picking
"Night," I murmured, picking my way across the room to turn on the light.
– Спокойной ночи, – пробормотала я и ощупью пошла к выключателю.
 
He put down the phone and was gone for a minute before picking it up again.
— Он положил трубку и отсутствовал примерно минуту.
 
Well, picking godparents can be very nerve-racking.
Ну, выбирая крестных, может быть он очень нервничал.
 
Maisie picking her way delicately from stone to stone, a pistol in her hand and her teeth firm-set;
Мэзи, осторожно пробирающаяся с камня на камень по песчаной отмели, с пистолетом в руке и строго сжатыми губами;
 
I think you`ve had too many of those herbs you`ve been picking.
Я думаю у тебя слишком много этих трав, которые ты собирал.
 
He is very clever at picking them out from the other weeds.
И отлично умеет выбирать его из других стеблей…
 
But I`m supposed to be picking up strawberries.
– Но я полагал взять клубники.
 
Ame eyed her beer glass absently for a while before picking it up.
Довольно долго Амэ отсутствующим взглядом буравила стакан с пивом, потом словно о чем-то вспомнила, взяла стакан и отхлебнула глоток.
 
The kimono in this shot pretty much had to be hand-drawn, or pieced together, picking out the remaining parts of color and detail that the water hadn`t damaged.
Кимоно на этой фотографии пришлось практически нарисовать вручную, собрать из кусочков, выбирая оставшиеся цветные части и детали, не повреждённые водой.
 
He was out of his cotton-picking mind
Он совсем рехнулся
 
A perception has been growing over the last few years - and picking up strength in recent months - that Latin America is swinging back to the left.
События последних несколько лет - и в особенности последних месяцев - создают ощущение, что Латинская Америка все больше начинает придерживаться "левых" взглядов.
 
"Yeah, I count eight, too," Keely said grimly, picking up the mike.
— Да, я тоже насчитал восемь, — угрюмо сказал Кили и взял микрофон.
 
He stood on the veranda, picking his teeth and looking over the busy street scene.
Он стоял на веранде, ковырял в зубах и деловито оглядывал улицу.
 
Dasha was silent, picking at her embroidery canvas with her needle.
Даша молчала, ковыряя в пяльцах иголкой.
 
He just slops around picking at jobs and not settling to anything in particular
Он ничем особенно не интересуется - мотается с места на место и никак не может решить, что ему нужно
 
Sally Stukowski - this is the woman who has been picking off your fellow Regents - was in this building earlier today with an accomplice.
Салли Стаковская... женщина, которая уничтожала ваших коллег по Комитету, некоторое время назад сегодня побывала в этом здании с сообщником.
 
She straightened up, and started picking at the paint on the mantelpiece.
– Она выпрямилась и стала колупать краску на каминной полке.
 
If you're not picking anything up either, we can talk."
Если у тебя нет ничего срочного, можем поговорить...
 
And a little white hen was very delicately picking off these drops of blood one by one.
А маленькая, хорошенькая белая курочка подклевывала капельку за капелькой.
 
Go to, sir; you were beaten in Italy for picking a kernel
Полно, сударь мой: в Италии тебя били за то, что ты зернышко из граната - и то украл!
 
(b) Many defenders of the free market and critics of industrial policy believe that the State is not capable of "picking winners".
Ь) многие сторонники свободного рынка и критики политики индустриализации считают, что государство не способно определять перспективные предприятия/сектора.
 
Well, I`m not picking the book over us.
Я не поставлю книгу выше нас.
 
I`m picking up friendliness. I`m hearing laughter.
Я чувствую дружественную обстановку, слышу чей-то смех.
 
Sorry," she repeated, fidgeting and picking at her fingernails.
Извините, — повторила Диана и, густо покраснев, принялась нервно кусать ногти.
 
And when I think of her plowing and picking cotton, I could just-Oh, my darling!”
Она и пахала, и собирала хлопок — как вспомню об этом, так бы и… Дорогая ты моя!
 
"Black pit, this place!" he growled softly, picking his way through the gloom.
— Проклятое место, черная яма! — бормотал гном, выбирая дорогу во мраке.
 
In fact, if you want to meet him properly, he`s picking me up from school today.”
Вообще-то, если хочешь с ним познакомиться как следует, он сегодня забирает меня из школы.
 
They`ve been drunk and picking fights ever since we got to Richmond.
Не успели мы прибыть в Ричмонд, как они уже были пьяны в дым и каждую минуту лезли в драку.
 
"Those ain`t nothing," Cullum said, picking up the briar pipe.
— Это еще что, — Каллем взял вересковую трубку.
 
He was always picking up after her
Он всегда убирал после нее
 
I had found two, but had not yet succeeded in picking up a third.
Я нашел двух, а третью не успел подобрать.
 
"Or Nick can stay with her," Max said, picking up the thread smoothly.
– С ней останется Ник, – подхватил Макс.
 
Manhandling him was like picking a fight with a boy of ten.
Обращаться с ним так грубо - все равно что затеять драку с десятилетним мальчишкой.
 
I stopped, and, picking a cartridge from my pocket, I opened the breech of my gun.
Я остановился, вынул из кармана патрон и открыл затвор винтовки.
 
"Well. Lets cut this cake," Prew said, picking up the long wood, clean steel, solidness of his own.
– Что ж, потопали. – Пруит вынул из пирамиды свою оттягивающую плечо ношу из дерева и стали.
 
Brian got to his feet, picking up his mazer as he did and beckoning Jim.
Брайен встал из-за стола, прихватил с собой кубок и жестом предложил Джиму поступить так же.
 
His anger sated, he moved off again, picking a more careful route through the heat shadows.
Гнев его утих, и он снова отправился в путь, еще более тщательно выбирая направление сквозь тепловые тени.
 
I shall never lose the habit of picking up a telephone.
— Никак не отучусь хвататься за телефонную трубку.
 
Bobby had been picking me up first for weeks.
Ведь Бобби давно уже забирает меня первым.
 
She scrabbled about on the floor picking up the coins she`d dropped
Она шарила по полу, отыскивая уроненные ею монеты
 
Sorry, she repeated, fidgeting and picking at her fingernails.
Извините, — повторила Диана и, густо покраснев, принялась нервно кусать ногти.
 
Actually, just picking the book up is a threatening experience.
Собственно говоря, даже простое прочтение книги является для многих слишком тяжелым испытанием.
 
He`s always picking fights.”
Вечно устраивает драки.
 
Aunt Cindy dithered around, picking things up and loading them into her Hudson.
Тетя Синди, взбудораженная, суетилась по дому, собирая вещи и загружая их в свой "хадсон".
 
By the bye, had you all started picking your cotton?”
Кстати, вы уже начали собирать хлопок?
 
The front door opened and the counter boy entered, picking his teeth with a quill.
Входная дверь распахнулась, и вошел приказчик, ковыряя птичьим пером в зубах.
 
"True, my sweet bird, true," answered the knight, picking a comfit from his gold drageoir.
- Верно, моя милая пташка, верно, - отозвался рыцарь, извлекая конфетку из золотой бонбоньерки.
 
She still wasn`t picking up, or maybe she wasn`t there.
А может быть, ее просто не было дома.
 
Every berry is worth picking if only he`s in the mood for it.
Всякая ягодка в ход идет, только чтобы попалась под известное их настроение.
 
picking

 Путешествия Гулливера   Лис Улисс. 4. Лис Улисс и ловушка для Земли   Аппликация. Лисички