reduced
Aggregate cash was higher, unpaid assessments lower and debt owed by the Organization to Member States reduced.
Совокупный объем наличных средств был больше, объем невыплаченных взносов - меньше, а объем задолженности Организации перед государствами-членами сократился.
 
Dustbags act as filter and suction will be reduced if they are too full.
Мешки для пыли действуют как фильтры, и всасывание пыли уменьшается, если они переполнены.
 
After a long siege they reduced the fort.
После долгой осады они взяли форт.
 
The employees` pay can not be reduced during this detail to special duty.
Заработная плата сотрудника не может быть понижена в период временного назначения.
 
All other domestic support falls within the “amber” box which means it has to be reduced.
Вся другая внутренняя поддержка попадает в "желтую корзину", что означает необходимость ее сокращения.
 
The reduced profitability of the forest sector may lead to reduced capacity for addressing increased environmental considerations in forest operations.
Сокращение прибыльности лесного хозяйства может привести к уменьшению возможностей в плане решения все большего количества экологических проблем, обусловленных деятельностью лесной промышленности.
 
Dutch Passion customers have always craved a 100% Haze strain together with reduced flowering times and respectable yields.
100 % Haze (гибрид Сатива-Индика) всегда пользовался большим спросом у наших клиентов. Это сорт с очень коротким временем цветения и внушительным урожаем.
 
In Vienna, the frequency of inter-office mail delivery and after-hours office cleaning has been reduced.
В Вене снизилась периодичность доставки внутренней почты и периодичность уборки помещений после окончания рабочего дня.
 
Unfortunately, such contributions were drastically reduced during the reporting period.
К сожалению, в отчетный период произошло резкое снижение объема таких взносов.
 
Gold-bricking has reduced production by half.
Утаивание результатов труда снизило производительность вполовину.
 
The elements located above it are copied down, and the size of the array is reduced by one.
Элементы, расположенные после удаленного элемента, копируются влево, а размер списка массивов уменьшается на единицу.
 
The efforts described hereunder reduced this number to 605.
В результате указанных ниже усилий это число было сокращено до 605.
 
The reduced symbol energy causes the demodulator to make more errors.
Уменьшенная энергия канального символа вынуждает демодулятор совершать больше ошибок.
 
So-called natural disasters, which could be man-made, weakened vast ecosystems and the adverse impact of such destructive events could be considerably reduced through better risk management.
Так называемые стихийные бедствия, которые могут быть вызваны деятельностью человека, нарушают крупные экосистемы, однако благодаря совершенствованию системы управления возможными рисками можно значительным образом ослабить пагубные последствия таких разрушительных явлений.
 
Public policy had reduced extreme poverty significantly over the previous decade.
За последнее десятилетие благодаря проведению целенаправленной государственной политики удалось значительно сократить масштабы крайней нищеты.
 
The functionality of fabric fastening devices is increased and the technological complexity thereof is reduced.
Достигается увеличение функциональности устройств для фиксации полотна, а также снижение их технологической сложности.
 
As compared with February 2009 the industrial output reduced 2%.
По сравнению с февралем 2009 г. сокращение промпроизводства составило 2%.
 
Now all history is reduced to the syllables of our name.
Все в данный момент сводится к звукам наших имен (Питер Хэммилл, 'Натюрморт')
 
As the flow of blood is reduced, the brain relaxes and one finds it easy to fall asleep.
Когда приток крови уменьшается, мозг расслабляется и человеку легко уснуть.
 
In post-Soviet period the production volume of the plant has reduced.
В силу изменившейся конъюнктуры рынка объем производства часов существенно сократился.
 
As of this Friday at 3:00 if Principal Green has not reduced Matt Caufield`s expulsion to a more reasonable sentence I will ask him to tender his resignation.
Если к этой пятнице к трем часам директор Грин не изменит своего решения по поводу исключения Мэта Колфилда на более подходящие наказание, я попрошу его уйти в отставку.
 
My heart never beats as fast as it does when I see a `reduced by 50 per cent` sign.
Ничто не учащает мой пульс сильнее, чем вывеска «скидка 50%».
 
Architecture compatibility allows code re-use and results in reduced design time
Совместимость архитектуры процессоров позволяет повторно использовать код, что в итоге сокращает время разработки
 
The insistence of WTO on free and open trade had harmed small economies, such as Fiji`s, because of loss of earnings from reduced commodity prices.
Настойчиво выдвигаемое ВТО требование свободной и открытой торговли отрицательно сказалось на слабых в экономическом отношении странах, таких, как Фиджи, поскольку в результате снижения цен на сырьевые товары сократился объем поступлений.
 
Boil for 20 minutes until the liquid has reduced by half.
Кипятите 20 минут, пока жидкость не выкипит наполовину.
 
The ceiling lowered again, and he was reduced to crawling.
Потолок все понижался и понижался, и в конце концов беглецу пришлось ползти.
 
he grew very slowly, and this sometimes reduced him almost to despair.
Вырастал он ужасно мало, и это приводило его порой просто в отчаяние.
 
The unencumbered balance of $66.5 million related mainly to reduced civilian personnel costs.
Неизрасходованный остаток средств в размере 66,5 млн. долл. США в основном связан с сокращением расходов на гражданский персонал.
 
Using GPOvir has reduced the monthly cost for one patient`s treatment from about US$ 300 to US$ 29.
Применение ГПОвира позволило снизить ежемесячные затраты на лечение одного пациента примерно с 300 долл. США до 29 долл.
 
Said pressure in the device must be released to be reduced to the atmospheric pressure.
Сброс давления должен происходить до атмосферного.
 
The National Bank has also reduced the volume of issuing of all types of NBKR notes.
Национальный банк также уменьшил объем эмиссии по всем видам нот НБКР.
 
The reduced requirements for self-sustainment of military contingent and formed police personnel were owing to the drawdown of 2,469 contingent personnel.
Сокращение потребностей, касающихся самообеспечения воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений, было обусловлено сокращением численности личного состава контингентов на 2469 человек.
 
Carriers have requested that weighing procedures be simplified and that the number of weighings and inspections within countries reduced.
Перевозчики просят упростить порядок взвешивания и сократить количество взвешиваний и инспекций в странах.
 
Little by little, all the sensible monks were reduced to silence like Father Iosif.
Мало-по-малу, вслед за отцом Иосифом, затихли и все голоса рассудительные,
 
However, environmental improvements which do not reduce costs, e.g secondary effluent treatment or reduced air pollution, have been less frequently implemented by firms.
Однако если вести речь о внедрении природоохранных технологий, не приводящих к снижению издержек, например об установке оборудования для вторичной очистки жидких отходов или борьбы с загрязнением воздуха, то можно отметить, что активность фирм на этом поприще была не столь высокой.
 
reduced

 Кротик и его друзья. Виммельбух   Морские загадки   Аладдин и волшебная лампа