right now
I don`t have much time right now, you`re heading into dangerous waters.
Ладно, у меня мало времени. Хочу предупредить, что ты пускаешься в опасное плавание.
 
I`m sort of short of coin right now. Can it wait?
Я сейчас сижу без денег. Это может подождать?
 
I`m supposed to stand here and pretend a German Shepherd isn`t sniffing me right now.
Я не должна здесь стоять и притворяться, что меня не обнюхивает немецкая овчарка.
 
I have to hump it over to his place right now
Я сейчас же бегу к нему
 
Every reporter on earth wished he were Glick right now.
Все журналисты мира мечтали о том, чтобы оказаться сейчас на месте Глика.
 
We are all riding the tiger right now
Все мы сейчас в незавидном положении
 
I bet they`re capping right now from their man and shooting up as much shit as they can
Готов держать пари, что они сейчас затариваются наркотиком и ширяются героином в полный рост
 
Well, damn me if I don`t go right now!
Вот возьму, блин, и пойду!
 
Can you scare up a few dollars right now?
Ты не мог бы быстро раздобыть несколько баксов?
 
I think I`m gonna use a barf bag right now
Я думаю, что сейчас мне понадобится гигиенический пакет
 
I am liking this restaurant right now.
Мне начинает нравиться эта забегаловка.
 
Well, stone me if I don`t go right now
Вот возьму, блин, и пойду туда сейчас же
 
She is in the tube right now
В настоящий момент ее положение незавидное
 
He`s in the driver`s seat I right now
Сейчас он хозяин положения
 
All we know right now is that Pinkie Pie just got a case of the shivers.
Все что нам известно на данный момент, это то что у Пинки Пай был приступ лихорадки.
 
And right now, my dad would be telling me that I should have laid out all my clothes the night before so that I wouldn`t be whirling around like a dervish.
И прямо сейчас, мой папа сказал бы мне что мне следовало бы выложить все мои вещи еще вечером чтобы мне не крутится как дервиш
 
All we need right now is a soused bus driver
Нам как раз пьяного водителя автобуса не хватало
 
All I know right now is that Dandy Debusher`s girl Lisey has finally got it strapped all the way on.
А сейчас я знаю только одно: Лизи, дочке папани Дебушера, предстоит выложиться по полной.
 
He`s pounding her in the barn right now
Он сейчас трахает ее в сарае
 
He`s wrapped up with a client right now
Сейчас он занят с посетителем
 
I`d like to be lying in the sun right now.
Хотелось бы мне сейчас валяться на солнышке!
 
Ask yourself if longer-lasting contraception would suit you and your lifestyle right now.
Задайте себе вопрос, подойдут ли сейчас вам, вашему стилю жизни противозачаточные средства длительного действия?
 
"Don`t give us any trouble right now," she begged.
– Ты хоть сейчас-то не капризничай, – взмолилась она.
 
He`s probably forgotten about it now and is banging the tomatoes again right now.
Но сейчас, наверно, она у него из головы выскочила, потому что он опять упражняется с теми сучками.
 
Don`t worry about the police. He`s fixing things up with the Chief Inspector right now
Насчет полиции можешь не беспокоиться. Он как раз сейчас утрясает это дело с главным инспектором
 
But that wasn`t what she needed to hear right now.
Но сегодня Лили хотела услышать явно не это.
 
And I bet you guess what I`m thinking right now.
«Могу поклясться, ты и сейчас прекрасно знаешь, о чем я думаю.
 
He went to jail, but right now he`s in Carbrae.
— Был в заключении, а сейчас находится в Карбрее.
 
I sure don`t feel very peppy right now
Настроение у меня сейчас ниже среднего
 
Are we offending you? Just, I`m very frustrated right now.
Да. Будешь, как Человек-паук, выпускать свою паутину налево и направо.
 
Brushing her makes me feel calm, and right now I could use some calm.
Понимаете, ухаживая за лошадью, я всегда успокаиваюсь, а сейчас мне больше всего нужно спокойствие.
 
It`s all right now. Mummy is here
Мама приехала, значит мы спасены
 
All right now, people, chill
Давайте все успокоимся
 
I`m going to do it, right now.
Вот прямо сейчас и сделаю.
 
But right now the sun is shining, the day is beautiful, and what I`m going to do is take a walk.
Но сейчас солнце светит, день прекрасен, и что я собираюсь сделать, так это прогуляться.
 
right now

 Кротик. Истории в картинках   Маша и медведь. Фотоальбом. Мой малыш   Лошади и пони. Детская энциклопедия