produced
As an offering, he produced three cigarettes of whatever he was smoking, and these were accepted.
Он достал из пачки три сигареты и предложил существу в качестве жертвоприношения. Дух их взял.
 
But our party did not laugh. The unexpectedness of the action produced a painful shock.
Но наши не смеялись; неожиданность поступка произвела болезненный эффект.
 
The classes/ directory contains the preverified files produced by the preverify utility.
Директория classes/ содержит предварительно проверенные файлы, созданные утилитой preverify.
 
The lawyer produced conclusive evidence that the accused could not have been at the scene of the crime.
Адвокат предоставил неопровержимые доказательства того, что обвиняемый не мог находиться на месте преступления в момент его совершения.
 
She scrounged around in the fridge and produced a bottle of whiskey
Она пошарила в холодильнике и вынула оттуда бутылку виски
 
The electric field produced by the monopole is proportional to the speed of the monopole.
Напряженность электрического поля, создаваемого монополем, пропорциональна его скорости.
 
De Haas-van Alphen oscillations produced by rotating a potassium crystal in a fixed magnetic field.
Осцилляции де Гааза — ван Альфена, наблюдаемые при повороте кристалла калия в заданном магнитном поле.
 
He picked up a folder, removed an envelope and produced three large photographs.
С этими словами он отложил линейку в сторону, взял одну из папок, наскоро пролистал ее, вынул бумажный конверт, извлек оттуда три больших фотографии и положил передо мною на стол.
 
Kipps produced cigarettes, and the conversation flowed again.
Киппс достал сигареты, и вновь потекла беседа.
 
Margaret, apparently quite unconscious of the effect she had produced, went on talking and laughing.
Но Маргарет, очевидно, совершенно не сознавая произведенного ею эффекта, продолжала болтать и смеяться.
 
Five percent of our greenhouse gases are produced by mowing our lawns.
Пять процентов парниковых газов производится из-за стрижки наших газонов.
 
About 75% of the mixed xylene produced is used to make p-xylene.
Около 75% суммарных ксилолов используется для производства р-ксилола.
 
This step does not seem to have produced the expected results, given the continuously mounting number of detentions.
Эта мера, как представляется, не привела к желаемым результатам в плане количества задержаний, которое непрерывно растет.
 
These radio programmes were produced for regional and worldwide dissemination.
Эти радиопрограммы были подготовлены для распространения в регионах и во всем мире.
 
Simultaneously the Victoria Group also produced counterfeit Congolese francs.
Одновременно с этим группа «Виктория» также стала выпускать фальшивые конголезские франки.
 
74,000 copies in four languages of Focus Kosovo magazine produced
Было подготовлено 74 000 экземпляров журнала "Focus Kosovo" на четырех языках
 
None of that produced any results whatever.
Но ничто из этого не привело к каким бы то ни было результатам.
 
Given the lack of specific information from Iraq, the United Nations Special Commission could not calculate the total number of R-400 bombs that Iraq had produced for its programmes.
Ввиду отсутствия конкретной информации со стороны Ирака Специальная комиссия Организации Объединенных Наций не смогла определить общее количество произведенных Ираком для своих программ бомб R-400.
 
This had produced a scene which she had escaped by going for a walk.
В ответ он раскричался, устроил сцену, а она ушла гулять.
 
As this report is produced, approximately 1.8 million armed soldiers are arrayed along this short strip of land.
На момент подготовки настоящего доклада вдоль этой короткой полосы земли было дислоцировано примерно 1,8 млн. военнослужащих.
 
An essential advantage of the pump, produced on the basis of this machine, is the uniform flow rate.
Существенным преимуществом насоса, созданного на основе такой машины, является постоянство подачи.
 
In November, Clean`s bakery produced 50 percent more bread than normal.
В ноябре пекарня Клина выпекла на 50% больше хлеба, чем обычно.
 
This corrects distortions and also improves the correction of curvature and astigmatism of the image produced within a wide field of vision.
Корректируются дисторсионные искажения, кроме того, улучшается коррекция кривизны и астигматизма формируемого изображения в широком поле зрения.
 
All the designs had been copied from a portfolio of artworks produced by the Australian National Gallery.
Все рисунки были скопированы из альбома художественных произведений, выпущенного Австралийской национальной галереей.
 
Paper is produced from wood.
Бумагу делают из дерева.
 
As of now X-rays tubes with power consumption of 200 kW and more are produced.
В настоящее время промышленностью выпускаются рентгеновские трубки с потребляемой мощностью 200 кВт и более.
 
Finally, I produced a shoebox covered in dust.
И наконец я отыскала пыльную обувную коробку.
 
Export concerns the domestically produced goods, as well as the reexported goods.
Экспорт включает вывоз из страны товаров отечественного производства, а также реэкспорт товаров.
 
Far from being caught on the hop he produced a prepared statement which was read in court
Ничуть не смутившись, он протянул заранее заготовленное заявление, которое было зачитано в суде
 
produced

 Кот в сапогах. Три поросенка (комплект из 2 книг)   Денискины рассказы   Тачки. Невероятные гонки (+ наклейки)