picked
The wino picked up the corpse
Алкаш поднял этот окурок
 
Backing up, still not speaking, he picked up his clothes and began dressing.
Попятился, поднял вещи с пола, начал одеваться.
 
I stooped and picked up my chair, righting it.
Я нагнулся, поднял свое опрокинутое кресло и поставил его на ножки.
 
He picked up his pipe and pouch of tobacco from an ashtray.
Он поднял трубку и пакет с табаком с лежавшего на столе подноса.
 
He picked up his Vivitar and said, “Hold still.”
Он достал свой «Вивитар». – Стойте спокойно.
 
I picked a likely spot a little way off the road and blasted out a good-sized hole with it.
Я нашел неплохое местечко неподалеку от дороги и взорвал в земле неплохую дыру.
 
He picked up a big claspknife and cut off the frayed threads.
Он схватил складной большой ножик и обрезал бахрому.
 
Albert picked up the book of matches he had taken from the bowl in the restaurant.
Альберт взял спички, принесенные из аэропорта.
 
Castor gave his father a sly grin. "You picked the easy one, eh, Dad?"
- Себе взял что полегче, а, пап? - с хитрой улыбочкой спросил Кастор.
 
As I picked up myself from the floor I saw a couple of boys laughing their heads off
Когда я поднялся с пола, то увидел двух ребят, хохотавших во все горло
 
Melchett glanced at his watch, picked up the telephone receiver and asked for a number.
– Мэлчетт снял телефонную трубку, мельком взглянул на часы.
 
A nice person you have picked up to advise you!
Вот нашла советчика!
 
Every officer of your ship was the Church`s picked servant, and so was every man of the crew.
Каждый офицер и каждый матрос вашего корабля был подкуплен церковью.
 
He bowed himself out as Angbard picked it up and pointed it at the set.
И мгновенно удалился, едва Энгбард взял пульт и направил его на телевизор.
 
Bertrand picked up one of my bare feet and began to massage it with sure, warm fingers.
Бертран обхватил мою босую ступню и начал массировать ее сильными, теплыми пальцами.
 
I picked out a hefty-looking piece and cut my left hand on it.
Я поднял с пола внушительный осколок и порезал левую руку.
 
But I`m not a professional, I`ve just picked up a few moves.”
Но я не профессионал, так... нахватался приемов.
 
Eve sat a moment, then picked up the tea and drank before she remembered it wasn`t coffee.
Ева рассеянно взяла чашку и отхлебнула, забыв, что в чашке не кофе.
 
Snoopy picked up a stick, stabbed a hole into the ground.
Снупи взял прутик и изобразил на земле кружок.
 
He picked up a snipe from the sidewalk
Он поднял окурок с тротуара
 
He picked up the big ring, examined its intricate inverted seal, troughs for peaks and vice versa.
Он взял большое кольцо, рассмотрел замысловатую зеркальную печатку - выступы и выемки для выступов.
 
He frowned and picked up the sheets.
Уоррен нахмурился и поднял простыни.
 
Mr Smith picked his bathing-pants off the rail and looked down into the garden.
Мистер Смит взял с перил свои купальные трусы и выглянул в сад.
 
He picked them up, without replying.
Тот поднял их, не ответив ни слова.
 
Again he took all the notes out of his pocket and picked out one for ten roubles.
— Он вытащил опять все кредитки из кармана и отыскал десять рублей.
 
For the past year, no woman on television was safe when Henry picked up the remote control.
За последний год ни одна женщина на телевидении не могла чувствовать себя в безопасности после того, как Генри брал в руку дистанционный пульт управления.
 
And as she picked it up, a crazy certainty came to her: it would be Dooley.
А когда она снимала трубку, в голову пришла безумная мысль: звонит Дули.
 
Along the way, she has picked up a few Access tricks of her own.
Она внедрила в эту работу и ряд собственных трюков Access.
 
Dr.Quimper swore, and picked up the receiver.
Доктор Куимпер, чертыхнувшись, взял трубку.
 
Gambino picked it up. As he studied it, his eyes widened.
Гамбино взял браслет, по мере того как он осматривал его, глаза его округлялись.
 
Ann Veronica picked among her salad with a judicial expression of face.
С видом беспристрастного судьи Анна-Вероника подбирала вилкой салат.
 
The one I picked causes me enough headaches.
Тот, которого я выбрал и так причиняет мне немало головной боли.
 
And then he went to Coeur de Gris, picked him up, and sat him in a chair.
А потом подошел к Кер-де-Гри, поднял его и усадил в ближайшее кресло.
 
So he picked it up and slipped it into his trouser pocket.
Подобрал, сунул в карман брюк.
 
Eddie had to struggle to keep a straight face as Hedda picked her sister out of the dust, hissing.
Эдди пришлось приложить немало усилий, чтобы не улыбнуться, когда Хедда, шипя, поднимала сестру из пыли.
 
Anna picked up the bowl of green beans.
– Анна придвинула к Кей Элу миску. –
 
He picked up a folder, removed an envelope and produced three large photographs.
С этими словами он отложил линейку в сторону, взял одну из папок, наскоро пролистал ее, вынул бумажный конверт, извлек оттуда три больших фотографии и положил передо мною на стол.
 
He has picked up with some tramp in a bar
Он связался с какой-то проституткой из бара
 
He had a brief affair with a girl he picked up in a bar
У него была непродолжительная связь с девушкой, с которой он познакомился в баре
 
For a moment, I studied the radar display as the heading flash picked out pips.
Я посмотрел на экран радара, который продолжал надрывно пикать.
 
Therefore they picked the individuals who suited them on the basis of their positions.
Поэтому брали подходящих по должности.
 
Nikitin rose and picked up his cloak.
Никитин встал на ноги и поднял шинель.
 
As always, my father had picked the restaurant.
Ресторан, как всегда, выбрал отец.
 
I picked her up in my arms.
Я взял ее на руки.
 
I`m not feeling well. I must have picked up a bug somewhere
Я плохо себя чувствую. Должно быть, я где-то простудился
 
Marty picked up one of the open bottles and sniffed it, ignoring the remark.
Марти поднял одну из бутылок и вдохнул ее запах, игнорируя замечание.
 
She picked up with some pothead in a bar
Она познакомилась в баре с каким-то наркоманом
 
He picked up a teaser from the street
Он поднял окурок с тротуара
 
He picked it up, examined it, then put it back where it had been.
Он взял его, осмотрел и положил ка место.
 
He mechanically picked it up, unfolded it, and read the following note, written in French:
Он машинально ее поднял, машинально развернул и прочел следующее, написанное на французском языке:
 
But the season tickets were either delivered somewhere, or were picked up.
Но сезонный абонемент ведь был доставлен по какому?то адресу. Или его кто?то забрал.
 
Denzil picked up the morsel of cheese and popped it into his mouth.
Дензил поднял сыр с пола и сунул себе в рот.
 
I picked up the Stratocaster, wrapped it tighter.
— Я подхватила «Стратокастер» и плотнее завернула ее.
 
He`s looking for a guy who had picked his daughter`s cherry
Он ищет парня, который сломал целку его дочери
 
He looked away from Tatarsky, picked up the phone and opened his notebook.
Отведя взгляд от Татарского, он взял трубку и открыл записную книжку.
 
Walling says he could have picked it up from a children`s book.
Уоллинг говорит, он мог набраться этого из какой-нибудь детской книжки.
 
Did you see who picked him up?
— Вы видели, кто за ним приехал?
 
I picked up the sword and left.
Взяв со стола меч, я вышел.
 
He paused, and picked up his pen thoughtfully.
Он остановился и задумчиво взял в руку перо.
 
He joined Don, picked up Craig`s wrist, and felt for a pulse.
- Он подошел к Дону, взял руку Крэга и нащупал пульс.
 
Pushing her hair back, she picked up the telephone.
Отбросив волосы назад, она сняла трубку.
 
He stormed away, and the others, laughing, picked up their dazed comrade and followed.
Он устремился прочь, за ним, смеясь, пошли остальные, подхватив ошеломленного товарища.
 
"I know the work I`d put them at," Agustin said, and he picked up some snow and put it in his mouth.
— Я им нашел бы работу, — сказал Агустин и, набрав пригоршню снега, положил в рот.
 
I picked up the package of gum from the bedspread and held it in my hand and told him Thank you.
Я нашел на покрывале резинку, поднял и сказал ему спасибо.
 
He dialed, and the phone rang only once before Mel picked up.
Набрал номер, и Мел сразу же снял трубку.
 
"I`m not proud," Max said and picked up the next work order.
– Я человек не гордый. – Макс взял очередной бланк заказа.
 
Eve picked up one of Lowell`s tools, nudged the coat away from Ariel`s arm.
Ева выбрала один из инструментов Лоуэлла и откинула полу пальто с руки Ариэль.
 
And, in one of the back rows, he picked up two tiny steel rods.
На одном из дальних сидений он увидел два тонких металлических стержня.
 
He picked up the white knight and moved it across the board.
Он взял белого коня и переставил в другой угол доски.
 
With a thumbnail, Jennsen idly picked at the leather reins while watching the figures in black.
В задумчивости наблюдая за людьми в черном, Дженнсен потерла уздечку Расти ногтем большого пальца.
 
He picked up the two matches and scrutinised them carefully.
Он держал спички и внимательно их разглядывал.
 
I`d have picked somebody else to look at, but that was his business.
Я бы уж лучше смотрела на кого-нибудь другого, но это его дело.
 
But he thought he knew where she`d picked up this business with the animal people.
Но Лили... пожалуй, он догадывался, откуда она получила сведения о зверолюдях.
 
He picked up a great bunch of keys and led me off, taking a torch from a passing soldier.
Взяв большую связку ключей, он вышел из кабинета, и я пошел за ним вслед. Проходя мимо охранника, он прихватил факел.
 
I hope you`ve not picked up Miranda`s cold.
Надеюсь, Миранда не заразила тебя простудой.
 
Danny picked up the whiskey and poured it down slow, savoring the amber glow.
Дэнни пригубил виски, наслаждаясь каждой каплей янтарной жидкости.
 
Miles slid off his leg-swinging perch on the conference table and picked out a bundle.
Майлз соскользнул со своего кресла и взял одну из пачек.
 
In his arms Wade slept contentedly, a cleanly picked wishbone in his small hand.
На коленях у него безмятежно посапывал во сне малыш Уэйд, удовлетворенно зажав в кулачке тщательно обглоданную куриную косточку.
 
Brandy picked up another Chance card and groaned.
Бренди снова выпал «Шанс». Она застонала.
 
He has picked up with a rather strange crowd
Он связался с довольно подозрительными типами
 
He picked up the wrong tool when Yark pointed.
Когда Ярк попросил его подать инструмент, он дал совершенно не то, что надо.
 
But I picked it up when he was off his head.
— Но я узнал о них только из его бреда, в то время, когда он был без памяти.
 
I picked one of them up, and the weight nearly toppled me.
Я попытался приподнять один из них и чуть не кувыркнулся под его тяжестью.
 
She picked up her long-handled barbecue fork and began to toast her hotdog again.
— Она вновь принялась поджаривать сосиску, поворачивая ее на длинной вилке.
 
Measure picked up the knife and brought the blade to rest against the bottom line.
Мишур поднял нож и приложил его к нижней линии метки.
 
Without knowing why, he bent down and picked up a small stone.
Сам не понимая зачем, он наклонился и подобрал небольшой камень.
 
The cop picked up on the word 'persuader'
Полицейский насторожился при слове 'пушка'
 
Spade picked up the telephone and said: Hello...
Спейд поднял трубку: – Алло...
 
Junko picked up the receiver.
Трубку взяла Дзюнко.
 
He had his pocket picked.
Его обокрали.
 
"With all my heart," said Candide. And he picked it up.
С большим удовольствием, — сказал Кандид и поднял подвязку.
 
But the development for it has been stopped. But don`t despair, the community has picked it up and improved it.
Впрочем, не отчаивайтесь: сообществом работа над ним была возобновлена, и было реализовано несколько улучшений.
 
I stared, incredulous, at-the images picked up by the front-door camera.
Широко открытыми глазами, не веря самой себе, я смотрела на изображение, передаваемое видеокамерой.
 
He wouldn`t say where he had picked up the information.
Он ни за что не хотел говорить, откуда он это узнал.
 
He picked up each piece and examined it with fingers as well as eyes.
Он поднимал вещь за вещью, тщательно осматривал и ощупывал ее пальцами.
 
And thereupon he picked up a clod of earth and flung it at her.
Он поднял ком земли и с силою запустил в нее.
 
La Teuse picked up a napkin which she had laid at a corner of the table in readiness for breakfast.
Тэза сняла салфетку, которую было разостлала на краю стола для завтрака.
 
Caroline picked out a spot midway from the gate and waited, trying to be patient.
Кэролайн встала примерно посередине между ней и воротами и стала ждать, стараясь не потерять терпения.
 
Bending over Mr. Koberman, Douglas picked the tines of the silver fork in the sleeping man`s face.
- Дуглас ткнул серебряной вилкой в лицо человека.
 
I just made a nickel, he called. He picked up the box and walked hurriedly to the station.
– Пять центов заработал, – крикнул Том и, подняв ящик, быстро зашагал к приемочному пункту.
 
Lal said presently, “Where do you think he picked up our track?”
Лал спросила: – Как ты думаешь, где он напал на наш след?
 
He stooped and picked up a handful of earth, and scattered it over the coffin crosswise.
Он наклонился, взял пригоршню земли и крестообразно посыпал ею гроб.
 
He picked up a dose of the clap during his vacation
Он подцепил триппер во время отпуска
 
picked

 Disney. Самолеты. Набор мелков с раскрасками   Пардус. 7. Пробудившие мрак   Мой детский сад. Альбом на память