stops
Ellis coughs from his place on the wall; she waits until he stops.
Эллис, прибитый к стене, закашлялся; она ждет, когда он перестанет.
 
(b) that the resulting contraction stops when the volume of the gas cloud drops to 1/25-th, and
(б) сжатие прекращается, когда объем газового облака уменьшается до 1/25 от первоначального объема, и
 
I am only here because of the rain, as soon as it stops I will go.
Я здесь только из-за дождя, сейчас он закончится, и я уйду.
 
If a Natural occurs, the game stops, the dealer compares combinations, declares results, and pays winnings.
На этом игра заканчивается, крупье сравнивает комбинации, объявляет результат и выплачивает выигрыши.
 
[Blender grates, stops] Think I have our winner.
Думаю, у нас есть победитель.
 
He stops doing up the buckles on the pack and looks at her very seriously.
Он отрывается от рюкзака, смотрит на неё очень серьёзно.
 
Reading stops when length bytes have been read or when the EOF (end of file) is reached.
Чтение прекращается, если достигнут конец файла, или если считано заданное количество байт.
 
He can pull out all the pathetic stops at will
В его голосе по желанию могут звучать жалобные нотки
 
Dey`s a cullud man works in de hotel whar I stops, what comes from Mobile.
-- Есть такой человек, который служит в отеле, где я остановился; он приехал из Мобиля.
 
The helicopter made several short stops along the way.
На протяжении полета вертолет произвел несколько кратковременных остановок.
 
He stops and smiles vaguely.
Он замолкает, неопределенно улыбаясь.
 
There I was running around in my grubs when the Senator stops by to say hello!
Я тут вожусь в своей рваной одежде, как вдруг подъезжает сенатор, чтобы поздороваться со мной
 
At that point, the stops were relatively close-about 40 or 50 ticks higher.
В тот момент стопы располагались относительно близко — примерно на 40-50 тиков выше.
 
I want to come with! she cries, so loudly the tour guide stops her recital for a moment.
— И я с вами! — кричит она им вслед, да так звонко, что экскурсоводша на секунду спотыкается в своем речитативе.
 
Hie tubes 19 have stops 27 at the top ends.
На верхних концах трубок 19 имеются упоры 27.
 
In the real world, friction typically stops a motion dead after only a finite time.
В реальном мире, по причине трения, движение обычно прекращается через конечное время.
 
He stops suddenly and slaps his forehead.
Вдруг остановился и хлопнул себя по лбу.
 
It excludes the falling out of the leaflets thanks to the execution of the turn stops with rests.
исключает выпадение створок за счет выполнения ограничителей поворота с упорами
 
Stop command stops playback of the current file. This command is available when the player is not idle.
Команда Стоп останавливает воспроизведение текущего файла. Эта команда доступна только когда проигрыватель не от.
 
After the mold 6 is filled the hydraulic drive 4 rod stops in up position.
После заполнения формы б шток гидропривода 4 останавливается в верхнем положении.
 
The program is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.
Программа механически ограничена фиксаторами, такими, как штифты или кулачки.
 
How many stops are left till...?
Сколько остановок до ...?
 
He`s all right when he stops playing around
Когда он перестает дурачиться, он вполне отличный парень
 
stops

 Дарители. 4. Земля забытых   Аппликация. Лисички