spring
Do the clocks go forward in the spring?
Весной часы переводят вперед?
 
She was with me at your uncle`s last spring.
Тогда, весной, мы с ней вместе были у вашего дяди.
 
Nor did I have plans to write anything in the spring of that year.
Собственно, и не собирался писать до весны.
 
All this had taken place in the spring.
Все это происходило весною.
 
My soul saddens as spring fades under the snow of the land.
Моя душа печалится, будто весна исчезает вместе со снегом.
 
Delicate colours, delicate perfumes, souls of spring.
Легкие краски, легкие ароматы, весенние души.
 
He did a fair job, only one spring and two tiny pieces left over, but the watch would not run.
Он очень ловко разобрал и опять собрал часы, только одна пружинка и два крохотных колесика не влезли обратно, но часы все равно не шли.
 
"Mr. Whipples," continued John, wore his new spring suit down today.
- Мистер Уиплз пришел нынче в новом весеннем костюме.
 
The river would soon flow at flood tide. Few ships would sail upstream until late spring.
Скоро разольется река, мало кто отважится пойти вверх против течения до поздней весны.
 
She dropped 200 dollars on her new spring outfit
Она потратила 200 баксов на свой новый демисезонный костюм
 
"It`s the stir of spring," he said.
— Это — действие весны, — сказал он.
 
- At its most recent meeting in Toronto this spring, the G-20 agreed to disagree.
На своей последней встрече в Торонто этой весной «Большая двадцатка» договорилась не договариваться.
 
Blossom by blossom the spring begins.
Цветок за цветком, возникает весна.
 
Normal services will be resumeed in the spring.
Обычное обслуживание будет возобновлено весной.
 
This bar here. It would slip to this spring with the tension the other way.
— Вот стержень — будет под напором скользить в обратном направлении, на пружину.
 
I gotta get some new silks before spring
Мне к весне надо купить новые шмотки
 
I was in my five and twentieth spring.
Мне было двадцать пять лет.
 
"No, it was not only spring delirium," said Dounia, with warm feeling.
-- Нет, тут не один бред весенний, -- с одушевлением сказала Дунечка.
 
At thirty five you`ve got to face up to the fact that you`re no spring chicken anymore
В тридцать пять лет следует признать, что ты уже далеко не молода
 
In case of using spring 13 as well as swarf/ granules 14, the obtained value hM is verified.
В случае применения пружины 13, а также стружки и / или гранул 14 полученное значение hM уточняют.
 
Those words spring to your mind at the drop of a hat
Эти слова сами приходят тебе на ум
 
Surely such a shoot could spring but from the stock of Princes?
Столь благородный росток могло дать лишь древо царей.
 
In spring and fall when it is impossible to haul your supplies, dogs come in handy as packers.
Весной и осенью, когда трудно транспортировать товары, помогают собаки, выступающие в роли вьючных животных.
 
Behind him, in the woods beyond the spring, two whippoorwills whistled.
Дальше, в лесу за родником, свистали два козодоя.
 
It was a lovely uneventful spring evening.
Стоял ранний вечер, и на душе было легко без особой на то причины.
 
Broke her hip this spring.
Этой весной сломала бедро.
 
Next spring, she would plant and plant...
И весной будет сеять и сеять…
 
It`s freaking March, three days before spring.
– На дворе март, считается, что это весенний месяц.
 
MT connectors are connected by means of 2 calibration pins and a spring-loaded lock.
Для соединения MT коннекторов между собой используется 2 установочных направляющих штырька и пружинный фиксатор.
 
My bullet went clean through her heart, but the spring had carried her forwards.
Пуля пронзила ее сердце, но она успела по инерции прыгнуть вперед.
 
If the polar ice cap could be shattered in the late spring, by the end of summer it would be gone.
Если шапку раздробить поздней весной, к концу лета от нее не останется и следа.
 
Then the question just arises, as we ask in my native Finland, whether the crane will freeze to death before the swamp thaws in the spring.
И в связи с этим возникает вопрос, который мы задаем в таких случаях в моей родной Финляндии: «Не замерзнет ли журавль на болоте, дожидаясь пока оно растает весной?».
 
At his command, Guenhwyvar, in one great spring, would come crashing into the gnoll band.
Стоило ему дать сигнал – и Гвенвивар одним прыжком настигла бы гноллов.
 
Browne died last spring, poor man.
Сам Браун, бедняга, умер прошлой весной.
 
But the elections of the following July 31 were, as we have seen, a-regular Nazi spring tide.
Но уже июльские выборы того же года показали, как об этом сказано выше, что Германию захлестывает волна нацизма.
 
Do you know, for instance, the delight of setting off before daybreak in spring?
Знаете ли вы, например, какое наслаждение выехать весной до зари?
 
I blissed out just because it is spring and I am with you
Мне так хорошо, потому что наступила весна, и я с тобой
 
New reseeding survey is scheduled for late in spring 2011.
Новые исследования для выявления зон, требующих посадки растительности, планируются в конце 2011 года.
 
In the spring I catch nightingales.
Ну, весной соловьев ловлю.
 
That spring they returned north, into Mississippi.
Весной они возвратились на север, в штат Миссисипи.
 
And yet, on that hot spring day, as I stood looking at the grave, it hit me.
Но только сейчас, жарким весенним днем, пока я стояла у могилы, на меня вдруг обрушилось осознание кошмара происшедшего.
 
A mid-spring wind was running around the eaves outside.
Весенний ветер шумел за окном в кронах молодой листвы.
 
And she was bouncing like a spring over a chunk of rock.
И вот она прыгает, как девчонка, из-за куска драгоценной породы».
 
Her doubts spring from too much experience of failure.
Причина ее сомнений в том, что она слишком часто терпела неудачи.
 
It is so stiff that the utmost power of a man is required to spring it even very slightly.
Он настолько жесткий, что требуется вся сила человека, чтобы хоть чуть-чуть согнуть его.
 
I don`t want to spring the trap too soon.
– Я не хочу, чтобы наша ловушка сработала раньше времени, – пояснил он.
 
At first the patient finds that he is losing his spring in walking.
Вначале пациент обнаруживает, что его походка становится все менее и менее упругой.
 
It looked like a black iron pickaxe with a coiled handle that brought to mind a thick large spring.
Он выглядел как маленькая черная железная кирка с рукояткой, обмотанной по спирали резиной.
 
A total of 200 personnel, all from Sakhalin Island, completed courses in the spring of 2002.
Весной 2002 года персонал в составе 200 человек - все они являются жителями Сахалинской области - прошел курсы обучения.
 
This spring`s carrots were not grown yet and last year`s were long gone.
Морковка еще не выросла, а прошлогодняя давно кончилась.
 
The Colonel insisted she stay on until spring.
Полковник настаивал на том, чтобы она осталась до весны.
 
A Gautam Buddha comes into the world like a breath, like a spring.
Гаутама Будда приходит в мир как дыхание, как весна.
 
I think of Princeton as being lazy and good- looking and aristocratic - you know, like a spring day.
Принстон, по-моему, это что-то медлительное, красивое, аристократическое — ну, понимаете, как весенний день.
 
Fascinated, I watched a thin line of scarlet spring up against the white of his skin.
Словно завороженная, я смотрела, как тонкая красная полоса прочертила белизну его кожи.
 
His lip couldn`t spring him
Его адвокат не смог вытащить его из тюрьмы
 
Everyone is stoked on spring
Все радовались весне
 
I don`t even ask you how come you`re in. I just come to spring you
Я даже не спрашиваю тебя, как ты сюда попал. Я просто пришел вытащить тебя отсюда
 
Ever since the autumn I had been meaning to move, but I had hung on till the spring.
Еще с осени хотел переехать, а дотянул до весны.
 
Besides, Cowperwood, in his young, healthy, aggressive way, was like a breath of spring.
Кроме того, Каупервуд был так полон энергии, так уверен в себе и так напорист, что на старика словно пахнуло весной.
 
Don`t worry, he`ll spring her tonight, it wouldn`t surprise me she`s home already
Не волнуйся, он сегодня же добьется ее освобождения, и я не удивлюсь, если она уже дома
 
I`ll spring for breakfast at the Cafe Du Monde afterward.
— Смотри, потом бегу на завтрак в кафе «Дю монд».
 
It is one of the reason why we devote so much attention to these three spring days in “Krylatskoe”.
Вот почему столь пристальное внимание к этим трем мартовским дням в «Крылатском».
 
Had opened an account with his banking house in the spring of the year ——(eight years previously).
Весною такого-то года (восемь лет назад) вдова открыла у них счет.
 
The water was stimulating, like standing in a spring rain.
Вода была бодрящей, словно он стоял под весенним дождем.
 
At 1845 hours Israeli warplanes attacked areas along the Tasah spring, firing two missiles.
В 18 ч. 45 м. израильские военные самолеты нанесли удар по районам вдоль ручья Тасса, выпустив две ракеты.
 
He was gathering his harvest while it was yet spring.
Весна его еще не прошла, а он уже собирает урожай.
 
In spring, you see, the blood is active.
– Весной, знаешь ли, кровь бурлит.
 
Roll on, spring!
Поскорее бы наступила весна
 
Every spring this snake sloughs off its old skin.
Каждую весну эта змея сбрасывает старую кожу.
 
If I were better, I should like to go out again in the spring.
Я вот, кабы полегчало, опять бы по весне пошел.
 
Aldieb, the mare was called; in the Old Tongue, Westwind, the wind that brought the spring rains.
Кобыла звалась Алдиб; на Древнем Языке - "Западный Ветер", ветер, что приносит весенние дожди.
 
A warm autumn had there brought on a second crop of spring flowers.
Осень была жаркая, и на этом месте вновь выросли весенние цветы.
 
In spring the ice on the Great Lakes breaks up.
Весной лед на Великих Озерах вскрывается.
 
We`ll spring for the booze.
Мы заплатим за выпивку.
 
I must go back to last spring, to the time when I began to be more intimate with Insarov.
Придется мне возвратиться к нынешней весне, к тому времени, когда я ближе познакомился с Инсаровым.
 
But he was drinking water from a spring which flowed gurgling close by.
Он же все пьет воду, прямо из ручья, который тут же, у бока, течет и журчит.
 
A careful search soon brought to light the hidden spring.
При внимательном осмотре я действительно обнаружил скрытую пружину.
 
The park spread out before them verdantly limpid, freshly cool and deep as a spring.
Перед ними расстилался парк с его яркой зеленью, свежей и прозрачной, как ключевая вода.
 
Every spring we have to bank up the river to prevent flooding.
Весной нам приходится насыпать валы вдоль реки, чтобы нас не затопило.
 
Lamentations spring only from the constant craving to re-open the wound.
Причитания лишь потребность раздражать беспрерывно рану.
 
Where did you spring from? I didn`t hear you coming.
Откуда ты здесь взялся? Я не слышала, как ты пришел.
 
As a spring element any known spring or a gasket can be used, made of any plastic material.
В качестве пружинного элемента может быть использована любая известная пружина или прокладка, выполненная из пластичного материала.
 
A little spring had been touched in my head, and a strange mental ferment started afresh.
Пружинка пожата, и опять пошла кутерьма страшная.
 
It was spring, and he spent three days digging the kitchen garden.
Была весна, и он все три дня копал гряды в огороде в саду.
 
So I only read the letter in spring, and by then it was too late . . .
Весной письмо прочитал, только ни к чему уже было...
 
He was in the spring of his years.
Он был в самом начале своей жизни.
 
The guy`s mouthpiece tried to spring him but the DA nixed it
Его адвокат пытался освободить его под залог, но окружной прокурор воспрепятствовал этому
 
All the Nadis of the body spring from this Kanda.
Все Нади тела берут свое начало из Канды.
 
The project is on the back burner until next spring.
Этот проект отложен до следующей весны.
 
The trees burst forth in spring.
Деревья расцветают весной.
 
spring