put down
Crime prevention helped to create conditions where development assistance could put down roots.
Деятельность в области предупреждения преступности помогает создать условия, необходимые для получения помощи в целях развития.
 
The evil of terrorism has also put down its roots in the territories of the States adopting this joint statement.
Зло терроризма пустило свои корни и на территориях стран, принявших настоящее Заявление.
 
Why don't you put down that detonator and...
Почему бы тебе не положить детонатор и...
 
It can be put down on any substrate whatsoever.
Ее можно установить на любое основание.
 
I put down his address on paper.
Я записал его адрес на бумажке.
 
French and British soldiers did not hesitate to put down resistance.
Французские и британские солдаты, не колеблясь, подавили сопротивление.
 
Jacobs made me put down the other 12.
Джейкобс заставил меня усыпить остальных 12.
 
No episode to put down, no story for posterity...
Не тот эпизод, чтобы его записывать, не история для потомков...
 
Lucy developed distemper and had to be put down.
Люси заболела чумкой, и ее пришлось усыпить.
 
Threats are what we put down using our resources.
Угрозы - это то, с чем мы справляемся, используя наши ресурсы.
 
So she put down some bait and caught one.
(.) Таким образом, она поставила некоторые приманки и поймал одну.
 
Okay, sir, you want to just put down the Super Size, or...
Ты захочешь опустить этот "Супер размер" или...
 
But for that to happen, you have to put down the knife.
Но чтобы это произошло, ты должен положить нож.
 
The plane put down at Itami Airport on time.
Самолёт приземлился в аэропорту Итами вовремя.
 
I have to put down a deposit for the caterer next week.
Я должен положить депозит поставщику на следующей неделе.
 
I should have made sure that he could put down that gun and have a normal life.
Я должна была убедиться, что он сможет опустить автомат и вести нормальную жизнь.
 
This person has now been put down for dismissal.
В настоящее время поставлен вопрос об увольнении этого сотрудника.
 
However, the current debate concerned what could be put down to an error in the wording of the letter.
Однако нынешние обсуждения посвящены вопросу о том, что можно рассматривать в качестве неправильной формулировки в данном письме.
 
Gorbachev refused to sanction the use of force to put down demonstrations.
Горбачёв отказался применить силу для подавления демонстраций.
 
By the time the Special Adviser's mission started, the protests on the streets of Yangon had been largely put down.
К моменту начала миссии Специального советника протесты на улицах Янгона в значительной мере утихли.
 
put down