plant
A plant agreement is a contract concluded between the works council and the employer.
Заводское соглашение - это контракт между заводским комитетом и работодателем.
 
By 2006 the LNG plant will start the first oil export and in 2007 - liquid gas export.
К 2006 году с завода СПГ начнется отгрузка первой партии нефти, а в 2007 году - сжиженного газа.
 
All redundant product was sent to a de-manufacturing plant.
Вся излишняя продукция направлена на переработку.
 
Revaluation of property, plant and equipment, net of tax:
Переоценка основных средств, за вычетом налога
 
It was his great aim to plant the truth in the minds of his hearers. (Maclear)
Его самой главной целью было внушить правду своим слушателям.
 
An ordinary factory hand - Lobastov had thousands like that at his plant.
Обыкновенный фабричный, у Лобастова на мануфактуре таких тысячи.
 
The plant you gave me leafed out, just when I thought it was dead
То растение, которое ты мне дал, вдруг пустило ростки, а я уже думал, что оно погибло.
 
He was hurting for a fix and had to get back to his plant as soon as he could
Ему надо было срочно уколоться, и он бросился к тайнику, где хранил наркотики, шприц и прочее
 
The plant will be closed for at least six months.
Восстановление завода займет около 6 месяцев.
 
An excess of the water-containing condensate is evacuated from the plant via pipeline 46.
Избыток водосодержащего конденсата отводят с установки по магистрали 46.
 
This "Tartar" plant had three branches.
Куст "татарина" состоял из трех отростков.
 
Every plant will earlier or later resuscitate.
Каждое растение рано или поздно оживет.
 
Check that the colour coding is current and the shackle has a plant number / ID mark.
Убедиться, что на скобе имеется текущий цветовой код, серийный / идентификационный номер.
 
"I have my own refrigeration plant in Samara, run on artel lines".
Собственная мясохладобойня на артельных началах в Самаре.
 
332 people within 18 delegations have visited the plant since the beginning of this year.
С начала 2008 года с целевыми и ознакомительными визитами станцию посетили 332 человека в составе 18 делегаций.
 
a consumption of steam supplied to the vacuum producing plant from an external source is excluded.
-сключается потребление вакуумсоздающей установкой водяного пара, поступающего к установке от внешнего источника.
 
A method for producing extracts from plant raw materials using liquefied carbon dioxide is known.
Известен способ получения экстрактов из растительного сырья с использованием сжиженной углекислоты.
 
Next spring, she would plant and plant...
И весной будет сеять и сеять…
 
a larger plant, reaping greater economies of scale;
увеличение объемов производства с целью достижения экономии на масштабе;
 
Then callus is used for plant regeneration.
Затем из каллуса регенерируют растения.
 
The plant for realization of the inventive method comprises a reactor 1 provided with a mixer 2.
Установка для реализации способа включает реактор 1 с перемешивающим устройством 2.
 
They built a large plant to manufacture automobiles.
Они построили большой завод по производству автомобилей.
 
It is in us to plant thine honour where
Что честь твою расти заставить можем
 
Check that the colour coding is current and that the air hoist has a plant number / ID mark.
Убедиться, что на тали имеется текущий цветовой код, серийный / идентификационный номер.
 
Future depreciation of the new plant.
Будущая амортизация нового завода.
 
Air is most accessible to use as the gaseous heat- carrier of described nuclear power plant.
Для использования в качестве газа - промежуточного газового теплоносителя описываемой ядерной энергоустановки - наиболее доступен воздух.
 
He began giving the agent advice how to plant his potatoes, how to prepare cattle-food, and so on.
Начал давать бурмистру советы, как сажать картофель, как для скотины корм заготовлять и пр.
 
In post-Soviet period the production volume of the plant has reduced.
В силу изменившейся конъюнктуры рынка объем производства часов существенно сократился.
 
It is best to use freshly collected plant raw materials for the extraction.
Оптимально использовать для экстракции свежесобранное растительное сырье.
 
Chris`s veg garden may look untidy to a regular gardener, but like in the woodland, every plant is serving a purpose.
Овощной сад Криса может выглядеть неопрятным для обычного садовода, но как в лесу, каждое растение служит цели.
 
Construction of a Polycarbonate plant with a capacity of 65 ths. tn per year.
Строительство завода Поликарбонатов мощностью 65 тыс.тонн в год.
 
The barriers in a typical plant are:
На обычной АЭС используются следующие барьеры:
 
Other important issues are reducing plant nutrient losses, reducing the risks of pesticides, preservation of biodiversity and increasing organic production.
Другими важными направлениями работы является сокращение потери питательных веществ для растений, снижение опасности применения пестицидов, сохранение биоразнообразия и наращивание производства органических продуктов питания.
 
Condensate from the LNG plant will be transferred to the OET via above ground piping.
Конденсат с завода СПГ будет подаваться на ТОН по надземному трубопроводу.
 
Insects carry the pollen from plant to plant.
Насекомые переносят пыльцу с одного цветка на другой.
 
It was like watching a starved plant draw up water, to see her drink in his companionship.
Как умирающее растение впитывает в себя воду, так, казалось, впитывала она в себя его дружбу.
 
The water distilling plant comprises a sea water tank with a fixed water level.
Опреснитель содержит емкость для морской воды с фиксированным уровнем воды.
 
Masoj patrols with Drizzt, but House Do`Urden has also managed to plant Dinin in the group.
– Мазой в патруле вместе с Дзиртом, но Дом До'Урден умудрился внедрить в группу еще и Дайнина.
 
In behalf of Sir Walter`s soothing plant let us look into the case of Martin Burney.
По поводу успокаивающего злака, столь ценимого сэром Вальтером, рассмотрим случай с Мартином Барней.
 
From the pouch at his belt he drew out the long leaves of a plant.
Из поясной сумки он извлек длинные листья.
 
At last he lived; he was no longer a plant subject to the terrible sufferings of winter.
Наконец?то он ожил; наконец?то перестал быть растением, погибавшим под смертоносным дыханием зимы.
 
Every plant and every creature was their friend.
Каждая травка, каждый зверек становились их друзьями.
 
But the plant still stands like a bastion.
Однако завод стоит как бастион.
 
Although we do not have every plant in our collection yet, but we are expanding daily, step-by-step, seed-by-seed, plant by plant. We believe that soon we will be able to supply (almost) anything!
Хотя в нашей коллекции все ещё нет всех растений, но мы ежедневно и постепенно расширяем наше предложение, семечко к семечку, растение за растением... Мы верим, что скоро Вы найдете у нас (почти) всё!
 
There are a number of parameters used to describe the performance of a CHP plant.
Имеется целый ряд параметров, используемых для описания характеристик ТЭЦ.
 
Cholesterol-lowering drugs are known which are based on plant preparations.
Известны средства, нормализующее уровень холестерина, на основе препаратов растительного происхождения.
 
The guys had him pegged as a plant and wouldn`t give him a tumble
Парни догадались, что он стукач, и перестали с ним здороваться
 
Global average power plant efficiencies, 1992-2003
Средняя эффективность станций в мире, 1992-2003 гг
 
He sold forged notes to a plant which led to his untimely end.
Он продал фальшивые банкноты подставному лицу, что привело к его неизбежному концу.
 
The local owner failed to reinvest in the plant or reduce production costs.
Местный владелец не сумел осуществить реинвестиции в предприятие и сократить издержки производства.
 
Buildings, plant and equipment have continued to be brought to account at written down cost.
Объекты основного капитала продолжали относить на счет по стоимости списания.
 
After lunch, the plant foreman spoke to us.
После обеда с нами заговорил управляющий заводом.
 
plant

 Техноведьма. 2. Правило четырех   Большая иллюстрированная энциклопедия   Штеффенсмайер А. Лизелотта. Охота на почтальона