reduce
Members agreed to reduce domestic support from these levels.
Члены согласились уменьшить внутреннюю поддержку с этих уровней.
 
Archaic agricultural practices reduce the fertility of land and cause the erosion of top soil.
Применение устаревших методов ведения сельского хозяйства приводит к снижению плодородности почв и вызывает эрозию подпахотного слоя.
 
The new administration are on the prowl for ways to reduce spending.
Новая администрация ищет пути снижения расходов.
 
A process of pressurising a casting at temperatures exceeding 375 K in a closed cavity through various media to create equal force in all directions to reduce or eliminate internal voids in the casting.
Механическое легирование - процесс легирования, возникающий в результате прессования, дробления и нового соединения порошков и лигатуры посредством механического воздействия.
 
For other fisheries, such as shrimp, where groundfish by-catches are common and unwanted, fishers must install grates (i.e. Nordmore grate) to reduce or eliminate by-catches of groundfish.
На других рыбных промыслах, например на промысле креветок, где прилов донной рыбы случается часто, но является нежелательным, рыбаки должны устанавливать решетки (решетка Нордмора), чтобы уменьшить или предотвратить прилов донной рыбы .
 
Patent Application US2005/043238 describes the use of exenatide to reduce weight.
Заявка US2005043238 описывает применение экзенатида для снижения веса.
 
We must therefore reduce carbon dioxide emissions to the agreed Toronto targets.
В этой связи мы должны сократить показатели выброса углекислого газа до согласованных в Торонто уровней.
 
We gradually reduce and eventually stop watering the forest.
Мы постепенно сокращаем и в конечном итоге прекращаем полив.
 
And no more suggestions, please, that only the super-Powers need reduce their forces.
И, пожалуйста, больше не надо предложений о том, что только сверхдержавам необходимо сократить свои вооружения и вооруженные силы.
 
In 1999, implementation of an infant feeding component began in 15 pilot projects to reduce mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
В 1999 году в рамках 15 экспериментальных проектов по уменьшению опасности передачи ВИЧ/СПИДа от матери ребенку началось осуществление компонентов, касающихся кормления детей.
 
Always use a condom to reduce the spread of HPV - HPV can`t pass through a condom.
Всегда используйте презерватив в качестве защиты от распространения ВПЧ - ВПЧ не может проникнуть через презерватив.
 
Better worker training to improve productivity and reduce turnover
Улучшение обучения рабочих с целью поднять производительность и сократить отсев.
 
When fiscal deficits are a problem, the need to reduce untargeted entitlements must be balanced against the need to provide assistance to the poor.
Когда возникает проблема бюджетного дефицита, необходимость сократить нецелевые выплаты следует сбалансировать с необходимостью обеспечить помощь малоимущим слоям.
 
Having data stored on a SAN or NAS device can greatly reduce recovery time for failed systems.
Хранение данных в SAN- или NAS-системе может значительно сократить время восстановления отказавших систем.
 
A standing instruction is a safe and convenient way to reduce this uneccessary adminstrative burden.
Использование постоянно действующей инструкциии надежный и удобный способ облегчить бремя лишней административной работы.
 
The bump foils in the bearing have different heights and alternate in the axial direction to reduce wear during start-up and stopping.
Гофрированные ленты в подшипнике имеют различную высоту и чередуются в осевом направлении для снижения износа при старте и останове.
 
It is our responsibility to reduce the severity of this plague, which crosses all national boundaries, and the untold suffering it causes.
Мы несем ответственность по смягчению тяжести этого бедствия, которое пересекает все национальные границы и приносит невыразимые страдания.
 
Can a buyer employ strategies to reduce risk in an acquisition?
Может ли покупатель использовать стратегии для уменьшения риска в процессе поглощения?
 
The Yokohama World Conference will afford an opportunity for a more in-depth study of future measures to reduce the impact of such catastrophes.
Всемирная конференция, которая состоится в Иокогаме, предоставит возможность для более углубленного исследования будущих мер по уменьшению воздействия таких катастроф.
 
It`s a good idea to reduce the records` time to live, too, as we did in this example.
Хорошей идеей будет уменьшить время жизни для записей, как мы сделали в последнем примере.
 
Then schemes 3c-2 reduce the AC signal in terms of duration and (or) amplitude.
Затем схемы Зп-2 уменьшают переменный сигнал по длительности и (или) амплитуде.
 
But you can reduce cellular damage by reducing your lectin intake at ANY age.
Но в любом возрасте вы можете затормозить разрушение своего организма, ограничив потребление лектинов.
 
A vacuum pump to reduce pressure inside the suction chamber for smoothing out the thin film surface;
вакуумный насос, создающий в камере всасывания пониженное давление для разглаживания поверхности тонкой пленки,
 
The local owner failed to reinvest in the plant or reduce production costs.
Местный владелец не сумел осуществить реинвестиции в предприятие и сократить издержки производства.
 
Patent EP1076066 describes new peptides used to reduce the blood glucose level, exenatide analogs.
Патент EP 1076066 описывает новые пептиды для снижения уровня глюкозы в крови, аналоги экзенатида.
 
The committee rejected the proposal to reduce taxes.
Комитет отверг предложение снизить налоги.
 
However, environmental improvements which do not reduce costs, e.g secondary effluent treatment or reduced air pollution, have been less frequently implemented by firms.
Однако если вести речь о внедрении природоохранных технологий, не приводящих к снижению издержек, например об установке оборудования для вторичной очистки жидких отходов или борьбы с загрязнением воздуха, то можно отметить, что активность фирм на этом поприще была не столь высокой.
 
Implementation of new rules regarding travel for training will reduce travel costs.
Внедрение новых правил в отношении поездок для прохождения профессиональной подготовки приведет к сокращению путевых расходов.
 
Processing and recycling helps save raw materials and reduce waste.
Благодаря переработке и вторичному использованию материалов можно сэкономить дорогостоящее сырье и уменьшить количество мусора.
 
Animal feeding strategies to reduce nitrogen excretion.
Стратегии кормления животных, направленные на сокращение экскреции азота.
 
The purpose of production learning is to reduce retrievals.
Цель обучения потребителей заключается в том, чтобы сократить число возвратов.
 
Irbesartan appears to reduce systolic and diastolic pressures during both rest and exercise.
Ирбесартан снижает систолическое и диастолическое давление как в покое, при физической работе.
 
A strong influence must be brought to bear on the government to reduce taxes.
Чтобы убедить правительство снизить налоги, потребуется оказать на него серьезное давление.
 
Delegations urged UNFPA to rationalize and reduce the multiplicity of reports and sections of reports.
Делегации настоятельно призвали ЮНФПА к рационализации формата и уменьшению числа докладов.
 
reduce

 Атлас мира с наклейками. Птицы и насекомые   Дарители. 5. Сердце бури   Забытые царства. 2. Стальная метель