pick
He must have tried to take the robe but could not pick it up from the ground.
Тот должен был пытаться взять одеяние, но не мог поднять его с земли.
 
I pick up my letters and bills and begin slowly to leaf through them.
Я сгребаю счета и письма и медленно начинаю просматривать.
 
You either pick up street smarts or you don`t
Ты или усваиваешь законы улицы, или погибаешь
 
Come, pick up that cross.
– Ну поднимите крест.
 
He couldn`t just pick up and leave
Он не мог просто так взять и уйти
 
"Of course it is," Angelina said walking between us, bending to pick it up.
– Самая настоящая. – Анжелина подошла и нагнулась. Подобрала.
 
He stopped the car to pick up a young girl who was hitch-hiking across Europe
Он остановился, чтобы посадить к себе молодую девушку, которая путешествовала на попутных машинах по всей Европе
 
I got under the table to pick up a cigarette and got a glimpse of a spread beaver
Когда я полез под стол за сигаретой, то увидел ее нижнее белье между расставленных ног
 
If you lie in wait — pretend to be eating your lunch or something — you can watch them pick me up.
— Если тебе придется ждать меня… притворись, что обедаешь на природе, что ли… тогда ты сможешь увидеть, как меня вернут обратно.
 
He saw Julia pick up her glass and sniff at it with frank curiosity.
Джулия взяла свой стакан и с откровенным любопытством понюхала.
 
Now pick up your feet and run.
— Ну а теперь подымай выше ноги и бежим!
 
I can get a nice relaxing drink while I wait for her to get off shift and pick me up.
Я там спокойно посижу и чего-нибудь выпью, пока у нее не кончится смена - тогда она за мной заедет.
 
A pick-pocket, who made a dive into my pocket.
Карманный вор, запустивший руку ко мне в карман.
 
Kat had a focused ability to concentrate on minutiae, to pick out details others might miss.
Кэт обладала способностью концентрировать внимание на мельчайших деталях, замечать такие нюансы, которые не заметил бы никто другой.
 
Hearing that was a real pick-me-up
Эта новость всех нас воодушевила
 
The ground is so hard, that it will be necessary to pick it.
Земля очень твердая, придется разрыхлять.
 
Click on the color boxes and pick a new color in the Photoshop color picker.
Щелкайте по цветовым прямоугольникам и в диалоговом окне выбирайте новый цвет.
 
I wanted to pick her up and hold her close to me.
Мне хотелось поднять ее и прижать к себе.
 
We stopped at the pub for a pick-me-up
Мы заглянули в пивную, чтобы пропустить по стаканчику
 
I won`t be able to pick it up, he thought.
«Я не могу взять кольцо, — подумал Ральф.
 
To begin this process, pick the earliest monowave on your chart which you wish to analyze.
Для начала выберите хронологически первую (самую левую) моноволну из тех, которые вы хотите проанализировать.
 
He didn`t pick up the hint
Он не понял намека
 
Which put me at three o`clock. I`d have three hours until I was supposed to pick her up.
Покончу с магазинами к трем - и до встречи с библиотекаршей останется еще три часа. Я попытался придумать, как их провести, но особо блестящих идей в голову не приходило.
 
Let`s go into this oasis here and pick up a few bottles
Давай зайдем в этот винный магазин и возьмем несколько бутылок
 
Your first assignment will be to pick a partner.
Вашим первым заданием буде найти себе партнера.
 
No matter what terms you pick, that`s a double-damned pair if ever there was one.
Неважно, какими терминами ты воспользуешься, если есть что?то одно, у него обязательно найдется пара.
 
None of them wanted to or had the strength to pick a way through that chaos.
Никто из них не хотел и сил не имел ковыряться в этом хаосе.
 
Using party tricks to pick up girls isn`t knowing minds.
Использовать трюки на вечеринке, для того чтобы цеплять девчонок - это не знание ума.
 
Lambert flew abjectly to pick it up.
Ламберт унизительно бросился поднимать ее.
 
James knew it was a ruse to get him to release her arm and pick up the purse, so he held firm.
Джеймс знал, что это уловка, рассчитанная на то, что он нагнется за кошельком и отпустит руку, поэтому продолжал крепко держать маленькую воровку.
 
She places the polished skull before me, but I do not pick it up.
Она ставит передо мною вытертый насухо череп, и я, не двигаясь несколько секунд, разглядываю ее руки.
 
He knows how to pick `em
У него на это прямо-таки нюх
 
Furthermore, it can then call the thread scheduler to pick another thread to run.
Более того, она может после этого вызвать планировщик потоков для выбора следующего потока.
 
You never know what you`ll pick up there
Никогда не знаешь, какую болезнь там можно подхватить
 
Are you trying to pick me up?
Я с незнакомыми мужчинами на улице не разговариваю
 
I`m pooped. I really need a pick-me-up
Я устал и хочу выпить
 
But he will be here to pick up Oliver by the end of the session.
Он приедет, чтобы забрать Оливера по окончании сессии.
 
Many also deliver food, with or without service, or let you pick up your own.
Многие предлагают доставить еду по адресу, который вы назовете, – с обслуживанием или без, на выбор.
 
For the Moons column, we wanted to enable the user to pick any value between 0 and 20.
Например, в столбце Moons предполагается организовать выбор любого значения от 0 до 20.
 
Let him hear, he may pick a hole somewhere!
Пусть он послушает - все что-нибудь пробуркнет!
 
Car factory workers can pick up good wages, especially with overtime
Рабочие в автомобильной промышленности могут зарабатывать хорошие деньги, особенно за сверхурочную работу
 
As Jim bent over to pick up the pen, he felt a sharp pain in his back.
Когда Джим наклонился, чтобы поднять ручку, он почувствовал резкую боль в спине.
 
I`ll pick you up at your place at five
Я заеду за тобой в пять
 
Sandy had his pick of empty benches.
У Сэнди был богатый выбор свободных скамеек.
 
pick

 Рыцарь. Руководство для начинающих   Внимание. Память. Логика. Учебное пособие (для детей 6-7 лет)   У Лукоморья