top-shop.ru
stolen
He knew that Engineer Bruns had not stolen them from him.
Он знал, что инженер Брунс не крал у него стульев.
 
Generally, however, investors will not make investments in R&D where there is a relatively high risk that the invention will be stolen.
В то же время инвесторы не станут вкладывать средства в НИОКР в условиях большой вероятности того, что изобретение будет похищено.
 
If my bicycle is insured against theft, I might buy a cheaper lock for it, making it more likely that it will be stolen.
Например, если мой велосипед застрахован от кражи, я могу купить более дешевый замок для него, увеличивая таким образом вероятность того, что он будет украден.
 
He had his suitcase stolen yesterday
У него вчера украли чемодан.
 
We told him they`d stolen the car.
— Сказали ему, что они украли машину.
 
What a heady notion a kiss stolen in the shadows like this would have been.
Каким пьянящим должен быть поцелуй, украденный у жизни при таких обстоятельствах!..
 
And what a lot of money was simply stolen from him!
А сколько у них тогда просто украли-с!
 
She wanted to know why the Lovers had stolen it, and what it could do, and what they planned for it.
Она хотела знать, зачем Любовники похитили эту установку, для чего она предназначена и что они собираются с ней делать.
 
Chances were they had stolen it, anyway, so why should they give a dam.
Притом они его скорей всего украли, так что им тем более плевать.
 
The stolen goods had been planted on him
Краденые вещи ему специально подбросили
 
He had somehow entered her mind, stolen some secret part of her soul.
Он как-то вошел в ее сознание, украв потаенную часть ее души.
 
Dud was thinking that he had stolen a march on the rest of the town.
Дад подумал, что всех обскакал.
 
Have you stolen anything?
– Ты украла что-нибудь?
 
It`s as good as stolen from you.
Ведь всё равно что воровством с тебя взяли.
 
She might have suspected that some of the stuff was stolen but she didn`t want to know
Она, возможно, догадывалась, что некоторые из вещей краденые, но не обращала на это внимание
 
She was yelling blue murder because someone had stolen her bag
Она подняла страшный скандал, потому что у нее стянули сумку
 
The envisaged concept will allow to remotely disable stolen radios or lost radios being used by intruders to eavesdrop or jam the communications network.
Предусматриваемая концепция позволит осуществлять дистанционную блокировку похищенных или утерянных радиостанций, используемых правонарушителями для подслушивания или глушения сети связи.
 
"They`ve stolen it, they`ve stolen it!" I cried, stamping on the floor and clutching at my hair.
- Украли! - кричал я, топоча по полу и схватив себя за волосы.
 
He had stolen a map painted on beaten bark.
Он украл карту, нарисованную на куске коры.
 
The searches did not yield the stolen money.
Выявить местонахождение похищенных денежных средств в результате этих поисков не удалось.
 
Some of the stolen jewellery can be melted down and sold for the value of the precious metal.
Некоторые краденые драгоценности переплавляют и продают по цене драгметаллов.
 
A few days, I report it stolen.
— Я заявлю, что его украли.
 
The only problem was that the juice in those batteries-and in Lois`s, as well-was stolen goods.
Единственная проблема заключалась в том, что электролит в этих батарейках — как и в Луизиных — был украденным.
 
He got nabbed last night with a stolen watch on him
Его вчера забрали вместе с украденными часами
 
Cranwell is down, though it shall rise again, and Shefton is stolen.
Крануэл разрушен, хотя он поднимется снова, а Шефтон присвоен врагом.
 
But I`ve stolen money from Katya....
Я у Катьки деньги украл...
 
They also used stolen telephone and credit cards for international communications.
Они также использовали похищенные телефонные карточки и кредитные карты для оплаты международных телефонных звонков.
 
About the profit received by the "injured parties" from the sale of what had been pseudo-stolen
О прибыли, полученной «потерпевшими» от реализации псевдопохищенного
 
After the dust had settled we found that family silver had been stolen
Когда после бурного веселья все разошлись, мы обнаружили, что у нас украли семейную серебряную посуду
 
She watched me, saw me put it in the box that fitted into this, the box is gone, she has stolen it.
Она за мной следила… видела, как я спрятал их в шкатулку, находившуюся в этом сундуке… Шкатулка исчезла… она ее украла…
 
"What have you stolen?" inquired Pyotr Ilyitch curiously.
— Что украл? — залюбопытствовал Петр Ильич.
 
My address book - obviously, stolen from my office.
Когда он умер, очевидно, мою записную книжку украли из кабинета.
 
If I find you`ve stolen those things, I`ll knock you into the middle of next week
Если окажется, что это ты украл те вещи, то тогда от меня пощады не жди
 
I`m afraid that when I look into the eyes of my son for the very first time, the joy of that moment will be stolen from me by thoughts of Tommy Lewis and his mom and dad wondering where their own son has gone.
Я боюсь, что когда я в первый раз взгляну в глаза своему сыну, радость этого момента будет отнята у меня мыслями о Томми Льюисе и его папе с мамой, не знающих, куда пропал их сын.
 
He found Joe Harper and Huck Finn up an alley eating a stolen melon.
Дальше в переулке он застал Джо Гарпера с Геком Финном — они ели украденную дыню.
 
Alas for the treasures of dragons, to be stolen by wizards and paladins!”
Увы сокровищам драконов, которые будут растащены волшебниками и паладинами!
 
I would not want to taint your hand with stolen coin, Mara.
- Не стоит вам, Мара, пачкать руки краденым.
 
I inched the volume up a tick, then reached into my pocket and pulled out the stolen pen.
Потом сунул руку в карман и достал ручку.
 
A pound to a penny: her handbag hasn`t been stolen at all - she`s just lost it
Готов биться об заклад - ее сумку не украли, просто она сама ее потеряла
 
"He`s a thief, he has just stolen my hundred roubles," I exclaimed, looking round, beside myself.
- Это - вор: он украл у меня сейчас сторублевую! - восклицал я, озираясь кругом, вне себя.
 
He had just stolen his company`s recreation fund.
Он только что украл отпускные деньги своей роты.
 
By the way, Pyotr Ilyitch, I wanted to ask you: have you ever stolen anything in your life?
Петр Ильич, хотел я тебя спросить кстати: крал ты когда что в своей жизни, аль нет?
 
After hours of questioning, the prisoner coughed up and admitted that he had stolen the jewels.
После нескольких часов допроса арестованный признался, что это он украл драгоценности.
 
stolen

 Бармалей   Гид по стилю. Модная коллекция (+ наклейки)   Японские приклеивалки