top-shop.ru
sees
Chandos will be glad to his very heart-roots when he sees you.
Чандос будет рад до глубины души вашему приезду.
 
If he sees an old friend, he`s sure to go and speak to him, isn`t he?
Ведь он, наверное, сам догадается подойти к своему старому другу, правда?
 
He sees a chance to down his political opponents.
У него появился шанс расправиться со своими политическими противниками.
 
And when he looks at me, he sees me, really sees me, and loves me. …”
И он на меня смотрит, и видит меня, по-настоящему видит — и он меня любит…
 
He sees that Ilusha`s dying.
Он видит, что Илюша умрет.
 
Kate sees an agony of fear in her brother`s face and hopes he will listen.
Кейт видела, как лицо брата исказила мучительная агония страха, но в ней жила надежда, что он послушается.
 
He waits and sees all from His high place.
Он ждет и наблюдает за всем со своего высокого трона.
 
"God sees everything," repeated Wilson.
- Господь, он все видит, - повторил Уилсон.
 
Even my `Gelina says she sees from his eyes he will never stop.
Даже моя Джелина говорит, что по глазам его видит - он никогда не остановится.
 
He sees himself again as when the shame came.
" Опять он видит себя в ту пору, когда открылся позор.
 
Times are changed now, dear prince; the world sees things as they really are. That`s all nonsense.
Это, князь-голубчик, старые бредни, а нынче свет поумнел, и всё это вздор!
 
The player sees the bet.
Игрок уравнивает ставку.
 
He sees the light!
- Он узрел Свет!
 
"Ah, the vice one sees nowadays!" he repeated aloud, sighing.
-- Эх, разврат-то как ноне пошел! -- повторил он вслух, вздыхая.
 
My heart likes what it sees, not too regretting the missed opportunities.
Моё сердце любит то, что видит, не слишком сожалея об упущенных возможностях.
 
Ralph turns, sees Willie, brightens.
Ральф оборачивается, видит Уилли, веселеет.
 
I think if he sees you committing a crime he does.
Пожалуй если он увидит как ты совершаешь преступление то может действовать.
 
When she sees it, she`ll go into orbit
Когда она это увидит, ее восторгу не будет конца
 
At first Katerina Ivanovna was unwilling, but now she sees herself that it`s necessary...
Катерина Ивановна сперва не хотела, а теперь и сама видит, что нельзя...
 
He really sees her! it is herself!
Он видит ее на самом деле, это она.
 
Even now she is uneasy, she is worried, but then, when she sees it all clearly?
Ведь она уж и теперь неспокойна, мучается; а тогда, когда все ясно увидит?
 
I will... after everybody sees it.
Так и сделаю... после того как каждый это увидит.
 
He sees double.
У него двоится в глазах. (о пьяном)
 
Ava sees Tommy and-”
Ава встречает Томми и...
 
But suppose Lee sees it was my arrow?”
Но вдруг Ли заметит, что стрела моя?
 
He sees that the dog has this big wound on its leg.
Тут он увидел, что у собаки на одной из лап - большая рана.
 
A soldier`s wife sees much of the world, but I had never seen New York.
Жене солдата часто приходится переезжать, я повидала много стран, но никогда не бывала в Нью-Йорке.
 
He has stood up, he sees me, he is coming here....
встал, увидал меня, идет сюда...
 
"At last he sees through him!" thought Raskolnikov.
"Наконец-то догадался!" -- подумал Раскольников.
 
She calls out for Leonardo, rushes back, sees the body, kneels beside it.
Убийца скрывается за одной из занавесок. Мевис зовет Леонардо, видит тело, нагибается.
 
At night, when he sees my candle, he draws back his curtain, and leaves it so, till I am in bed.
По вечерам, когда он видит мою свечу, он отодвигает занавеску и не задергивает ее, пока я не лягу в постель.
 
Everyone sees what you have seen of Venice.
То, что вы видели, увидит каждый, кто приедет в Венецию.
 
Jones sees you all day long …
Джонс видит тебя целый день...
 
Every time he sees an attractive young boy, he starts camping like Mae West
Всякий раз, когда в поле его зрения попадает смазливый юноша, он начинает принимать томные позы, как какая-нибудь кинозвезда
 
Every one who sees it seems to feel the same way about it.
- Наша улица, кажется, всем нравится.
 
No matter how bad Shields may want to kill himself, he sees suicide as a coward`s way out.
Как бы Шилдс ни хотел покончить с собой, он считает самоубийство трусостью.
 
Prime Minister Rabin convened an urgent security consultation announcing that the Israeli government sees the hijackers responsible...
Премьер-министр Рабин начал срочные консультации по безопасности, заявив, что израильское правительство считает, что угонщики не должны уйти от ответственности...
 
And when she opens the door and he sees her red eyes and tear-streaked face, he knows it.
Когда она открыла дверь и он увидел ее покрасневшие глаза и заплаканное лицо, то все понял.
 
If she sees through your lies, do you know what she will do to your body?
И если она обнаружит ложь, знаешь ли ты, что она сделает с твоим телом?
 
A crocodile sees clearly in the water, but dully on land.
Крокодил хорошо видит в воде и плохо на суше.
 
The policeman is about to arrest the thief when he sees that the thief actually has his face.
- Полицейский хочет арестовать вора и вдруг видит, что у них с вором совершенно одинаковые лица.
 
Every time he sees an attractive young boy, he starts camping
Всякий раз, когда он видит привлекательного юношу, он начинает заигрывать с ним.
 
God knows my heart. He sees my despair.
Богу известно мое сердце, он видит всё мое отчаяние.
 
He sees me cock and present.
Он видит, что я здесь и что я взвожу курок.
 
A cop would receive numerous sees from the sergeant
К полицейскому мог в любой момент нагрянуть сержант с проверкой
 
By the end of the week he sees stock C and buys it, risking another $2,000.
В конце недели он точно так же покупает акцию "С", рискуя еще 2000 долларов.
 
sees

 Мамы и детки (+ наклейки)   Мои первые эксперименты   Симбирская Ю. Дальние берега