stretched
He put his feet on the linoleum and stood up and stretched.
Карри поставил ноги на линолеум, встал и потянулся.
 
"No," she said, shrinking back as the thing stretched closer to her face.
Нет, ответила она, отшатываясь назад.
 
Bazarov merely stretched himself.
Базаров только затянулся.
 
He moved his sturdy small legs with a purpose, his head eagerly stretched out.
Она вытягивала шею и уверенно переставляла ноги.
 
Bishop got up, stretched, and went outside to feed the dogs.
Бишоп поднялся, потянулся и вышел, чтобы покормить собак.
 
In spite of intensive investment in staff training and development, the capacity of the staff continued to be stretched to the limit.
Несмотря на значительный объем инвестиций на цели профессиональной подготовки и повышения квалификации персонала, его потенциал оставался ограниченным.
 
He stood up and also stretched his back.
- Он встал, тоже потянулся.
 
This phenomenon has stretched the financial and human resources of the island to maximum capacity and it is untenable for a small country like Malta, by far the smallest Member State of the European Union, with a total surface area of 316 square kilometres.
Этот феномен ложится тяжким бременем на финансовые и людские ресурсы острова и является неподъемным для такой маленькой страны, как Мальта, являющейся самым маленьким государством - членом Европейского союза с общей площадью в 316 км2.
 
The Russian Federation was in a middle of a land reform, which stretched from 1999 to 2005.
В Российской Федерации идет процесс земельной реформы, который должен занять период с 1999 по 2005 год.
 
"Here`s the whistle," said the major, standing on tiptoe to reach a down stretched hand.
— Возьмите свисток, — сказал майор, поднимаясь на цыпочки и стараясь дотянуться до руки Тома.
 
Ahead, a little row of red lanterns stretched across the highway.
Впереди на шоссе показалась цепь красных фонарей.
 
The boy was stretched out under a blanket, his forehead beaded with sweat.
Алвин вытянулся под одеялом, его лоб блестел от пота.
 
I sat down beside Pyle and stretched out my legs.
Я сел рядом с Пайлом и вытянул ноги.
 
She stirred. She stretched.
Та пошевелилась, потянулась.
 
She`s got you know what like a stretched sock
У нее туда бутылку можно засунуть
 
He stood on the sidewalk in the diesel fumes and stretched and looked around.
Он постоял на тротуаре в облаке выхлопных газов, потом потянулся и огляделся по сторонам.
 
A large gray, indistinct mass stretched all along from east to west.
Большая серая смутная масса протянулась с востока на запад.
 
He stretched out his arms and held the prince tightly to him, and said in a strangled voice:
Он поднял руки, крепко обнял князя и, задыхаясь, проговорил:
 
Blakely stretched, leaning away from the console.
Блейкли потянулся и отстранился от консоли с приборами.
 
I let my arm-still stretched protectively in front of his body-drop, too.
Моя рука защитным жестом все еще прикрывала его грудь.
 
He stretched out his arms, laced his long and bony fingers together, and cracked them viciously.
Он потянулся, переплел пальцы, - которые тут же затрещали.
 
I stretched, yawned, and made it to my feet.
— Я потянулась, зевнула и поднялась на ноги.
 
Then suddenly she stretched her arms out and dropped them again.
После уж только поднимет ручку и опять опустит.
 
Moz`s eyes looked bruised, his skin stretched taut across his cheekbones.
Глаза Моса окружали похожие на синяки тени, кожа плотно обтягивала скулы.
 
Dymov rose into a kneeling position and stretched.
Дымов стал на колени и потянулся.
 
In case of need two mirror sheets can be stretched at one time.
При необходимости могут быть натянуты одновременно два зеркальных полотна параллельно друг другу.
 
Her broad mouth is stretched slightly by a vague expectation.
Широкий рот слегка растянут в неопределенном ожидании.
 
Presently Greebo awoke, stretched, yawned and hopped silently to the floor.
Некоторое время спустя Грибо проснулся, потянулся, зевнул и бесшумным прыжком переместился на пол.
 
A world map stretched across its cover, the Oklahoma flag nowhere in sight.
По обложке растянулась карта мира, флага Оклахомы и близко нет.
 
Far away in the sky a beautiful crimson glow lay quivering, stretched wide over the horizon.
Вдали на небе, распахнувшись над горизонтом, дрожало красивое багровое зарево.
 
I knew they were alarmed by something; the cobweb, stretched, was quivering.
Я понял: они чем?то встревожены, паутина натянута, дрожит.
 
The report on the riot exposed a prison system stretched to breaking point.
Отчет о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система.
 
He was stretched out on top of the duvet, his handsome face slack in complete unconsciousness.
Макс растянулся поверх стеганого одеяла, на его красивом лице застыло бессмысленное выражение.
 
After rolling amongst the straw, she was now lying lazily on her back with her arms stretched out.
Покатавшись еще немного по соломе, девушка снова раскинулась на спине в позе полного блаженства, разбросав руки и ноги.
 
And he placidly stretched and yawned again.
И он спокойно потянулся и опять зевнул.
 
As Mordeth dove through the air, he stretched out and thinned, like a tendril of smoke.
На лету Мордет вытянулся и истончился, словно усик дыма.
 
She was lying stretched out motionless on her back with her hands behind her head.
Она лежала навзничь, неподвижно протянувшись, заложив обе руки за голову.
 
He has stretched out his stout arms and grasped the table at both ends.
А доктор вытянул свои толстые ручищи и сгреб в охапку столик.
 
Ermine stretched himself, snorted, raised his tail, shook his head, and looked sideways at me.
Горностай вытянулся, со свистом фыркнул, закинул хвост, повел мордой и покосился на нас.
 
He stretched his neck to see what was going on.
Он вытянул шею, чтобы посмотреть, что творится (вокруг).
 
He rose from her feet, and stretched out his arms entreatingly.
Он поднялся и умоляюще простер руки.
 
Needles of ice stretched across the pools, and it felt cheerless, remote, and lonely in the forest.
По лужам протянулись ледяные иглы, и стало в лесу неуютно, глухо и нелюдимо.
 
Across the furthest corner was stretched a ragged sheet.
Через задний угол была протянута дырявая простыня.
 
He stretched and yawned, as though he were in a fever.
Он потянулся и зевнул, как в лихорадке.
 
stretched

 Первые слова (комплект из 8 книг)   Пишу и рисую по точкам. Рисую линии и штрихую. Рисую фигуры и узоры. Пишу и рисую по образцу (комплект из 4 книг)   Муха-Цокотуха