sharing
Both are infra-red guided, short-range missiles, sharing similar airframes and aerodynamic surfaces.
Обе они являются ракетами малой дальности с тепловыми боеголовками и имеют аналогичную конструкцию и аэродинамическую поверхность.
 
Conceptually, network printing is similar to file sharing.
Сетевая система печати работает подобно средствам разделения файлов.
 
"Thanks for sharing your water today, Khalid," said Linda.
– Спасибо за то, что поделился со мной водой, Халид, – сказала Линда.
 
From the pressure of Holmes`s shoulder against mine, I knew that he was sharing my observations.
Я знал по тому, как Холмс прижался ко мне, что и он наблюдает.
 
He leaned down on the doctor like he was sharing a secret.
Он наклонился к доктору, как будто говорил с ним по секрету.
 
A major interest of the organization since 1992 has been building a network for sharing grass-roots expertise in sustainable development.
Начиная с 1992 года основной целью организации было создание сети для обмена опытом по проблеме устойчивого развития, полученном на низовом уровне.
 
Resource sharing (time-division multiplexing)
Разделение ресурсов или разделение по времени
 
Increased performance hit on computers because of resource sharing
из-за коллективного пользования компьютеру требуется большая производительность;
 
And a man who has no grudge against anybody is a loving man; compassionate, kind, sharing.
А человек, у которого ни на кого нет зла — это человек, полный любви, сострадания, щедрости.
 
Sight-sharing is a frequent fantasy of the blind, she`d said.
"Среди слепых эта фантазия по поводу возможности видеть что-то глазами других - вещь довольно распространенная", - сказала она.
 
Some governments have tried to recover education expenditures by charging user fees, or through cost-sharing.
Некоторые правительства предпринимают усилия для покрытия расходов на образование путем взимания сборов с пользователей или с помощью механизмов совместного финансирования затрат.
 
All must work together to close the digital gap and ensure better knowledge-sharing
Все должны сотрудничать в деле преодоления «цифровой пропасти» и обеспечения более эффективного обмена знаниями.
 
At the end of the meeting, they once again stressed the usefulness of sharing any information.
В заключение они вновь подтвердили пользу обмена любой информацией между нами.
 
Intelligence-sharing is essential to arresting international illicit drug flows.
Чрезвычайно важное значение для пресечения международных потоков запрещенных наркотиков имеет обмен оперативной информацией.
 
Future responses to pandemics will rely on the timely sharing of biological materials and on the equitable sharing of benefits.
Реагирование на пандемию в будущем будет зависеть от своевременного обмена билогическими материалами и от равноправного совместного использования преимуществ.
 
At the same time, I was having discussions with the governments of Pakistan and Iran, who were together hosting the world`s largest refugee population, and who were telling me about their extreme disillusionment with the fact that burden sharing was not taking place.
А в то же самое время я вел переговоры с правительствами Пакистана и Ирана, где сосредоточен самый крупный контингент беженцев в мире, которые говорили мне о своем крайнем разочаровании тем, что на практике никакого распределения бремени нет.
 
In knowledge you are not sharing anything of your own being.
В знание вы не вносите ничего от своего собственного существа.
 
Instead of two or more sharing, with one guiding, it is one taking full control, really.
Обычно вся мощь делится на двоих или больше и одна из них ведет остальных, а в этом случае одна получает полный контроль над другой.
 
You`ve got something good, something you aren`t sharing.
У тебя есть кое-что полезное, кое-что, чем ты не делишься.
 
Coordination and information-sharing: inter-agency activities
Координация и обмен информацией: межучрежденческие мероприятия
 
The job of ensuring an equal sharing of national wealth lies with the government.
Ответственность за равное распределение национального богатства лежит на правительстве.
 
sharing

 Альбом по развитию речи для самых маленьких. Год издания: 2017   Техника   Профессии. Развивающие карточки