program
Her children were in the program.
Ее дети участвовали в программе.
 
At boot time, a program called update is started.
При загрузке системы запускается программа update.
 
The program will be composed of the following files:
Программа будет состоять из следующих файлов:
 
Explain the difference between an interrupt handler and a memory-resident program.
Поясните, в чем разница между обработчиком прерывания и резидентной программой.
 
If any errors occur, the programmer must return to Step 1 and fix the program.
Если при компиляции возникнут ошибки, программист должен вернуться к п. 1 и устранить причину их появления.
 
Any program can be made your default editor as long as it accepts a filename as an argument.
Любую программу можно сделать вашим стандартным редактором, лишь бы она в качестве аргумента принимала имя файла.
 
hIcon and hCursor hold handles to icon and cursor resources for the current program.
hIcon и hCursor— содержат дескрипторы ресурсов, определяющий пиктограмму и курсор текущей программы.
 
There is only one Oracle program on UNIX; it has many personalities.
СУБД Oracle реализуется одной программой в UNIX, но программа эта многолика.
 
Luckily, I have a decryption program that should unlock the coded data in a matter of minutes.
К счастью, у меня есть программа для дешифровки, и она должна разблокировать закодированные данные в считанные минуты.
 
getNews(): This is a public method that an external program can access to get a new "news" message.
getNews() — это общедоступный (квалификатор public) метод, который может вызываться внешней программой для получения нового сообщения.
 
Recoding part of the program in assembler was the only remaining option.
Мне ничего не оставалось делать, кроме как переписать часть программы на ассемблере.
 
"Start" button is pressed, the program is launched, the compressor starts to operate.
Включается кнопка "пуск". Запускается программа. Начинает работать компрессор (4).
 
Event handlers define, in a great measure, the program object behavior.
Обработчики событий в значительной мере определяют поведение программных объектов.
 
Earlier, Wmm-Bill-Dann guided that its share buyback program may potentially total 10%.
Как ранее заявлял ВБД, объем программы по выкупу собственных акций может достичь в общей сложности 10%.
 
In that way, you can use the ExecSQL program to interactively issue simple queries.
Таким образом, программу ExecSQL можно использовать для интерактивного ввода простых запросов.
 
This program is a vital tool in IDF combatants and commanders` instruction.
Эта программа представляет собой важное средство подготовки рядового и командного состава АБИ.
 
Furthermore they can provide imbalance energy through the Balancing-Up Load program.
Более того, они могут предоставить энергию дисбаланса посредством программы увеличения балансирования нагрузки.
 
In our example program, we will use proxies and invocation handlers to trace method calls.
В нашем примере мы применим заместители и обработчики вызовов для отслеживания вызовов методов.
 
Sure, a program will crash every once in a while. But it won`t bring down the entire computer.
Конечно же, сбои в работе программ возможны, но они не приведут к тому, что "зависнет" целый компьютер.
 
Because that fits with the program.
Потому что это согласуется с их программой.
 
Rusal becomes the first company to launch a RDR program.
Компания стала первой в РФ, которая запустила программу РДР.
 
This makes sense if there are other forms in the application; otherwise, the program terminates.
Применяется, если в приложении имеются другие формы; в противном случае программа завершает работу.
 
A program for a realization of the unit 30 for making decisions.
Программа для реализации блока принятия решения 30.
 
Fulfillment of energy saving program involving introduction of alternative power generation
Реализация программы энергосбережения и альтернативной энергетики
 
A science program federally funded.
Научные программы финансируются государством.
 
The program airs daily.
Эта программа выходит ежедневно.
 
High D&A expenses due to an increased capex program put negative pressure on the bottom-line.
Высокие расходы на амортизацию на фоне программы увеличения капзатрат негативно сказались на прибыли.
 
This TV program has been axed
Эту телевизионную программу зарубили
 
A research and testing program for indicator development;
осуществить экспериментально-исследовательскую программу по разработке показателей;
 
Amended investment program of "IDGC of the South", JSC for 2009 was approved.
Утверждена скорректированная инвестиционная программа ОАО «МРСК Юга» на 2009 год.
 
You also want to install the Core Java program examples.
Вам понадобятся примеры программ, приведенные в книге.
 
The example program looks very similar to that of the preceding section.
Программа в приведенном ниже примере очень похожа на программу из предыдущего раздела.
 
Static objects` memory lasts for the duration of the program.
Память, выделенная для статических объектов, остается доступной на всем протяжении работы программы.
 
It`s read when someone tries to use part of your code in a similar program.
Наконец, его читают, когда кто-то другой пытается использовать фрагмент вашего кода в похожей программе.
 
After pressing and holding the tactile button the program performs actuation of the peak brightness.
Установку максимальной яркости программа осуществляет после нажатия и удержания тактильной кнопки.
 
The program begins in mode one at the root and terminates when the stack becomes empty.
Программа начинается в первом режиме с нахождения корня дерева и определения, является ли стек пустым.
 
The true value for the lesion volume was estimated using the Excel program.
Истинное значение объема поражения высчитывали, используя программу "Ехсеl".
 
As soon as I get the bugs out I can run my program
Как только я отлажу программу, то сразу запущу ее
 
The training will be held within Treatment, Care and Support (TCS) program.
Семинар пройдёт в рамках Учебной программы по уходу и поддержке (ПОУП).
 
logical realized by the "service-manager" program (FIG. 18);
логической, реализованной программой "Сервис-менеджер"( Фиг. 18);
 
The program is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.
Программа механически ограничена фиксаторами, такими, как штифты или кулачки.
 
In 2010, the principal items of the unit`s investment program provided for the following:
Основной объем выполнения связан со следующими объектами:
 
Here is the complete program listing:
Полный листинг программы приведен ниже:
 
Isn`t it up to me to make my own TV program, my own newspaper, my own Internet?
Разве не сам себе я сотворяю программу ТВ, свою газету, свой Интернет.
 
232 person were educated within the framework of the program of improvement of professional skills.
Закончили курс по программам повышения квалификации 232 чел.
 
As a health teacher, I only laid out his healthy lifestyle program of natural living.
Я лишь как физиотерапевт составил ему программу здорового образа жизни.
 
Atheists have established a new affiliation program for local organizations.
Атеисты представили новую программу присоединения для местных организаций.
 
The Main window of the program consists from four basic areas.
Главное окно программы состоит из 4х основных областей.
 
After a crash, a recovery program scans both disks comparing corresponding blocks.
После сбоя программа восстановления сканирует оба диска и сравнивает соответствующие блоки.
 
By today`s standards, "garbage in, garbage out" is the mark of a sloppy, nonsecure program.
По сегодняшним стандартам «мусор на входе — мусор на выходе» — признак небрежного, небезопасного кода.
 
I assumed that a trader added something that couldn`t be encapsulated in a mechanical program.
Я исходил из того, что трейдер добавляет нечто, что нельзя встроить в механическую программу.
 
An antivirus program that works this way first scans the hard disk for viruses.
Антивирусная программа, работающая подобным образом, сначала сканирует жесткий диск в поисках вирусов.
 
Boldface font identifies program names and filesystem pathnames.
Жирным шрифтом обозначены имена программ и имена путей файлов.
 
The program allows interactive searching of a database to find and identify image frames which correspond to a geographic region of interest.
Данная программа позволяет вести интерактивный поиск базы данных для нахождения и определения кадров изображений, относящихся к данному географическому региону.
 
This chapter introduces you to OneNote and gives you a first look at the program`s many features.
Итак, эта глава познакомит вас с OneNote и даст представление о возможностях этой программы.
 
Aging as an atavistic program that we can attempt to cancel.
Старение как атавистическая программа, которую можно попытаться отменить.
 
A gasification program can only be deemed entirely fulfilled when gas reaches end users.
Программу газификации только тогда можно считать выполненной, когда природный газ получат конечные потребители.
 
Both Windows 2000 Server and NT Server have a built-in program to perform network analysis.
Windows 2000 Server и NT Server имеют встроенную программу для выполнения сетевого анализа.
 
In the latter case the face-plate inclination can be operated automatically under the program at surfacing of difficult details that expands its technological possibilities.
В последнем случае наклоном планшайбы можно управлять автоматически по программе при наплавке сложных деталей, что расширяет его технологические возможности.
 
The Greenstone Setup program will be entered, which guides you through the setup procedure.
Программа Setup запускается и проводит вас через процедуру установки.
 
CONVERT is a command-line program with one simple function: to change a FAT partition to NTFS.
Программа командной строки CONVERT решает единственную задачу: преобразование разделов FAT в NTFS.
 
Before writing the client program, let`s verify that we succeeded in registering the remote objects.
Перед запуском программы-клиента проверьте правильность регистрации удаленных объектов.
 
A women`s Ice Hockey tournament was added to the Olympic program for the 1998 Olympic Winter Games.
Хоккей на льду среди женщин входит в программу Олимпийских игр с 1998 года.
 
Money appropriated for drug prevention program.
Денежные средства, предназначенные [выделенные] для борьбы с наркоманией.
 
program

 Мои первые сказки   Федорино горе   Рыцари и замки