placed
Into a calorimeter Joule placed a container having two chambers, A and B, connected by a tube.
Внутрь калориметра Джоуль помещал сосуд, имеющий две камеры А и В, соединенные трубкой.
 
They said that police officers had kicked and beaten them, and had placed gas masks on their heads and turned the air supply off to force them to confess to a crime they had not committed.
По их словам, сотрудники милиции избивали их, в том числе ногами, надевали им противогазы и перекрывали воздух, принуждая сознаться в преступлениях, которых те не совершали.
 
Balance, damnable balance, those were trial`s terms when we placed the limits on Keenan.
Равновесие, проклятое равновесие, условие Айриэла...
 
Focusing on these two matters, on which, as I said before, there were and continue to be serious divergences, we submitted in our proposal two intermediate formulas that could be placed at the centre of the aspirations of the various countries and groups.
Сосредоточив внимание на этих двух вопросах, по которым, как я уже говорил, имелись и по-прежнему сохраняются серьезные разногласия, мы представляем в нашем предложении две промежуточные формулы, которые могли бы быть увязаны с сутью чаяний различных стран и групп.
 
Every day before the first attempt mouse was placed on the platform for 20 seconds.
Каждый день перед первой попыткой животное на 20 секунд помещали на платформу.
 
Getting out of debt must be placed before buying anything new.
Гораздо важнее разделаться с долгами, чем покупать что-то новое.
 
A seat for the back valve 21 serves a bottom plane in the lid 33, where the valve 21 is placed.
Седлом для обратного клапана 21 служит плоскость дна полости в крышке 33, в которой помещён клапан 21.
 
I placed her age at 33.
Я бы дал ей 33 года.
 
Black eyes, which might have done some execution had they been placed in a smoother face.
Черные глаза, которые и в самом деле могли бы произвести известное впечатление, если бы располагались на более привлекательном лице.
 
An empty stomach was filled with 2% formalin solution and it was placed into a beaker with formalin.
В пустой желудок вводили 2% раствор формалина и помещали его в стакан с формалином.
 
That is, the manager placed a bet against smaller firms in favor of larger firms and lost.
То есть менеджер поставил против малых фирм на крупные фирмы и проиграл.
 
In the last two decades, China`s inspectors have placed much greater emphasis on investigating the use of torture during interrogation.
В последние два десятилетия китайские инспекторы стали уделять гораздо больше внимания расследованию случаев применения пыток на допросах.
 
As necessary Aquatir with the above-water fencing could be placed on the shore of open water area.
При необходимости акватир с надводным ограждением можно разместить на берегу открытой акватории.
 
Collateral means security placed with a creditor to assure the performance of the obligator.
'Обеспечение' означает залог, передаваемый кредитору в качестве гарантии выполнения должником своих обязательств.
 
He took her hand, and placed it under his head.
- Он взял ее руку и положил ее себе под голову.
 
A whole house was placed in their hands, to be thoroughly cleansed and repaired.
В их распоряжение был отдан целый дом, чтобы его тщательно вычистили и отремонтировали.
 
Near the jug were placed a packet of sugar, two oranges, and some other comfits.
Возле горшочка лежал пакетик сахара, два апельсина, сласти.
 
People needed to be placed at the centre of development, and all stakeholders needed to take coherent, collaborative action.
Людям должно отводиться центральное место в деятельности в целях развития, и необходимо, чтобы все заинтересованные стороны сотрудничали на основе согласованных усилий.
 
However, my mind was made up: I thanked my obliging friend, and placed myself at his disposal.
Но будь что будет! Я поблагодарил моего нового друга за любезность и покорно пошел за ним.
 
And was placed in such a difficult position.
И положение у него такое сложное.
 
Each task needs to be placed into a run method of a class that extends Thread.
Например, каждую задачу необходимо поместить в метод run, который наследует класс Thread.
 
Litvinov at last put her and Tatyana into a fly, and placed himself opposite them.
Литвинов усадил наконец ее и Татьяну в карету и сам поместился против них.
 
An installation comprises a housing 1 having a lid 2 placed thereon.
Установка содержит корпус 1 с размещенной на нем крышкой 2.
 
A man is placed in a position of authority primarily because he has chickens
Человека назначают на высокую должность в основном потому, что у него на плечах полковничьи погоны
 
Cruelly deceived in that quarter, sir, in which I placed the most unbounded confidence.
Жестоко обманут тем, сэр, кому я оказывал самое безграничное доверие.
 
He ran to the table, where, on entering, he had placed a small medicine-case.
Он торопливо подошел к столику, на который перед этим поставил маленькую аптечку.
 
A sword of power is practically placed in your hands and you almost decided not to take it.
Магический меч сам идет к тебе в руки, а ты, видите ли, «почти решил не брать его»!
 
Technicians and instructors from companies under contract to provide technical assistance had difficulty reaching the country and were placed at risk while travelling.
Техники и инструкторы компаний, которые должны оказывать техническую помощь по контрактам, с трудом добираются до страны, и их поездки сопряжены с риском.
 
I have a little money placed aside for a rainy day.
У меня кое-что отложено на черный день.
 
Their daughter has been placed in foster care and attends school in Sweden.
Их дочь была передана на воспитание в приемную семью и посещает школу в Швеции.
 
He placed a hand over the Polaris wrist monitor, reminding himself of the larger picture.
Он задумчиво погладил наручный монитор «Полярной звезды», напоминая себе о том, что у него более грандиозные планы.
 
Don`t forget the trailing"&", otherwise the process won`t be placed in the background!
Не забудьте добавить в конце"&", иначе процесс не будет выполняться в фоновом режиме!
 
The Code placed no restrictions on women`s capacity to enter into contracts.
Что касается способности заключения договоров, то в указанном кодексе в отношении женщины не устанавливалось никаких ограничений.
 
Hie fixing means 12 can be placed between filtering material and base of the body (FIG. 7).
Между фильтрующим материалом и основанием корпуса может быть расположено средство фиксации 12 (фиг.7).
 
Who has been placed in charge during the director`s absence?
Кого назначили замещать директора в его отсутствие?
 
And you know I`d never have placed myself in this position if I hadn`t trusted you completely.
– И вы также знаете, что я бы никогда не поставила себя в такое положение, если бы не доверяла вам полностью.
 
In this case, the test pattern itself may be placed on a movable platform.
В этом случае сама тестовая картина 12 может быть размещена на подвижной платформе.
 
Given the situation`s inherently regional dimension, the United Nations is the most suitably placed forum wherein a solution ought to be sought and supported by all.
С учетом присущего сложившейся ситуации регионального измерения Организация Объединенных Наций является самым подходящим форумом для изыскания решений при поддержке всех.
 
Can a human being be placed in a more trying position?”
Дано ли человеку оказаться в более тяжелом положении?
 
The strip line functions as an emitter and during operation is placed on a biological object.
Полосковая линия выполняет функцию излучателя и в процессе эксплуатации размещается на биологическом объекте.
 
Following Thorp`s advice, I started with a base of $120 and placed bets between $1 and $4.
Следуя совету Торпа, я начал с капитала в 120 долларов и делал ставки от одного до четырех долларов.
 
Elijah kneeled and placed his face against the ground.
Илия упал на колени и коснулся лбом земли.
 
Amount of funds borrowed and placed via interbank loans (resident banks), million rubles
Объем средств, привлеченных и размещенных в МБК (банки-резиденты), млн. руб.
 
Ralph placed him at once-the kid from the basement of High Ridge, the one with the bruised mother.
Ральф моментально узнал его — малыш, которого он вместе с матерью вывел из подвала Хай-Ридж.
 
He racked up his opponent with a well-placed blow
Он сбил своего противника с ног хорошо поставленным ударом
 
His hat was rather jauntily placed on his curly red hair.
Его шляпа весьма залихватски покоилась на его рыжей кудрявой шевелюре.
 
The pattern unit is placed in a casting flask and molded in dry silica sand, and the casting mold is filled with liquid metal.
Модельный блок устанавливают в опоку-контейнер, осуществляют формовку модельного блока в сухой кварцевый песок и заливают литейную форму жидким металлом.
 
I have bets placed on you.
У меня есть ставки, сделанные на вас.
 
placed

 Новая детская энциклопедия в вопросах и ответах   Витчхантеры. 2. Инициация Вики   Витчхантеры. 3. Инкарнация Вики