое пожертвование падало в лукошко, раздавались восторженные возгласы и аплодисменты.
 
He nodded toward Rebus`s glass. “I wouldn`t insult you by offering to buy another of those.”
Указав кивком на стакан Ребуса, он сказал: — Я боялся тебя оскорбить, заказав тебе еще одну порцию этого пойла.
 
"Here," he said, offering Dill his paper sack with straws in it.
– На, – сказал он и протянул Диллу бумажный пакет с двумя торчащими соломинками.
 
"Look after yourselves," he admonished, offering each a firm handshake.
— Поберегите себя, — сказал он на прощание и крепко пожал им руки.
 
"Try this," he said, offering me the bottle.
- Попробуйте этого, - сказал он, протягивая мне бутылку.
 
Everything I try to cook turns out to be a burnt offering
Что бы я ни готовила, все у меня подгорает
 
Porfiry, did you take her offering where I told you?
Порфирий, дар-то её снес куда я сказал?
 
Some of the fantastic gifts we are offering include:
Вот некоторые из великолепных подарков, которые Вы можете получить за набранные очки:
 
They`re offering £10 to anyone spotting a German agent.
Они предлагают 10 фунтов тому, кто обнаружит немецкого агента.
 
offering

 Русалочка   Свинка Пеппа. Рисуем пальчиками   Папатека