pat
His reply came pat
Его ответ не заставил себя ждать
 
He had his little fib pat
Он уже приготовил очередную брехню
 
Didn`t you pat them on the back, your poets and caricaturists?
Не вы ли гладили по головке ваших поэтов и рисовальщиков?
 
He`s standing pat
Он топчется на одном месте
 
He`s always got an answer pat
У него на все есть готовый ответ
 
He had the whole story pat enough.
Его история пришлась весьма кстати.
 
I wondered if maybe he just liked to pat guys on the head when they`re asleep.
Должно быть, он просто хотел меня погладить по голове, может, он любит гладить ребят по голове, когда они спят.
 
He stooped to pat Katie to calm her down, and she squatted and peed next to Bill`s ear.
– Он наклонился погладить Кэти и успокоить ее, и та, присев, помочилась у самого уха Билла.
 
We can`t just stand pat, we must move ahead
Мы не можем стоять на месте. Нам нужно двигаться вперед
 
Somehow his excuses seem a bit pat to me
Он всегда слишком быстро находит какую-нибудь отговорку
 
I`m standing pat on this
Я от этого не отступлюсь
 
I thought you would stand pat in the absence of new information
Я думал, что до поступления новой информации твоя точка зрения останется неизменной
 
I`m going to stand pat on this issue
Моя позиция по этому вопросу будет неизменной
 
Jeb was so proud of himself, I was surprised he didn`t pat himself on the back, just for effect.
– Джеба прямо распирало от гордости, меня бы не удивило, если бы он похлопал себя по спине – так, для пущего эффекта.
 
Everyone except him had his part down pat
Все, кроме него, прекрасно выучили свои роли
 
"Georgina`s a pro," said Hugh, reaching over to give her a comforting pat.
- Джорджина - профи. Хью успокаивающе похлопал ее по руке.
 
He knows the rules off pat
Он знает правила назубок
 
He gave me a little pat on the shoulder.
– И он слегка похлопал меня по плечу.
 
He had it down pat
Он был во всеоружии
 
I gave Persephone one more pat and hurried out of the stall to the tack room.
Я торопливо похлопала Персефону по глад кому боку и помчалась относить скребницу.
 
pat

 Цифры. Я знаю   Гид по стилю. Ты –лучшая! (+ наклейки)   Эрхегорд. 2. Старая дорога