somewhere
"Or fly somewhere else," I said interrupting her.
— Или улетают, — прервал я ее.
 
"I suppose my Alexey`s playing cards somewhere," she called to them.
- А мой Алексей, должно быть, где-нибудь в карты играет! - крикнула она.
 
He is about somewhere.
Он где-то шляется.
 
You can`t fix the robbery on me. I can prove I was somewhere else
Вы не сможете пришить мне это ограбление. Я могу доказать, что был в другом месте
 
Both Jonah and his brother seem to have gone to ground somewhere.
— Иона вместе с братом, похоже, легли на дно.
 
Excuse me, I`ve got to go somewhere
Извините, мне нужно заглянуть в туалет
 
After Kathmandu, we wanted somewhere warm.
После Катманду так хотелось куда-нибудь, где жарко!
 
Email might be the simplest way to get a photograph from your phone to somewhere else.
Электронная почта - это самый простой способ передать изображение с камеры сотового телефона в иное место.
 
He wished they were sleeping somewhere else.
Перрину почему-то совсем расхотелось ночевать в этом месте.
 
Thank you for doing this, for not leaving it in some file somewhere, not remembering, not bothering.
– Спасибо, что привез письмо, что не забыл его в какой-нибудь папке.
 
Maybe someday all that highfalutin talk will get you somewhere
Может, когда-нибудь эти умные разговоры тебе что-нибудь и дадут, но не сейчас
 
Let`s squat somewhere
Давай где-нибудь присядем
 
And I see, from somewhere at the side: my hand with the dial starts to tremble faintly.
И я вижу со стороны – как чуть заметно начинает дрожать моя рука с циферблатом.
 
Stash it away somewhere
Спрячь куда-нибудь подальше
 
It appeared that she had gone somewhere to a tea-drinking and had taken Miss Jellyby with her.
Она уехала куда-то на чаепитие, взяв с собой мисс Джеллиби.
 
If I had a revolver I should keep it hidden somewhere, locked up.
- Если б у меня был револьвер, я бы прятал его куда-нибудь под замок.
 
I have an impression that I have somewhere met with it before.
У меня такое ощущение, что я где-то с этим сталкивался раньше.
 
Hoshino had parked his truck somewhere and arrived in a taxi.
Хосино приехал на такси – грузовик, видно, где то оставил.
 
I could take those whales somewhere... where they`d never be hunted.
А знаете, я могу увезти этих китов туда где за ними никогда не будут охотиться.
 
Let him hear, he may pick a hole somewhere!
Пусть он послушает - все что-нибудь пробуркнет!
 
Shouts of alarm broke suddenly from somewhere ahead, lost in the darkness of the rocks.
И вдруг откуда-то спереди, из темноты, донеслись крики тревоги.
 
Let`s slope off somewhere and have a cigarette
Давай слиняем куда-нибудь покурить
 
Now she was no longer somewhere up above, looking down on her life.
Она уже не была над жизнью.
 
I`m not feeling well. I must have picked up a bug somewhere
Я плохо себя чувствую. Должно быть, я где-то простудился
 
Read it somewhere I guess.
Наверно, прочитал в какой-нибудь книжке.
 
I have it down somewhere
У меня это где-то записано
 
At last we seem to be getting somewhere
Похоже, что у нас что-то получается
 
Please try to buy some aspirin somewhere on the fly today
Купи сегодня где-нибудь по пути аспирин
 
Melford was back there somewhere, but what had he done for me but hang me out to dry?
С другой стороны, что он сделал для меня, кроме того что откровенно подставил и бросил на произвол судьбы?
 
With a map like that she could really go somewhere
С таким лицом, как у нее, она могла бы чего-нибудь достигнуть
 
Every time I want this boy for a little job, he`s sloped off somewhere!
Каждый раз, когда у меня есть дело для этого шалопая, он куда-нибудь удирает!
 
But the season tickets were either delivered somewhere, or were picked up.
Но сезонный абонемент ведь был доставлен по какому?то адресу. Или его кто?то забрал.
 
If you can't deal with the action in the moment, and you still just have to have the reminder right in front of you, go ahead and create an "emergency" stack somewhere close at hand.
Если не удается решить проблему сразу, а напоминание о ней обязательно должно находиться под рукой, создайте поблизости стопку "особо важных дел".
 
Find somewhere to park your bum
Присядь куда-нибудь
 
He had the works hidden somewhere
Он где-то спрятал шприц и все прочее
 
He would have bet his last copper that Enaila and Somara were back there somewhere, too.
Ранд поставил бы в заклад свой последний медяк, что где-то рядом сыщутся и Энайла с Сомарой.
 
It must have pulled off somewhere.
Так что он, должно быть, свернул где-то.
 
Now it will fly till it gets somewhere, where it can rest till dawn.
– Теперь будет лететь, покуда на что наткнется, и где ткнет, там и ночует до зари.
 
"Dad could have handed Colin over to Oliver and disappeared somewhere," Tirrell shrugged.
– Отец мог бы передать Колина Оливеру и спокойно исчезнуть, – пожал плечами Тирелл.
 
For all we know, the points that do lead somewhere are crawling with OWPs and patrols.
Возможно, остальные узлы пространства этой системы окружены космическими крепостями и патрульными кораблями.
 
At the top of the twelfth staircase, Rod heard water chuckling somewhere in the distance.
Когда они миновали двенадцатый пролет, Род услышал отдаленное журчание воды.
 
"The rain must go somewhere," I repeated.
— Дождевая вода должна куда-то деваться, — повторил я.
 
He had to doss down for the night somewhere
Ему надо было где-то переночевать
 
There should be some envelopes floating (a)round somewhere.
Тут где-то должны быть конверты.
 
The notes would be somewhere.
И что где-то должен быть протокол.
 
Any writer who wants to crawl off in a hole somewhere is stupid.
Любой писатель, который хочет забиться подальше в нору, поступает глупо.
 
"Is that you, Dickie?" called Harriet Truckenmiller, from somewhere in another part of the house.
— Это ты, Дики? — окликнула Харриэт Тракенмиллер откуда-то из дальней части дома.
 
But he had disappeared somewhere.
Но тот куда-то исчез.
 
It fell upon him somewhere, for down he went and lay quite still.
Удар меча, и тот тоже свалился вниз, на головы стоявших ниже.
 
And who cared if something somewhere had been smashed to bits— what did it matter!
И пусть там что?то разлетелось вдребезги – все равно!
 
If you can possibly work it meet me somewhere to-morrow.
Если тебе удастся это устроить, то давай где-нибудь завтра встретимся.
 
And then, somewhere beneath these swaying, laden branches, a figure moved.
И вдруг где-то под качающимися и сгибающимися под тяжестью цветов ветвями шевельнулась фигура.
 
He was supposed to be her sitter but was stoned somewhere and didn`t show
Он должен был наблюдать за ней, когда она примет ЛСД, но сам где-то забалдел и не явился
 
The mother has shown a poor sense of responsibility, often gallivanting off somewhere and leaving the children on their own.
Как оказалось, у этой матери было невысокое чувство ответственности - она часто уходила куда-то и оставляла своих детей одних.
 
I will see him somewhere first!
Да пошел он!
 
She was watching a spectacle she knew from somewhere.
Она наблюдала зрелище, которое она откуда-то знала.
 
somewhere