stole
He claims someone broke into his house and stole from him.
- Он заявляет, что кто-то проник к нему в дом и обокрал его.
 
Whoever stole his arms wanted these numbers.
Те, кто украл его руки, искали эти числа.
 
Biting the corner of his forefinger he stole a cold, sharp look at his daughter-in-law.
Прикусив кончик указательного пальца, он бросил на невестку холодный, испытующий взгляд.
 
But they stole it and the signal`s out and we can`t ever be rescued.
А они украли, и теперь сигнала нет, и нас никогда не спасут.
 
Nicholas was convinced that everybody stole.
Николай был уверен, что воруют все.
 
If she wants to think that I stole her ring, let her get on with it
Если она думает, что это я украл ее кольцо, то пусть себе думает, мне все равно
 
And what he stole he ate with an inelegant voracity.
И сразу же с неприличной жадностью поглощал свою добычу.
 
He stole him away because of it.”
Поэтому он его и выкрал.
 
He stole a glance upward.
Белый Клык украдкой взглянул вверх.
 
I never stole anything myself. I always lay chickie for the rest of them
Я никогда сам не воровал. Я всегда стоял на стреме
 
We stole out quietly and without notice from any one except the man.
Вышли мы тихонько, и этого не заметил никто, кроме хозяина.
 
An` I won`t get no mice stole from me.
И никто не отнимет у меня мышь.
 
Holmes twitched my sleeve, and together we stole down the stair.
Холмс дернул меня за рукав, и мы, крадучись, спустились по лестнице.
 
He stole my horse!
– Это он украл мою лошадь!
 
I stole twenty copecks from my mother when I was nine years old, and gave it back three days after.
— У матери двугривенный, девяти лет был, через три дня отдал.
 
Dogs were too dependent, required too much, and stole away your heart.
Собаки же слишком зависимы, требуют много внимания и — они похищают наши сердца.
 
He stole from Florence, taking no leave, and I follow him to his country for justice.
Он скрылся из Флоренции, не простясь со мною, и я последовала за ним на его родину за правосудием.
 
She stole by her brother and went up to Svidrigailov.
Она потихоньку обошла брата и приблизилась к Свидригайлову.
 
She looked at me like I stole her cocoa.
Она посмотрела на меня, как будто я украл её какао.
 
"That`s plagiarism," cried Ivan, highly delighted. You stole that from my poem.
-- Литературное воровство! -- вскричал Иван, переходя вдруг в какой-то восторг, -- это ты украл из моей поэмы!
 
A purple stole was draped over his shoulders.
Пурпурная накидка прикрывала широкие плечи.
 
A smile stole over the servant`s gnarled face.
Улыбка скользнула по обветренному лицу слуги:
 
"He stole them, not me," Anderson spoke up.
– Это он воровал, а не я, – заговорила Андерсон.
 
Jim stole away without anyone seeing him.
Джиму удалось ускользнуть так, что его никто не заметил.
 
Some character just walked up and stole her purse
Подошел какой-то тип и украл у нее кошелек
 
I stole twenty copecks from my mother when I was nine years old.
— Украл один раз у матери двугривенный, девяти лет был, со стола.
 
And then they stole everything that wasn`t nailed down.
Выкатываясь из борделя, они шутки ради прихватили с собой все, что плохо лежало.
 
I stole the cloth on purpose.
Я нарочно выбирал этот лоскут, прежде чем стащить его...
 
From the Haesten he stole six cows, selling three in Ateris.
У Хестенов он увел шесть коров, из которых трех продал в Атерисе.
 
Languor slowly stole over Abbe Mouret.
Мало?помалу аббата Муре начала одолевать лень.
 
If I stole the oil, than on what is YUKOS supposed to pay taxes?
Если нефть похитил я, то с чего ЮКОС должен платить налоги?
 
He stole a sizable hunk of ice from the local jewelry
Он стянул приличный алмаз из местной ювелирной лавки
 
Something slid too in his breast, and he stole up close behind.
Сердце его дрогнуло, и он тихо подошёл к подъезду.
 
Pyotr Petrovitch stole a glance at Raskolnikov.
Петр Петрович искоса посмотрел на Раскольникова.
 
He stole from France,
Из Франции бежал он,
 
"The thieves who stole our rye have been found," he announced with a smile.
- Воры, что рожь у нас украли, нашлись, - доложил он, улыбаясь.
 
He saw the black form sitting on the ground, and he stole near and sat down.
Он увидел неясную в темноте фигуру, подкрался и сел рядом с ней.
 
Nikitin listened and stole side-glances at Masha.
Никитин слушал и косился на Манюсю.
 
And stole former gymnast Taylor Beckham from team Usher.
А также он украл бывшую гимнастку Тэйлор Бэкхэм из команды Ашера.
 
A blonde Russian teenager stole the show Wednesday, and it wasn`t Anna Kournikova.
Юная русская блондинка оказалась в центре внимания в среду, и это была не Анна Курникова.
 
Whoever stole Charlene better hope LAPD catches them before I do.
Тому, кто украл Шарлин, повезет, если полиция найдет его раньше меня.
 
Because you stole something from him.
- Потому что ты у него что-то украл.
 
You stole a starship once.
— Но ведь ты когда-то сам украл космический корабль.
 
It was Ko`s emergency fund, but Kun-shan stole it from Ko`s safe.
Господин Ко хранил их дома на всякий случай, а Кунь-Шань похитил из тайника.
 
It was exactly the same now as soon as the elder touched the sick woman with the stole.
Точно так же оно и теперь совершилось, едва лишь старец накрыл больную епитрахилью.
 
stole

 Добрые сказки и стихи   Дикая жизнь в городе. Животные рядом с нами   Буквы на ёлке