|
Once Was shut down, it reopened as Closed. |
| |
Когда "Был" прикрыли, он открылся как "Закрытие". | | |
|
Their publications were all shut down. |
| |
Все издания, в которых работали журналисты, были закрыты. | | |
|
We should shut down his sensor array before we attack. |
| |
Прежде чем мы нападем, нам нужно вывести из строя все сенсоры. | | |
|
On 9 August 1990, GPIC's ammonia plant was shut down due to a technical maintenance problem. |
| |
9 августа 1990 года завод ГПИК по производству аммиака был остановлен по причине технических неполадок. | | |
|
The police recommend we shut down. |
| |
Полиция посоветовала, что бы мы закрылись на выходные. | | |
|
I heard the only decent coffee shop in town shut down. |
| |
Я слышала, что единственное приличное кафе в городе, и то закрылось. | | |
|
In addition, there are a number of worrying attempts to shut down or control Internet access and usage. |
| |
Кроме того, имел место целый ряд вызывающих тревогу попыток перекрыть доступ к использованию сети Интернет или контролировать его. | | |
|
Israel has shut down the facility for extended periods since the outbreak of violence in September 2000. |
| |
В сентябре 2000 года Израиль в связи со вспышками насилия закрывал аэропорт на продолжительные периоды времени. | | |
|
In this claim period, GPIC continued producing methanol while the ammonia plant was shut down, albeit at a limited level. |
| |
В этот же период, несмотря на остановку аммиачного предприятия, ГПИК продолжала производить метанол, хотя и в меньшем объеме. | | |
|
There are also disturbing reports indicating that detention centres only recently shut down by the new President are reappearing. |
| |
Поступали также тревожные сообщения о том, что вновь открываются центры для задержанных, которые только недавно были закрыты новым президентом. | | |
|
TUPRAS states that it would not have incurred these expenses if the Iraq-Turkey pipeline had not been shut down. |
| |
Компания считает, что, если бы иракско-турецкий нефтепровод не был закрыт, она не понесла бы этих расходов. | | |
|
I thought you guys shut down 60 years ago. |
| |
Я думал, вы, ребята, закрылись 60 лет назад. | | |
|
All these facilities of the town will be transferred to the State Property Fund after Chernobyl is shut down. |
| |
После закрытия Чернобыльской станции все эти городские объекты будут переданы Городскому фонду имущества. | | |
|
The judiciary has shut down or suspended several newspapers. |
| |
По решению судебных органов была полностью или временно прекращена деятельность нескольких газет. | | |
|
Maybe you should shut down your account. |
| |
Может, тебе лучше вообще удалить свою учетную запись. | | |
|
Declaring it healthy just a few hours before it basically shut down. |
| |
И объявили его здоровым всего за пару часов до того, как оно фактически отказало. | | |
|
NGOs were denied registration and shut down. |
| |
Неправительственным организациям отказывали в регистрации, и их закрывали. | | |
|
TUPRAS claims that the Iraq-Turkey pipeline was shut down as a result of Iraq's invasion of Kuwait. |
| |
ТУПРАС утверждает, что в результате вторжения Ирака в Кувейт иракско-турецкий нефтепровод был закрыт. | | |
|
Having said that, the President stressed that the School would not be shut down. |
| |
После этого заявления Председатель подчеркнул, что Институт не будет закрыт. | | |
|
Princeton PD has already forced Wilson to shut down. |
| |
Полицейский департамент Принстона уже и так вынудил Уилсона закрыть свою практику. | | |
|