sitting
I don`t suppose you`ll be impressing Sir Timothy by sitting under a tree with the local postgirl.
Можно преуспеть, если впечатлить такого уважаемого дворянина. Не думаю, что ты произведёшь впечатление на сэра Тимоти, посиживая под деревом с местной почтальоншей.
 
He was sitting in the Summer Garden on a seat under a tree, and his mind dwelt on the matter.
Он подумал об этом, сидя на скамье, под деревом, в Летнем Саду.
 
He`s sitting there with his finger up his ass
Он сидит там, блин, и ни хрена не делает
 
How does it feel to be sitting in a barber chair?
Какое чувство вы испытываете, когда садитесь в кресло космонавта?
 
But if somebody sitting under a tree starts laughing for no reason at all you think he is mad.
Но если кто-то, сидящий под деревом, начинает смеяться без причины, вы думаете, что он сумасшедший.
 
I congratulate my newly ennobled colleague`s expert display of fence sitting, whilst taking the opportunity to remind her that a fence is only a fence... until it turns into a spike.
Я поздравляю мою только что титулованную коллегу, занимающую нейтральную позицию, и пользуясь случаем напоминаю ей, что в конце концов придется выбрать свою сторону.
 
"Elena, my, dear, what`s the matter?" I asked, sitting beside her and putting my arm round her.
- Елена, друг мой, что с тобой? - спросил я, садясь подле нее и охватив ее рукою.
 
A woman of genteel appearance, wearing a cotton gown, was sitting on a chair by the bed on the left.
Возле левой кровати на стуле помещалась женщина, похожая на даму, одетая в ситцевое платье.
 
I`m not sitting home baking cookies while you are destroying my career.”
Я не собираюсь сидеть дома и печь пирожки, пока вы будете рушить мою карьеру.
 
As we came around the corner we saw a mama bear sitting in a pigmobile
Когда мы завернули за угол, то увидели женщину-полицейского в патрульной машине
 
She couldn`t see from where she was sitting.
Со своего места она Порватого видеть не могла.
 
Don`t you get tired of sitting around on your duff?
Тебе не надоело все время сидеть на заднице?
 
Nijel remained sitting proudly in the saddle, a faint smile on his face.
Найджел продолжал сидеть, гордо выпрямившись в седле, и на его лице играла слабая улыбка.
 
I wanted to sink into the crate I was sitting on, to disappear, swallowed up by the earth.
Мне хотелось вдавиться в ящик, на котором я сидел, исчезнуть, провалиться сквозь землю.
 
They waited, sitting upon the stone.
Они ждали, сидя на камне.
 
She could imagine Katy sitting in there, the blanket wrapped around her against the cold.
Она представила себе фигурку Кэти с наброшенным на плечи одеялом, защищавшим от ночной прохлады.
 
2.5 million people, all sitting at home, staring at the screen.
Два с половиной миллиона человек сидят перед телевизорами и смотрят.
 
He`s sitting
Он сидит в тюрьме
 
She`s sitting there looking a bit pinked
Она сидит там с довольно пьяным видом
 
Talking, seeing a movie or sitting before a television set helps you only in one thing.
Разговаривать, смотреть кино, сидеть перед телевизором — это поможет вам только в одном.
 
The family were sitting round the table.
Семья сидела вокруг стола.
 
At tea they fought for the privilege of sitting next to him.
Когда садились пить чай, разгоралась борьба за право сидеть с ним рядом.
 
"Apples for walking, and a pipe for sitting, " he said.
- Идешь с яблочком, сидишь с трубочкой, вот оно и ладно, - пробормотал Сэм.
 
"You`re not sitting with us today, are you?" she guessed.
– Ты ведь не сядешь за наш столик? – догадалась она.
 
He is sitting by the garden fence.
Сидит у садовой решетки.
 
. Oh, I forgot,” she added, sitting down again; “listen, what sort of person is Shatov?”
Да, забыла, - уселась она опять, - слушайте, что такое Шатов?
 
The huge curio-dealer was sitting at a table of polished ebony.
Огромного роста мужчина сидел за полированным столом из эбонитового дерева.
 
"Come, come," said Volodya, sitting nearer her and kissing both her hands.
- Ну, полно, полно, - сказал Володя, садясь поближе и целуя ей обе руки.
 
"Where were they sitting?" Fierenzo asked.
— Где они сидели? — спросил Ференцо.
 
I`m always sitting and so glad to be moving about for five minutes...
Все сижу и уж так рад походить минут пять...
 
"I have done!" he said, sitting down and wiping his face.
Я кончил! – сказал он, садясь и вытирая лицо.
 
At one of the tables near were sitting several officers of the garrison of the Maine.
За одним из соседних столиков поместилось несколько офицеров майнцского гарнизона.
 
As it was a holiday, all the clerks were at home, sitting on their bedsteads waiting for dinner.
По случаю праздника все приказчики были дома и сидели у себя на кроватях в ожидании обеда.
 
The form under the sheet was sitting up.
Силуэт под простыней сел.
 
He saw the black form sitting on the ground, and he stole near and sat down.
Он увидел неясную в темноте фигуру, подкрался и сел рядом с ней.
 
Inside a plastic bag he had drowned, sitting in a tub of tepid water.
С пластиковым пакетом на голове, сидя в ванне с теплой водой.
 
Catherine was sitting up, and had a book that she pretended to be reading.
Кэтрин сидела с книгой и притворялась, что читает.
 
I was sitting at my own desk, smoking a Pall Mall and looking for my meal ticket.
Я сидел за своим столом, курил “пелл-меллку” и искал талон на питание
 
For all that, I continued sitting on the window sill, continued merely dreaming, and doing nothing.
Несмотря на это, я, однако, долго еще сидел на окне, мечтая и ничего не делая.
 
The constable sitting on the ramshackle bamboo bench in the small garden sprang to attention.
Сидевший на ветхой бамбуковой скамейке в садике стражник вскочил по стойке смирно.
 
A race from one shithouse to the next. A lifetime of sitting on the pan.
Беготня от одного сортира к другому. Жизнь, проведенная на унитазе (Уэйнрайт, 'Реквием по проигравшему').
 
"Good," Roland said, sitting back and folding his arms officiously.
– Отлично, – сказал Роланд, откидываясь в кресле назад и самодовольно потирая руки.
 
There was a man at the desk. He was sitting in the gloom, in a leather chair.
За письменным столом в кожаном кресле сидел мужчина. Он оставался в тени.
 
"The boys aren`t back yet," he said, coming in and sitting on the end of the kitchen table.
– Мальчики еще не вернулись, – сказал он, входя и усаживаясь на край кухонного стола.
 
1999-2000 Appeals Chamber (Presiding) sitting on two appeals in Aleksovski case.
1999/2000 годы Апелляционная камера (председательствующий судья), участвовал в рассмотрении двух апелляций по делу Алексовского.
 
and there Grigory caught me, when I was sitting on the fence.
вот тут-то и настиг меня Григорий, когда уже я сидел на заборе...
 
Clare stood nearby, the Eagle whistle in her hand, Kempy sitting at her feet.
Клэр находилась чуть поодаль. Кемпи сидел у ее ног.
 
Then Griffiths, sitting idly in Philip`s room, amused him with gay stories of amorous adventure.
Теперь Гриффитс сидел праздно в его комнате и занимал его забавными рассказами о своих любовных похождениях.
 
I kept seeing him sitting there in my old chair, stooping down to stroke Owner.
Я вспомнила, как он сидел в моем старом кресле и, нагнувшись, поглаживал Хозяина.
 
"Try your black box now, Baz," he suggested, sitting up and stretching cramped muscles.
— Запускай свой черный ящик, Баз, — предложил Майлз, садясь и разминая затекшие мышцы.
 
No point in just sitting around waiting.
– Какой смысл сидеть и ждать?
 
Sales — “Shoot the sitting ducks.
служба сбыта - ведет «отстрел сидящих уток.
 
He was sitting apart, now and then sipping from his pot and looking round at the company.
Он сидел особо, перед своею посудинкой, изредка отпивая и посматривая кругом.
 
It had its own Dumpster, close by in the lot, just sitting there like a parked vehicle.
В дальнем конце парковки, точно потрепанный автомобиль, стоял еще один контейнер для мусора.
 
Gerasim was sitting on the curb-stone at the gates, scraping the ground with a spade....
Герасим сидел на тумбочке у ворот и тыкал лопатой в землю...
 
I was sitting at his house - our judge`s, you know - playing preference.
Сижу я у него, у нашего судьи, и играю в преферанс.
 
And there was Scan, of all people, sitting in Darla`s seat.
И надо же, тут же, на сиденье Дарлы, сидел Шон.
 
Marvyn obeyed warily, crouching rather than sitting next to her on the edge of the bed.
Марвин настороженно повиновался и скорее прикорнул, чем сел рядом с ней на краю кровати.
 
"Are you sure?" said Turnbull, sitting up and rubbing his red eyebrows with his hand.
– Вы уверены? – спросил Тернбулл, протирая глаза.
 
GIs were sitting smoking their hits
Солдаты сидели и курили сигареты, в которые добавили героин
 
He found Judge Dee sitting all alone at his large desk.
Судью Ди Чао Тай нашел сидящим за массивным столом.
 
Mr. Underwood simply figured it was a sin to kill cripples, be they standing, sitting, or escaping.
Он просто объяснял, что убивать калек – грех, все равно стоят ли они, сидят или бегут.
 
He was sitting in his corner and mitting the crowd
Он сидел в своем углу ринга и, приветствуя зрителей, поднимал сцепленные над головой руки в знак победы
 
And Mullah Mustafa - he`s the man with the pen and paper - explained that the man sitting immediately to the left as you look at the photograph, Nadir Shah had bet him that he couldn`t hit me.
И Муллах Мустафа, человек с ручкой и бумагой на фотографии- объяснил, что человек сидящий сразу слева на фотографии, Надир Шах поспорил, что тот не выстрелит в меня.
 
It made no move to chase him off. It just kept sitting there.
Пришелец не тронулся с места, чтобы отогнать Джерри.
 
Steve found Zhao sitting in his chair, staring out at the waters of the harbor.
Когда Стив вошел, Чжао сидел в кресле и смотрел на воды залива.
 
Are those people still sitting on your complaint?
Эти деятели так ничего и не сделали по твоей жалобе?
 
Knitcap was down in a sitting position before the sound of the shot had completely faded away.
Вязаная шапка принял сидячее положение, прежде чем успел стихнуть звук выстрела.
 
Gavrila Ardalionovitch was still sitting in the study, buried in a mass of papers.
Гаврила Ардалионович еще сидел в кабинете и был погружен в свои бумаги.
 
It was clear enough to the rest of us: Walter Cunningham was sitting there lying his head off.
Всем нам было ясно: Уолтер Канингем врет почем зря.
 
A lovely girl in mourning is sitting.
Сидит милая девушка в трауре.
 
He`s just the same fathead whether he`s out of luck or sitting pretty
Он такой же болван независимо от того, везет ему или нет
 
Whereupon the whole party sitting round the tea-table seemed to wobble.
После чего всех за столом будто встряхнуло.
 
His mother and sister were sitting on his sofa and had been waiting an hour and a half for him.
Мать и сестра его сидели у него на диване и ждали уже полтора часа.
 
Charla was sitting at the table, busy powering up her laptop.
Чарла уже сидела за столом, включая свой портативный компьютер.
 
He could put away four steaks at one sitting
Он мог съесть четыре бифштекса за один присест
 
Are the children sitting at the dinner table yet?
Разве дети все еще сидят за обеденным столом?
 
Davie Rowe was sitting in the King`s Arms, waiting for Willie Keel to arrive.
В баре «Королевская рать», расположенном в поле, неподалеку от Маусхола, Дэйви Роу дожидался Вилли Кила.
 
That`s a lot of elbow bending at one sitting
Нельзя же так много пить сразу
 
He was sitting in an attitude of deep meditation, and seemed not to hear her.
Он продолжал сидеть в позе глубокой задумчивости, как будто не услышав ее слов.
 
I was just repeating that, sitting here, before you came.
Я это сейчас только пред тобой, сидя здесь, повторял...
 
And it was there that he found Bill McGovern, sitting on a bench near the softball field
Именно там на скамье у кромки игрового поля он и нашел Билла Мак-Говерна.
 
A second girl was sitting in the open doorway of a shelter.
Еще одна сидела у распахнутой двери в укрытие.
 
"The guards are going to notice us, if we just keep sitting here," Ivan added after a time.
— Если мы еще немного так посидим, охрана нас заметит, — предупредил Айвен. —
 
As regards promotion the management is just sitting on her
Начальство никак не хочет повышать ее в должности
 
He was sitting with a small recorder in his lap, a throat mike clipped to his neck.
Он сидел с маленьким магнитофоном на коленях, к шее был прикреплен микрофон.
 
Both claimed they were satisfied sitting alone nights after a brisk day at the office.
Супруги утверждали, что после суматошного рабочего дня им очень приятно провести вечер спокойно, в обществе друга.
 
All through the meal his wife was fluttering her eyelashes at the man sitting at the next table
Во время обеда его жена игриво посматривала на мужчину, сидевшего за соседним столиком
 
Meanwhile her dad is sitting in the row behind us, snoring.
В то время, как ее отец, сидящий в ряду позади нас, храпел.
 
All of a sudden this guy sitting in front of me laid this terrific fart
И вдруг этот парень, который сидел передо мной, как пернет
 
They were both sitting as before at the table, not reading but warmly disputing about something.
Оба по-прежнему сидели за столиком, но уже не читали, а жарко о чем-то спорили.
 
He was sitting alone on a long bench, face deathly pale, staring off into space.
Он в одиночестве сидел на длинной скамье, глядя в пространство, и лицо его было мертвенно-бледным.
 
I began to be ashamed of sitting idle.
Я начал стыдиться своего ничего-не-делания.
 
B.B. spun around and saw one of the Gambler`s assholes sitting there. The fat one.
Б.Б. вскочил, резко обернулся и увидел, что возле двери сидит один из прихвостней Игрока – тот, что пожирнее.
 
Instead he concentrated fiercely on Nob`cobi`s image, visualizing the hunter sitting next to him.
Он пытался представить себе Ноб'коби, увидеть его сидящим рядом.
 
On the porch an old negro woman is sitting, smoking a pipe, her head wrapped in a white cloth.
На крыльце сидит и курит трубку старуха негритянка, голова ее обмотана белой тряпкой.
 
But that apparently wouldn`t stop Eddie from sitting back down to that same dinner himself.
Но речь эта, судя по всему, не лишила Эдди желания приняться за тот же самый обед.
 
He was sitting there in the cop-shop spewing his guts out about the bank job
Он сидел в полицейском участке и кололся насчет того ограбления банка
 
A gentleman was sitting on the grass, nursing his knees.
На траве сидел, обхватив колени руками, какой-то господин.
 
"I don`t give a goddam what he does," The Man yelled, sitting up.
– Мне наплевать, что он еще отколет! – заорал Хомс, выпрямляясь в кресле.
 
The waiter had been serving three Spaniards who were sitting at a table next to the door.
Официант обслуживал трех испанцев, сидевших за столиком у самой двери.
 
I`ve had the rug jerked out from under me just when I thought I was sitting pretty
У меня стала уходить почва из-под ног как раз тогда, когда я считал свое положение довольно прочным
 
I was sitting in the armchair reading the newspaper when I dropped off.
Я сидел в кресле и читал газету и не заметил, как заснул.
 
The two-storeyed white house beyond the transport park sitting in a swamp.
Двухэтажный белый дом на болоте, против автопарка.
 
Martin saw such a one sitting at the head of the human riders.
- Мартин увидел описываемого человека - он сидел на лошади во главе бандитов.
 
At some of the little tables, groups of visitors were already sitting.
За некоторыми из столиков уже сидели группы новоприбывших гостей .
 
We plan to paper the sitting room.
Мы планируем оклеить обоями гостиную.
 
Buddha is depicted sitting on a lotus flower.
Будду изображают сидящим на цветке лотоса.
 
Ilyusha was sitting beside Kostya, and still kept blinking constrainedly.
Ильюша сидел рядом с Костей и все так же напряженно щурился.
 
They were just sitting there grooving
Они сидели там и кайфовали
 
An elderly officer was sitting facing me at the other side of the table.
Напротив меня, через стол, сидел один пожилой офицер.
 
Gabrielle`s sitting room was quiet, sun-filled.
В залитой солнцем гостиной Габриэль было тихо.
 
Somewhere outside the door people were sitting and waiting for what I was going to do.
Где-то за дверями сидят люди и ждут того, что я сделаю.
 
I held it on both sides, sitting astride the handle hooked over the seat.
Я держал его с двух сторон за края, сидя верхом на ручке, которую зацепил за скамью.
 
The gardener`s spade suddenly scraped two paces from where they were sitting.
Лопата садовника внезапно заскребла в двух шагах от скамейки, на которой они сидели.
 
He slowly climbed the stairs to the bed sitting room at Billy`s.
Малыш медленно поднялся по лестнице в свою комнату в пансионе Билли.
 
From her whole appearance it was evident she had been sitting there a long time.
По выражению ее фигуры видно было, что она давно уже сидит.
 
Then he put his arm about Jair`s shoulders and raised him to a sitting position.
Потом он взял Джайра за плечи, помог ему сесть и, сняв с пояса флягу, предложил ему выпить.
 
"I appreciate your sitting with me," he said.
– Спасибо, что пришла посидеть со мной, – сказал он.
 
Gone was the small, dark-haired man sitting in the passenger`s seat.
Низкорослый темноволосый человек исчез.
 
Ira, could I borrow this couch I`m sitting on?
Айра, а могу ли я одолжить эту кушетку, на которой сижу?
 
He seemed to be sitting in a very uncomfortable pram, with some strange insects buzzing around him.
Ему показалось, что он сидит в какой-то достаточно неудобной тележке, а вокруг кружат очень странные насекомые.
 
He led the way into a sitting-room, and fastened the door lest we should be interrupted.
Он провел меня в комнатку вроде гостиной и запер дверь, чтобы нам не помешали.
 
sitting

 Все-все-все для малышей (комплект из 5 книг)   В деревне. Развивающие наклейки   Гид по стилю. Ты –лучшая! (+ наклейки)