sit back
You can sit back and relax.
Ты можешь расслабиться и ничего не делать.
 
I could not sit back any longer while people like Rasheed tore my country apart.
Я больше не мог сидеть сложа руки, пока люди вроде Рашида разваливают мою страну.
 
So, sit back, relax.
Так что откиньтесь на спинки сидений и расслабьтесь.
 
Meanwhile, we should not sit back and wait.
Тем временем нам не следует быть безучастными и ждать.
 
And you guys could just sit back and relax.
А вы, ребята, могли бы просто отдохнуть и расслабиться.
 
I can't just sit back while Her Majesty's empire is under attack.
Я не могу отсиживаться, пока империя Её Величества под ударом.
 
Now sit back... and enjoy your in-flight entertainment.
Теперь расслабьтесь и наслаждайтесь развлечениями на борту.
 
We can't sit back while our tribe's fiscal security is threatened.
Мы не можем сидеть сложа руки, когда финансовая безопасность племени под угрозой.
 
Now we can sit back and enjoy our food and get to know each other.
Теперь мы можем расслабиться и поесть и познакомиться получше.
 
On a more strategic level, the Security Council can no longer sit back with arms folded.
В более широком стратегическом плане, Совет Безопасности больше не может сидеть сложа руки.
 
Pernell, I need you to sit back down.
Пернелл, я хочу, чтобы вы сели обратно.
 
You can't just sit back and passively answer other people's ads anymore.
Ты не можешь сидеть и пассивно отвечать на объявления других людей.
 
Take this gift, sit back and enjoy what still points the way forward for humanity.
Примите этот дар, расслабьтесь и наслаждайтесь тем, что указывают человечеству путь вперед.
 
Finally, having generously contributed most of the tribunal's funds, donor governments cannot just sit back and watch.
Наконец, великодушно пожертвовав большую часть средств трибунала, правительства финансирующих стран не могут просто расслабиться и наблюдать со стороны.
 
No, no one is suggesting that you sit back.
Нет, никто и не думал, что вы будете бездействовать.
 
We can't just sit back and be victims anymore.
Мы больше не можем сидеть сложа руки и быть жертвами.
 
We should sit back and enjoy the fireworks.
Нам нужно просто откинемся на спинку кресла и наслаждатся фейерверком.
 
He gets his opposition negotiating with themselves so he can just sit back and...
Он оставляет своих оппонентов вести переговоры самим с собой чтобы он мог просто расслабляться и...
 
Or maybe you'd rather sit back and wait for the dirty parts.
А может вы предпочтете расслабиться и подождать самых порнушных моментов.
 
All I have to do is sit back, relax and enjoy the flight.
Моя задача - расслабиться и наслаждаться полетом.
 
sit back