spreading
And the fire of corruption is spreading visibly, hourly, working from above downwards.
А пламень растления умножается даже видимо, ежечасно, сверху идет.
 
He prevented Lebedeff spreading the news--he wouldn`t even tell me all when I asked him--
Он и Лебедева сдержал; он и мне не хотел всего выговорить, когда я пристал...
 
"By elimination," said Jolnes, spreading his clues upon a little table,
-- Путем исключения, -- сказал великий Джольнс, раскладывая свои вещественные доказательства на маленьком столике.
 
A deep shudder wracked the tower, rolling out of the earth and spreading through the aged walls.
Башня содрогнулась. Дрожь поднялась от земли и прошла по древним стенам.
 
Our operative choices and concrete policies will highlight a crucial distinction: those who are spreading this plague and making enormous profits from it will be fought with all our strength; but those who are its victims shall receive our solidarity and support.
В наших действиях и конкретных стратегиях, которые мы будем использовать, проявится исключительно важное различие: мы будем всеми средствами бороться с теми, кто распространяет это зло и получает от этого огромные прибыли, но будем проявлять солидарность с его жертвами и оказывать им поддержку.
 
He stood up, his mustache spreading with his smile.
Он встал, улыбка растянула его усы.
 
Hence, the jamming tone is spread to the bandwidth of the spreading signal.
Таким образом, помехи будут расширены по всему диапазону этого сигнала.
 
He shrugged, spreading his hands again to indicate helplessness.
Он только беспомощно развел руками.
 
Abdominal pain or fever, which may indicate spreading to the ovaries;
Боли внизу живота, повышение температуры, которые могут быть признаками распространения процесса на яичники;
 
I guess he`s spreading himself too thin
Я думаю, что он слишком разбрасывается
 
Techniques have been introduced for spreading salt on roads in winter conditions.
Вводится технология влажной (мокрой) соли для подсыпки дорог в зимних условиях.
 
A major way of spreading computer viruses is through e-mail attachments.
Компьютерные вирусы распространяются, в основном, через почтовые сообщения.
 
Then she curtseyed to them deeply, spreading her arms to mime the skirts she wasn`t wearing.
Потом склонилась в глубоком реверансе, расправляя руками воображаемые юбки.
 
Hence, the next point: spreading the risk.
Отсюда - следующий этап: распределение рисков.
 
Ahead of them, the time-rip was once more swelling in the cockpit windows, spreading across the sky.
Впереди них разрыв потока времени рос, заполняя собой все окна кабины, закрыв почти весь видимый небосвод.
 
My fist starred the safety glass in a spreading spider-web, I pulled back and let another one fly.
Я изо всех сил ударила по стеклу, и по нему пошли трещины. Я ударила еще раз.
 
According to Lisa, a pandemic was already spreading.
Если верить Лизе, страшная пандемия уже начала расползаться по всему земному шару.
 
I managed to take refuge somehow in a spreading bush.
Кое-как приютился я к широкому кусту.
 
The center of the city was on a low rise, the mills and train yards spreading out from it.
Центр города был застроен преимущественно невысокими домами, которые сменялись мельницами и складами.
 
Well, they`ve been spreading some vicious gossip about Mrs. Doyle... and some man.
Они распространяли некие слухи, порочащие миссис Дойл и... одного человека.
 
He`s spreading it on thick
Он заливает
 
At the rate the decay is spreading, it will be free before you know it!
— Разрушение дойдет до конца, и он получит свободу!
 
Carefully folding back the overcoat, and spreading out the straw, he set the milk on the bedstead.
Осторожно откинув армяк и разостлав солому, поставил он молоко на кровать.
 
Over their heads, Tanner vented and ran from ship to ship, spreading word.
А над их головами взбешенный Флорин носился с корабля на корабль, сообщая то, что ему стало известно.
 
Guardians were spreading throughout the house, examining it inch by inch.
Стражи разбежались по всему дому, осматривая каждый его дюйм.
 
Terrorists are spreading fear and intimidation both inside and outside of Afghanistan.
Террористы сеют страх и угрожают населению как в самом Афганистане, так и за его пределами.
 
Why you`re spreading these salacious and scandalous lies about Tommy.
Зачем раздуваете грязную и гнусную ложь о Томми?
 
Flowers were spreading their fragrance.
Цветы распространяли аромат.
 
Bright were the smiles under the spreading tent of the glade.
Под раскинутым шатром прогалины как будто блестели улыбки роз.
 
The next code, called a Walsh cover, is used for channelization plus spreading.
Следующий применяемый код называют защитой Уолша. Данный код используется для распределения по каналам с последующим расширением спектра.
 
spreading

 Гид по стилю. Модная коллекция (+ наклейки)   Собаки   Моря и океаны