other
This Charter-based obligation also overrides other obligations under international law.
Кроме того, такое вытекающее из Устава обязательство, имеет преимущественную силу над другими обязательствами в рамках международного права.
 
No other culture curses like America.
Ни в одной другой культуре не чертыхаются так, как в Америке.
 
Estimates available from other sources indicate slightly higher figures.
Оценочные данные, полученные из других источников, свидетельствуют о том, что эти показатели несколько выше.
 
Itinerants should be treated like all other Dutch citizens.
Лица, занимающиеся бродяжничеством, должны подвергаться такому же обращению, как и все другие граждане Нидерландов.
 
Multi-year country programming facilitates fuller participation by other organizations.
В то же время подобное составление страновых программ на многолетний период способствует обеспечению более полного участия других организаций.
 
List and explain road manoeuvres involving other road users.
Перечислить маневры, осуществляемые на дорогах с участием других участников дорожного движения, и разъяснить правила их выполнения.
 
Similar data for other forms are available.
Данные, аналогичные приведенным здесь, имеются и по другим формам этих соединений.
 
Many other innocent bystanders were injured.
Ранения получили многие другие ни в чем не повинные жители, находившиеся неподалеку.
 
Government is now advocating diversification into other non-traditional export crops.
В настоящее время правительство проводит активную кампанию за диверсификацию, поощряя разведение других нетрадиционных для Уганды экспортных сельскохозяйственных культур.
 
Weapons artefacts were separated from other equipment and secured.
Предметы, имеющие отношение к оружию, были отделены от другого оборудования и была обеспечена их охрана.
 
No other accounting policy change requiring Board approval was identified.
Помимо этого, не было выявлено ни одного изменения в учетной политике, которое требовало бы одобрения Совета.
 
Future expansions might include other locations and conference-related costs.
При расширении системы в будущем можно было бы охватить другие места службы и связанные с конференционным обслуживанием расходы.
 
Air cargo poses other issues and vulnerabilities.
В связи с грузами, перевозимыми воздушным транспортом, возникают дополнительные вопросы и слабые места.
 
And maybe those other colors do other things.
И, возможно, пыльца другого цвета обладает другими свойствами.
 
Other expenditures: other expenditures are expenditures funded by "other resources".
Прочие расходы: прочие расходы представляют собой затраты, финансируемые за счет категории «Прочие расходы».
 
His region received less technical cooperation than any other.
Объем технической помощи, полученной его регионом, был самым маленьким по сравнению со всеми другими регионами.
 
Opera for other platforms may supports Java.
Орёга для других платформ может поддерживать программное обеспечение Java с помощью JRE компании Sun.
 
Maybe protect other people like you guys.
Может, я научусь защищать других людей, прямо как вы, ребята.
 
Partnership with other development agencies is crucial.
Одним из важнейших факторов является установление партнерских отношений с другими учреждениями, занимающимися вопросами развития.
 
Much more information is available through other sources, including other databases.
Из других источников, включая другие базы данных, может быть получена намного более обширная информация.
 
other