sometimes
And you quit too easily sometimes, youngster.
— И потом, юноша. Слишком ты легко иногда сдаешься.
 
A very long time ago, I`d been married to a man I swore loved his music more than me sometimes.
Давным-давно была замужем за мужчиной, который временами, могу поклясться, любил свою музыку больше, чем меня.
 
I would have questioned her, but she sometimes particularly disliked questions.
Я бы и спросил ее, да она очень иногда не любила расспросов.
 
They became farmers in the fields of stars; they sowed, and sometimes they reaped.
Они стали пахарями звездных полей, они сеяли и порой собирали урожай.
 
Several other important guidance initiatives have been seriously delayed, sometimes for years.
Имеются серьезные задержки с некоторыми другими важными инициативами в области подготовки руководящих документов, которые измеряются годами.
 
School buildings are often dilapidated, sometimes even dangerous.
Школьные здания нередко находятся в запущенном, иногда даже аварийном состоянии.
 
I hate that thoughtful look you get sometimes. It gives me the shivers
Когда ты так задумываешься, мне становится не по себе
 
When the tide is in, it covers most of the sand, and sometimes reaches the seawall.
Когда на море прилив, вода затопляет почти весь песок, а иногда доходит до береговой стены.
 
Well, sometimes he grabs my hand and he squeezes it for no reason.
Ну, иногда он берет мою руку и сжимает ее без всякой причины.
 
A man is sometimes tempted to jump out of a window or from a belfry.
Этак ведь иногда человека из окна али с колокольни соскочить тянет, и ощущение-то такое соблазнительное.
 
But I`m a human being, not a bird, so sometimes it does get tiring.
Но мы то люди и, бывает, устаем.
 
He can be such an old woman sometimes
Он иногда ведет себя как настоящая баба
 
Nor was it that he sometimes felt irritated with people as close to him as Osipov, Gudz and Yershov…
Тут дело было не в том, что такие люди, как Осипов, Гудзь, Ершов, иногда тяготили его, хотя они были кровно близки ему.
 
A user sometimes runs UNIX programs in text mode, and at other times uses the X Window System.
Пользователь иногда запускает UNIX-программы в текстовом режиме, а временами использует систему X Windows.
 
Because - they sometimes make a mucker of the cork job, and then the label`s wasted.
— Да потому, что иногда с пробками случаются неудачи, и тогда этикетки пропадают зря.
 
For such an angelic looking child she can`t half be stubborn sometimes
Несмотря на ангельское выражение лица, она бывает иногда очень настырной
 
He wondered sometimes why they came no more, those returning voyagers.
Иногда мальчик задумывался, почему больше не прилетают эти возвращающиеся путники.
 
I know, and I believe that you mean nothing by it, but sometimes one is worried. . .
- Знаю-с, и верю, что вы без намерения, но иной раз находишься в хлопотах...
 
Keep on with your studies, however hard it sometimes seems.
Продолжай учиться, хоть это и трудно.
 
Bits of rock rained down from overhead and sometimes large stones fell.
И вновь пещера уводила вглубь, а мелкие (и не очень мелкие) камни сыпались на нас со сводчатого потолка.
 
ADSI editors can sometimes be the only option for removing these objects.
Иногда редактор ADSI Edit является единственным средством, позволяющим удалить эти объекты.
 
He went little abroad; sometimes even refusing invitations.
Он мало выезжал и, случалось, даже отклонял приглашения.
 
He can be such a dildo sometimes
Он иногда бывает таким придурком
 
And sometimes not at all, as I can get buried in our profession and forget about sex.
Иногда дела настолько поглощают меня, что я совсем забываю про секс.
 
After behaving as badly as possible all day, she sometimes came fondling to make it up at night.
Весь день, бывало, она ведет себя так, что хуже некуда, а вечером придет приласкаться к отцу.
 
In 'verminous persons' the hair is sometimes matted together by pus, nits, and scabs.
Волосы у 'запаршивленного человека' свалялись в ком от гноя, гнид и струпьев.
 
Mass mobility removes them from the district, sometimes disenfranchising them altogether.
Массовая мобильность удаляет их из округа, иногда вообще лишая избирательных прав.
 
After you punished me I used to hide there, and sometimes I went there just because I felt bad.”
Когда вы меня наказывали, я прибегал сюда и прятался, а иногда приходил и просто так, потому что мне бывало грустно.
 
As he sometimes did, he talked to himself, trying to lay out the problem.
Как это иногда с ним случалось, он заговорил вслух.
 
Nothing is more amusing sometimes than a surly dullard.
- Ничего нет веселее иной угрюмой тупицы.
 
We complained about it sometimes, but we`d always been there for each other.
Мы часто жаловались друг другу, но всегда могли рассчитывать на обоюдную помощь.
 
Along with that there sometimes go a few turnip peelings, mouldy bread crusts and all kinds of muck.
Кроме того, мы иногда бросаем туда кожуру от брюквы, заплесневевшие корки и разную дрянь.
 
If you are clever, you can sometimes get around the tax laws.
Если ты достаточно хитер, то иногда можно изловчиться и уклониться от налогов.
 
You know, she can talk real pretty sometimes.
– Ох, она иногда здорово разговаривает.
 
You remind me so much of Derry, sometimes!
— Иногда ты так напоминаешь мне Дерри!
 
"So-ome-ti-mes... sometimes,"` muttered Ivan Ivanitch, making an effort to stir.
- Бы... ба... бы... бывает, - забормотал Иван Иваныч, делая усилие, чтобы пошевелиться.
 
He sometimes could distinctly hear the trip of a light female step. (Scott)
Иногда он мог отчетливо слышать звук легких женских шагов.
 
He gave regular dinners, too, on all sorts of occasions, sometimes most surprising ones.
Бывали и званые обеды, под всякими, иногда даже неожиданными предлогами.
 
I had a friend, a good fellow, but not a bit of a sportsman, as sometimes occurs.
Был у меня приятель, хороший человек-с, но вовсе не охотник, как это бывает-с.
 
I am fiendishly busy sometimes.
Иногда я ужасно занят.
 
For certain Länder, statistics covering long periods are sometimes available.
По некоторым землям имеются статистические данные, охватывающие в определенных случаях длительные периоды времени.
 
Father Michael says he leaves it unlocked sometimes.
Отец Майкл говорит, что иногда он оставляет её незапертой.
 
He thinks that Eugene and his Sovereign Army buddies crash there sometimes.
Он думает, что Юджин и его приятели из Суверенной Армии вламывались туда иногда.
 
he grew very slowly, and this sometimes reduced him almost to despair.
Вырастал он ужасно мало, и это приводило его порой просто в отчаяние.
 
She acts pretty flaky sometimes
Она иногда ведет себя как ненормальная
 
Legend has it, it sometimes trembles to the touch.
По легенде, оно иногда вздрагивает при касании.
 
She acts pretty far-out sometimes
Она иногда ведет себя довольно странно
 
Bill had had little jokes with him sometimes; not that Cayley was much of a hand at joking.
Билл иногда шутил с ним; Кэли был не очень остроумен.
 
Makes me embarrassed to wear the uniform sometimes.
Иногда из-за них мне стыдно носить форму.
 
But sometimes you know a little bit more about your missing file.
Но иногда вам известны и более подробные сведения о файлах.
 
But sometimes the window rim crosses over the contour, as at pinch points.
Но иногда край окна будет пересекать контур, как это происходит в точках пинча
 
I had risen so high in his good graces that sometimes he invited me to his very grandest parties.
Я настолько вырос в его глазах, что иногда он приглашал меня на свои самые парадные вечера.
 
As a result, a voice coil actuator is sometimes called a track-following system.
Поэтому привод с подвижной катушкой и обратной связью часто называют системой слежения за дорожками.
 
But sometimes, when that goes against who we are…you have to choose.
Но иногда, когда это идет против твоей природы... приходится делать выбор.
 
A voting trust would commonly last for five, and sometimes ten, years.
Доверенность на голосование была действительна в течение пяти, иногда десяти лет.
 
She acts pretty fruity sometimes
Она иногда шлангует
 
He sometimes walks there on nice days.
Иногда он там бывает, когда хорошая погода.
 
On beef- extract broth the re is a wrinkled film, sometimes with cream colored tint.
На МПБ образуется морщинистая пленка, иногда с кремовым оттенком.
 
I feel quite terrified sometimes at night.
А то очень боязно ночью.
 
"I sometimes think of coming over to you again," said Hippolyte, carelessly.
- Я даже иногда думаю опять к вам переселиться, - небрежно прибавил Ипполит.
 
He betrayed himself, Ctuchik, and I think that haunts him sometimes.
– Он предал сам себя, Ктачик, и, я думаю, порой его это мучит.
 
Scientific reason, like Homer, sometimes nods.
Доводы науки, как и все остальное, тоже иногда бывают ошибочны.
 
Art is sometimes subordinated to Science in these schools.
В таких школах гуманитарные науки считаются второстепенными по сравнению с естественными.
 
They went by in twos and threes in the evening, communing together and sometimes singing together.
В вечерний час они гуляли по двое, по трое, о чем-то беседовали, иногда пели.
 
Diderot will do no harm, though sometimes a word will do harm.
Дидерот не повредит, а вот иное словцо повредит.
 
Fronts are sometimes set up by banned organizations.
Прикрывающие организации часто создаются запрещенными организациями.
 
Sometimes it works, sometimes it doesn`t.
Иногда им это удается, иногда нет.
 
The camera sometimes lies.
Камера иногда лжет.
 
I had also sometimes the honour of attending my master in his visits to others.
Иногда я удостаивался чести сопровождать моего хозяина при его визитах.
 
His mother, one gathers, sometimes came in for cross-examination.
Похоже, что порой он подвергал мать самому настоящему допросу.
 
Such embryo reservations have sometimes been relied upon afterwards as amounting to formal reservations.
Иногда на такие рудиментарные оговорки ссылались впоследствии для того, чтобы утверждать, что они являются официальными оговорками.
 
The constable paused. “Neighbors sometimes drop off a flask or a bit of cake.”
— И после паузы: — Соседи иногда приносят нам термос или что-нибудь вроде куска пирога.
 
Doctors sometimes fall back up(on) old cures when modern medicine does not work.
Врачи иногда прибегают к старым средствам, когда современные лекарства не действуют.
 
I sometimes held her as she wept over some foretelling she saw, but could not change.
Иногда мне приходилось поддерживать ее: бывало, она плакала, увидев предсказание, которое не могла изменить.
 
A fella has the right to let off steam sometimes, don`t he?
Иногда ведь охота отвести душу, не правда ли?
 
I suppose you go for walks too sometimes?
Вы разве не ходите гулять?
 
I wonder Maisie doesn`t feel that sometimes.
Удивляюсь, что Мэзи этого совершенно не чувствует.
 
And sometimes at night they go out back, and Delbert Anderson brings his guitar and they sing.
И иногда, по вечерам, они собираются во дворе мотеля, Делберт Андерсон приносит гитару, и они поют.
 
Back to the pool where we all go down to drink, to cast our nets, to swim, and sometimes to drown.
Того самого пруда, к которому мы приходим, чтобы утолить жажду, забросить сети, поплавать, а иногда и утонуть.
 
It is challenging sometimes, inventing characters, how they interact.
Иногда очень опасно создавать персонажей и строить между ними отношения.
 
Frequency-hopping spread-spectrum (FH/SS) is sometimes used as a diversity mechanism.
Расширение спектра методом скачкообразной перестройки частоты (FH/SS) также иногда используется в качестве механизма разнесения.
 
He sometimes neglected that duty.
Иногда он не выполнял этой обязанности.
 
Never forget the way he used to sometimes dig around in bodies without gloves.
- Никогда не забуду, как он копался в телах без перчаток.
 
Poets sometimes resort to strange uses of the language.
Поэты иногда странным образом пользуются языком.
 
All these impressions of the past excite me sometimes to the pitch of anguish, of agony.
Все эти прошедшие впечатления волнуют иногда меня до боли, до муки.
 
Be careful how you start the motor, it sometimes kicks back.
Осторожнее стартуй, иногда она сдает назад.
 
Datagram protocols transport datagrams, which are sometimes called packets.
Протоколы дейтаграмм переносят дейтаграммы, которые иногда называются пакетами.
 
sometimes