suddenly
Everything fitted suddenly into its place.
Теперь мне всё стало ясным.
 
Here she was completely confused, so that she paused for a whole minute, and suddenly flushed.
Тут уж совершенно замялись, так что даже переждали полную минутку и вдруг покраснели.
 
"You are a fool yourself!" a voice cried suddenly from a corner.
- Сам дурак! - раздался голос откуда-то из угла.
 
For whom, it suddenly occurred to him to wonder, was he writing this diary?
А для кого, вдруг озадачился он, пишется этот дневник?
 
"You aren`t cheering,"- said Mont suddenly.
—"Вы, однако, меня ободряете,"— сказал неожиданно Монт.
 
"You`re not screwed, are you?" said Jolly suddenly.
— Вы не пьяны? — вдруг спросил Джолли.
 
The gardener`s spade suddenly scraped two paces from where they were sitting.
Лопата садовника внезапно заскребла в двух шагах от скамейки, на которой они сидели.
 
I must confess I shed a tear also; I felt suddenly very sorry for him.
Признаюсь, капельку заплакал и я; но мне вдруг стало его очень жалко...
 
And...and Dounia knows, he thought suddenly.
и Дуня знает..." - подумал он вдруг про себя.
 
And he`s just suddenly forgotten all his English.
И вдруг совершенно позабыл английский язык.
 
Mitya paused for a minute and said suddenly:
Митя на минуту смолк и вдруг проговорил:
 
"Stay" he exclaimed suddenly, pausing and holding up his finger.
- Постойте! - проговорил он вдруг, умолкая и подымая кверху палец.
 
I suddenly discover, next to my plate, a small tin dish where a drum-stick swims in a brown gravy.
Рядом со своей я вдруг обнаруживаю оловянное блюдо с коричневой подливкой, в которой плавает куриная нога.
 
All his restraint suddenly vanished.
Вся сдержанность вдруг исчезла.
 
And looking at them and admiring them, he began suddenly begging their forgiveness too:
И стал он вдруг, глядя на них и любуясь, просить у них прощения:
 
"Forgive me at parting, good people!" Mitya shouted suddenly from the cart.
— Прощайте, божьи люди! — крикнул им вдруг с телеги Митя.
 
"It was he, it was he!" cried Ahab, suddenly letting out his suspended breath.
— Это он, это он! — воскликнул Ахав, переводя наконец дыхание.
 
A grown man, a man of wisdom and experience, you are suddenly impotent and terribly impoverished.
Ты взрослый человек, умный и опытный человек, и вдруг ты ощущаешь бессилие и ужасную опустошенность.
 
He grinned suddenly.
И внезапно широко улыбнулся:
 
And the younger brother turned aside, in order to hide the tears that suddenly started to his eyes.
И меньшой брат отвернулся, чтобы скрыть слезы, которые вдруг выступили у него из глаз.
 
The prince stood dumbly and blindly before her, and suddenly grew pale.
Князь стоял пред ней немой и безгласный и вдруг побледнел.
 
"Hush, old man, you`ll get well," Krassotkin cried suddenly, in a voice that sounded angry.
-- Молчи, старик, выздоровеешь! -- точно осердившись, крикнул вдруг Красоткин.
 
A black-robed man suddenly blocked their path.
Внезапно дорогу им преградил человек в черном.
 
"What folly to trouble myself," he decided suddenly with an oppressive feeling of annoyance.
"Вот еще вздумал связаться! - решил он вдруг с тяжелым и злобным ощущением.
 
Krassotkin suddenly released himself from Ilusha`s embrace.
Красоткин вдруг высвободился из объятий Илюши:
 
Especially when it happens suddenly.
Особенно, если это вдруг сделается.
 
And then Bibb laughed suddenly and loudly.
Биб внезапно и громко расхохотался.
 
If that car I dunked suddenly learns how to float, then...
Если машина, что я утопила, вдруг научится плавать, тогда...
 
Hey, Pan!" she cried suddenly to one of them, "have you tasted the pancakes?
Пане, гей! - закричала она вдруг одному из них, - взяли бы блинов?
 
"What, surely not to-day?" the prince cried suddenly, jumping up from his seat.
- Как, разве сегодня? - вскричал вдруг князь, срываясь с места.
 
And besides, they can deceive and change suddenly....
И потом, они умеют лгать и притворяться…
 
Marie suddenly raised her head and cried out painfully:
Marie вдруг подняла голову и болезненно прокричала:
 
At this point he suddenly raised his head.
Тут же вдруг поднял голову:
 
If the strings somehow break, the coil suddenly springs free and expands.
Если струны каким-либо образом порвутся, то спираль освободится и расширится.
 
The captain suddenly broke off; he breathed hard as though after some difficult achievement.
Капитан вдруг оборвал; он дышал тяжело, как после какого-то трудного подвига.
 
But the feeling, suddenly, of having a locked door behind him, was wonderful.
Преодоление запертой калитки доставило неожиданную радость.
 
A man`s voice suddenly began singing in a sugary falsetto, accompanying himself on the guitar:
Один мужской голос вдруг запел сладенькою фистулой куплет, аккомпанируя себе на гитаре:
 
But she has no sort of perfection! he said suddenly, seeming almost surprised at my words.
Да в ней нет никаких совершенств! - проговорил он вдруг, чуть не в удивлении на мои слова.
 
He remained locked up till midday-and then suddenly he ran to the authorities.
Просидел он, однако взаперти почти до полудня и - вдруг побежал к начальству.
 
Some one who is dreaming all this will suddenly wake up-and everything will suddenly disappear.
Кто-нибудь вдруг проснется, кому это всё грезится, - и всё вдруг исчезнет".
 
"And what about your daughter?" Lisa asked, suddenly stopping short.
- А что же ваша дочь? - спросила вдруг Лиза и остановилась.
 
He suddenly felt embarrassed and stopped.
Он вдруг спохватился и умолк.
 
He was studying Rebus as though wondering how a sergeant could suddenly outrank an inspector.
Во всяком случае, он уставился на Ребуса с таким видом, словно никак не мог понять, как сержант может командовать инспектором.
 
"He is all right!" Mareth cried out suddenly, her hand brushing the air before her face.
— У него все хорошо! — вдруг воскликнула Марет, смахивая потоки воды с лица.
 
"You are doing nothing; read that," said Pyotr Stepanovitch suddenly, throwing him a sheet of paper.
- Вы ничего не делаете, прочтите, - перебросил ему вдруг бумажку Петр Степанович.
 
He felt suddenly faint, and his heart began to palpitate.
Он внезапно почувствовал слабость, его сердце учащенно забилось.
 
Bevier suddenly blushed.
Бевьер покраснел.
 
Cold shivers suddenly ran down me.
Холод вдруг обдал меня.
 
At mid-day a considerable number of mountaineers suddenly attacked the wood-fellers.
В середине дня значительное скопище горцев внезапно атаковало рубщиков.
 
"Lise, Lise! Bless her -- bless her!" she cried, starting up suddenly.
-- Lise, Lise, благословите же ее, благословите! -- вдруг вспорхнулась она вся.
 
She frowned suddenly at the ceiling as the humming in her mind interrupted the flow of her thoughts.
Глядя в потолок, она вдруг нахмурилась, потому что жужжание голосов прервало поток ее собственных мыслей.
 
Mary prides herself on her ability to remain calm when trouble suddenly happens.
Мери гордится своим умением сохранять спокойствие, когда внезапно приходит беда.
 
Will answer answer-back From another company, on case, If suddenly your husband will discover number.
Ответит автоответчик от другой компании, на случай, если вдруг ваш муж обнаружит номер.
 
I thought that Kassyan would stay with the horse and await my return; but he suddenly came up to me.
Я думал, что Касьян останется при лошади, будет дожидаться меня, но он вдруг подошел ко мне.
 
She suddenly takes off her hat, shakes her black hair and smiles.
Внезапно она снимает шляпу и, улыбаясь, встряхивает черными волосами.
 
"You can`t know that," I argued, but then I wondered suddenly if he could.
– Откуда ты знаешь? – начала спорить я, а потом испугалась, что он прав.
 
And suddenly it dawns on me. This is really where it`s at
И вдруг меня будто пронзило. Именно в этом заключается правда жизни
 
All my fastidiousness would suddenly, for no rhyme or reason, vanish.
Вся брезгливость вдруг разом ни с того ни с сего исчезала.
 
"Prince Sergay Petrovitch was here the other day," he informed me suddenly.
- У меня на днях был князь Сергей Петрович, - вдруг сообщил он.
 
Roled started to sPeak to Jimmy, but something caused his head to turn suddenly towards Arutha.
Роальд хотел ему ответить, но что-то заставило его повернуть голову в сторону Аруты.
 
"What?" he cried, suddenly stopping short in extreme astonishment, almost in alarm.
- Как! - вскричал он, вдруг останавливаясь в чрезвычайном недоумении, даже почти в испуге.
 
At the first crossing he suddenly stopped.
У первого перекрестка вдруг остановился.
 
He suddenly jerked and took a step backward, shaking his head warily.
Майк вдруг встряхнулся и сделал шаг назад, слабо мотая головой.
 
In one week, she said suddenly, you will be wanting to come home to your mother.
Через неделю, - вдруг заговорила она, - тебе захочется вернуться домой, к матери.
 
Eric, I suddenly felt, had had some connection with my accident.
Эрик, внезапно ощутил я, был как-то связан с той моей автомобильной катастрофой.
 
But when`she married the delightful mayor the whole county suddenly sat up and began to take notice
Но когда она вышла замуж за очаровательного мэра, все графство вдруг заволновалось и резко изменило свое отношение к ней
 
Drizzt heaved suddenly, throwing Entreri back.
Дзирт подался вперед и резким взмахом руки отшвырнул Энтрери от себя.
 
Here she suddenly paused, afraid of what she had just said.
Тут она вдруг остановилась, испугавшись сама того, что сказала.
 
A tingle, and her cold feet felt suddenly warm.
Легкое покалывание — и замерзшие ступни вдруг стали теплыми.
 
At the very last moment I suddenly won twenty roubles.
В самую последнюю минуту я вдруг выиграл двадцать рублей.
 
"I don`t know what you mean by `future`, Judith," she at length, suddenly observed.
— Не знаю, что ты разумеешь под нашей будущностью, Джудит, — сказала она вдруг.
 
Ah, he`s got away, the Asiatic!` He interrupted himself suddenly, drawing in his line.
Ах, сорвался, азиятец! – прибавил он вдруг, дернув удочкой.
 
The peasant still stroked his beard, and suddenly screwed up his eyes cunningly.
Мужик всё гладил бороду и вдруг лукаво прищурил глаза.
 
But suddenly his aspiring kinsman became more interesting.
Однако внезапно речь ее честолюбивого свойственника приняла более интересный поворот.
 
And suddenly one of them slowly rises....
И вот вдруг одна из них тихо поднимается...
 
Go, Alyosha; it`s time you went to your brother ; she tore herself away from him suddenly.
Ступайте, Алеша, вам пора к брату! -- оторвалась она от него вдруг.
 
In the dusty darkness of the closet Jake could suddenly see Andy watching Slightman make his report.
Сидя в темном чулане, Джейк вдруг смог увидеть Энди, наблюдающего, как Слайтман докладывает об увиденном и услышанном.
 
"And Azorka used to be mother`s dog," said Nellie suddenly, smiling at some reminiscence.
- А ведь Азорка-то был прежде маменькин, - сказала вдруг Нелли, улыбаясь какому-то воспоминанию.
 
He suddenly flew into a terrible rage, he started cursing, foam came on his lips.
Он пришел в неописуемую ярость, принялся ругаться так, что изо рта брызгала пена.
 
"Oh yes," he pronounced in the tone of a man of polite society, seeming suddenly to remember.
- Ах да, - произнес он голосом светского человека, и как бы вдруг припомнив, - ах да!
 
But it passed and spared me, and left the night about me suddenly dark and unfamiliar.
Но она скользнула мимо и меня пощадила.Окружающая темнота стала еще более жуткой и мрачной.
 
He suddenly decided that his girlfriend was a real drag
Вдруг он пришел к выводу, что эта девушка ему в тягость
 
I slipped her a ten spot and suddenly there was a table available
Я дал ей десять баксов, и сразу же нашелся свободный столик
 
Then he suddenly began talking to her as if she were a little child.
Потом он внезапно заговорил с ней так, как будто она была маленьким ребенком.
 
And suddenly there was this terrible loud knocking at the window as though to justify his fears.
И вот вдруг как нарочно, так ужасно громко застучали в окошко!..
 
I suddenly became a hero.
Я делался вдруг героем.
 
Lisa asked, sounding suddenly frantic.
– Внезапно голос Лизы наполнился возбуждением.
 
Pyotr Stepanovitch began painting and then he suddenly went and said:
Изготовились; стал писать Петр Степанович, да вдруг и приходит:
 
And he suddenly broke into bitter weeping.
И он вдруг заплакал горячими, горячими слезами.
 
"Are you off?" said Gania, suddenly, remarking that she had risen and was about to leave the room.
- Идешь? - обернулся к ней вдруг Ганя, заслышав, что она встает с места.
 
But Nikolay suddenly knelt down.
Но Николай вдруг стал на колени.
 
And suddenly he realised what he was thinking.
И вдруг он опомнился.
 
As you are pulled out of life, suddenly you realize, My God!
Как только вас вытаскивают из жизни, вы вдруг соображаете: «Боже мой!
 
Hardness suddenly became male good looks; thoughts of barbarians vanished.
Суровый вид внезапно сменился приятной внешностью; мысли о варварах исчезли.
 
Or had sprouted wings and suddenly flown away.
Или расправило крылья и внезапно взмыло вверх.
 
He suddenly rolled on his back, face upwards, covered with blood.
Они вдруг навзничь и повалились, лицом кверху, все-то в крови.
 
"He knows I`ve forgiven him!" she exclaimed suddenly again, as though to herself.
- Он знает, что я простила ему! - воскликнула она вдруг опять, как бы сама с собою.
 
"Hold it," Roger cut him off as a memory suddenly popped back.
— Постойте, — перебил Роджер, вдруг что-то вспомнив.
 
And suddenly, in a flash of golden scales, Draycos spun around and dived out of the pilot`s chair.
И тогда Дрейкос, сверкнув золотом чешуи, крутанулся волчком и вынырнул из кресла пилота.
 
"He asks you to come and see him to-day," he blurted out suddenly, looking her steadily in the face.
-- Он вас зовет сегодня к себе, -- вдруг брякнул он, твердо смотря ей в глаза.
 
"That woman who was murdered last night?" she started suddenly.
- Это та, которую сегодня ночью зарезали? - вскинулась она вдруг.
 
Philip stopped suddenly.
Филип остановился как вкопанный.
 
He`s learnt it by heart to show off Raskolnikov pronounced suddenly.
-- Затвердил! Рекомендуется, -- произнес вдруг Раскольников.
 
Shouts of alarm broke suddenly from somewhere ahead, lost in the darkness of the rocks.
И вдруг откуда-то спереди, из темноты, донеслись крики тревоги.
 
All the while he was on pins and needles, worried the old man would suddenly do something bizarre.
При этом он с дрожью косился на Накату, опасаясь, как бы тот чего-нибудь не учудил.
 
Then suddenly she stretched her arms out and dropped them again.
После уж только поднимет ручку и опять опустит.
 
After hours of puzzling over the book, it suddenly made sense.
Я несколько часов думал над этой книгой, и вдруг понял, про что она.
 
A fly flew up suddenly and struck the window pane with a plaintive buzz.
Проснувшаяся муха вдруг с налета ударилась об стекло и жалобно зажужжала.
 
And suddenly everything disappears and the great genius is crossing the frozen Volga in a thaw.
И вдруг всё исчезает, и великий гений переправляется зимой в оттепель через Волгу.
 
He shrugged and looked at Colson, the thought of parting with her suddenly stabbing at his heart.
Он пожал плечами и кивнул в сторону Кэлси, и мысль о предстоящей разлуке отозвалась в его сердце болью.
 
"Perhaps you want something to eat?" she suddenly asked in quite a human way.
— Может, вы проголодались? — вдруг спросила она совсем по-человечески.
 
"He is waiting for me. Good God!" she suddenly stopped, and a flush of colour flooded her face.
- Он ждет меня, боже! - вдруг остановилась она, и краска разлилась по ее лицу.
 
"It shows God`s judgment is not as man`s," Father Paissy heard suddenly.
"Знать суд-то божий не то, чтo человеческий!" заслышал вдруг отец Паисий.
 
"Lambert!" I jumped up suddenly, slapping myself on the forehead as I guessed.
- Ламберт!- вскочил я вдруг, догадавшись и ударив себя по лбу.
 
I was going towards him, but he suddenly took fright and ran away.
Я подошел было, но он с чего-то вдруг меня испугался и побежал дальше.
 
"I insulted you because I love you madly." He suddenly kissed her foot and passionately hugged it.
- Оскорбил я тебя, потому что люблю безумно, - он вдруг поцеловал ее в ногу и страстно обнял.
 
I suddenly became conscious of the eyes of three or four other customers in the store.
До меня вдруг дошло, что в лавке еще трое или четверо покупателей, и все смотрят на меня.
 
And she suddenly sprang aside, as if scared by the masculine arms outstretched towards her.
И, испуганно отскочив, она ускользнула от протянутых к ней мужских рук.
 
He stops suddenly and slaps his forehead.
Вдруг остановился и хлопнул себя по лбу.
 
He suddenly checked himself. Sweat was pearling on his brow.
Одноглазый вдруг осекся, на лбу его выступили капельки нота.
 
Now suddenly extending his arms immoderately.
Вот внезапно он страстно протягивает руки (Майкл Найман, 'Поцелуй').
 
And suddenly it all vanished.
И вдруг всё исчезло.
 
He felt that he had lost Lisa. His wrath choked him; this blow had fallen too suddenly upon him.
Он чувствовал, что потерял Лизу, Желчь его душила; слишком внезапно поразил его этот удар.
 
A low groan suddenly came from the priest.
Внезапно аббат Муре издал глухой, жалобный вопль.
 
"It was you murdered him?" he cried suddenly.
-- Это ты его убил! -- воскликнул он вдруг.
 
But I wasn`t altogether joking, Ivan suddenly and strangely confessed, flushing quickly.
Но всё же я и не совсем шутил... -- вдруг странно признался, впрочем быстро покраснев, Иван Федорович.
 
"Why, you`re laughing at me at this moment, gentlemen!" he broke off suddenly.
— А ведь вы, господа, в эту минуту надо мной насмехаетесь! — прервал он вдруг.
 
Stepan Trofimovitch rang, and suddenly stepped forward, all excitement.
Степан Трофимович позвонил и вдруг выступил вперед, весь в волнении.
 
He suddenly felt tempted again to give it all up and go away.
Ему вдруг опять захотелось бросить все и уйти.
 
Bane started whining, then suddenly ripped out of his lead.
– Бейн сначала заскулил, а потом сорвался с поводка и бросился к вам навстречу.
 
I watched it fly, a turn this way, a turn that, until suddenly it seemed to vanish.
Я следил за ее извилистым полетом, пока она не исчезла.
 
Having uttered these words Dmitri ceased speaking as suddenly as he had begun.
Произнеся это, Дмитрий Федорович так же внезапно умолк, как внезапно влетел в разговор.
 
"Lizaveta was murdered, too," Nastasya blurted out, suddenly addressing Raskolnikov.
-- Лизавету-то тоже убили! -- брякнула вдруг Настасья, обращаясь к Раскольникову.
 
"You`re fools, you Panovie," broke suddenly from Mitya.
— Дурачье же вы, панове! — сорвалось вдруг у Мити.
 
A note of feeling and tenderness suddenly came into the honest old man`s voice.
Какая-то чувствительная и проникновенная нотка послышалась вдруг в голосе честного старичка.
 
Then he suddenly gives the order:
Да вдруг как скомандует:
 
A family bearing the name of Clark disappeared suddenly from a small flat in which they were living.
Семья, носящая фамилию "Кларк" внезапно исчезла из маленькой квартирки, в которой жила.
 
"You`ve been THERE?" he asked, suddenly.
- Там была? - спросил он вдруг.
 
I wonder what started him so suddenly?
Интересно, что ее вывело из себя?
 
Hearing of the message, Mitya suddenly smiled, and there was a flush of colour on his pale cheeks.
Выслушав о поклоне, Митя вдруг усмехнулся и на бледных щеках его вспыхнул румянец.
 
In a very bad humour he went straight home, and suddenly remembered Fenya. Damn it all!
В сквернейшем расположении духа направился он прямо к себе домой и вдруг вспомнил про Феню: "Э, чорт, вот бы давеча расспросить ее, подумал он в досаде, всё бы и знал".
 
Sofya Matveyevna suddenly stopped and was completely nonplussed.
Софья Матвеевна вдруг запнулась и совсем стала в тупик.
 
But when the mind retired, because there was now no more work, suddenly he heard the voice.
Но, когда ум успокоился по той причине, что теперь ему больше нечем было заниматься, внезапно этот человек услышал голос.
 
Yes, everyone suddenly became very concerned, which was touching, but ultimately pointless.
Да, вдруг каждый забеспокоился, что было так трогательно, но, в итоге, бессмысленно.
 
And suddenly the crowd hastened away.
И вдруг толпа устремилась прочь.
 
Then suddenly the cries were all about them.
А потом звук словно взорвался, и крики раздались уже отовсюду.
 
"How can they—" she broke off, suddenly seeing the white look in Ramon`s eyes.
– Каким образом... – Она замолчала, внезапно увидев глаза Рамона.
 
A strange anxiety suddenly possessed me and made me jump out of my seat.
Странное беспокойство неожиданно овладело мной и заставило вскочить со скамьи.
 
But why would a future Leader suddenly decide he wanted to wipe you out?
— Но с чего бы вдруг будущему вождю избавляться от вас?
 
"Hello, Roger," a voice said from behind him. Roger spun around, his heart suddenly pounding.
— Здравствуйте, Роджер, — раздался позади голос Роджер резко обернулся; сердце заколотилось.
 
"How nicely you put that in!" Alyosha laughed suddenly.
-- Как ты это славно подвел, -- засмеялся вдруг Алеша.
 
but there`s no need to mention them all, you know, he said, turning suddenly to the tall fellow.
только, видишь ли, чего же всех-то поминать? - обернулся он вдруг к длинному.
 
At the last he didn`t feel a thing, suddenly welcoming the end.
Но этого он уже не почувствовал, радостно приветствуя конец.
 
Dear, dear! What a surprise! Such honoured guests to have come us so suddenly!
- Ай, вай, удивительное дело, такие хорошие люди взяли да приехали!
 
Ach, Vanya!" she cried suddenly and began trembling all over "what if he doesn`t love me even now!
Ах, Ваня!- вскричала она вдруг и вся задрожала, - что если он в самом деле уж не любит меня!
 
Callicles suddenly seemed very interested in the pencil marks on the ceiling tiles.
Калликл делает вид, что его очень заинтересовали плитки на потолке.
 
"Don`t touch it! Leave it alone," yelled Shukhov suddenly.
-- Не трогьте, не трогьте! -- Шухов закричал.
 
Memories of the past: thirty years ago something had happened, suddenly it bubbles up.
Воспоминания: вдруг выныривает случившееся тридцать лет назад.
 
Can`t you see Uncle William`s face if I suddenly told him I wanted to go to Paris and study art?
— А вы представляете себе, какое лицо сделает дядя Уильям, когда я вдруг заявлю, что хочу поехать в Париж учиться живописи?
 
Anyhow, I suddenly give a jump. I stop looking for an Anny who isn`t there.
Так или иначе, во мне вдруг совершается перелом – я перестаю искать исчезнувшую Анни.
 
Ivarr awoke suddenly to the spine-chilling scream of the dragon upstream.
Ивар проснулся от леденящего вопля дракона, разносившегося над рекой.
 
He whispered almost in my ear, “The floor suddenly gives way under you, you drop half through. . .
Зашептал он почти на ухо, - под вами вдруг раздвигается пол, вы опускаетесь до половины...
 
"It`s... Zhutchka!" he cried suddenly, in a voice breaking with joy and suffering.
-- Это... Жучка! -- прокричал он вдруг надтреснутым от страдания и счастия голоском,
 
"Gizur!" bellowed the rider suddenly, causing both Ivarr and the horse to jump.
– Гизур! – взревел вдруг всадник, да так громко и неожиданно, что и конь, и Ивар подпрыгнули.
 
He suddenly seemed terribly worried.
Он вдруг стал страшно озабочен.
 
"I am glad to hear it," she snapped out maliciously, and she suddenly blushed.
-- То-то, -- как-то злобно отчеканила она и вдруг покраснела.
 
Patrick suddenly took up his pad and wrote quickly on the clean sheet.
Патрик внезапно взял альбом и быстро что?то написал на чистом листе.
 
I thought it over and suddenly made up my mind to run round to both of them.
Я думал-думал и вдруг решился сбегать и туда и сюда.
 
So you admire this kind of beauty, do you? she asked the prince, suddenly.
Так вы такую-то красоту цените? - обратилась она вдруг к князю.
 
He felt suddenly loose inside his clothes and armor.
Внезапно он почувствовал себя слишком свободно в своей одежде и доспехах.
 
In a certain town a very beautiful young lady suddenly arrived out of the blue.
В один городок, как гром среди ясного неба, прибыла очень красивая молодая леди.
 
He suddenly realised what this might be, and stepped back to regard it.
Сообразив, что это такое, Грэхэм отступил назад и стал смотреть.
 
"I wouldn`t want to lose you," she said suddenly, and turned away.
— Мне бы не хотелось тебя потерять, — вдруг сказала она и отвернулась.
 
"I don`t want him!" said Ilusha suddenly.
-- Не на-до! -- проговорил вдруг Илюшечка.
 
For a few instants he looked in perplexity at this cross - suddenly he gave a faint cry....
Несколько мгновений с недоумением рассматривал он этот крестик - и вдруг слабо вскрикнул...
 
As they watched in horror, the dots on the radar-scope converged, blossomed suddenly, then faded.
Пока они, застыв от ужаса, смотрели на экран, зеленые точки на нем сблизились, произошла яркая вспышка, и все погасло.
 
A car drove by and suddenly the mule was riddled with machine gun bullets
Этот контрабандист наркотиков был изрешечен автоматными очередями из проезжавшей мимо машины
 
He started running towards the shops but suddenly doubled back to the house
Он побежал к магазинам, но потом вдруг вернулся домой
 
It all suddenly took a different colour, though still panic prevented him from reflecting.
Всё вдруг приняло другой оборот, но всё еще страх не давал рассудить.
 
All the houses seem suddenly, as it were, to sparkle.
Все дома как будто вдруг засверкают.
 
They attacked so suddenly.
Нападения никто не ожидал.
 
"Only don`t wake your mother," he added as though suddenly remembering something.
- Только ты мать не буди, - прибавил он, как бы вдруг что-то припомнив.
 
It lifted its head suddenly, sniffed, and flicked its white tail.
Животное внезапно подняло голову, принюхалось, и его хвостик дрогнул.
 
And he suddenly let his pretty little head fall on my shoulder and burst out crying.
И вдруг он склонил свою хорошенькую головку мне на плечо и - заплакал.
 
"And what has he told you, gentlemen — Smerdyakov, I mean?" he added suddenly, after a pause.
— А что он вам сказал, господа, Смердяков-то? — заключил он вдруг, помолчав.
 
Fortune`s wheel made suddenly a great cant.
Колесо фортуны сделало неожиданно резкий поворот.
 
"And is it for yourself or for him that you are afraid now?" I asked suddenly.
- Да вы теперь-то за него или за себя боитесь? - спросил я вдруг.
 
"Let`s play faro again, as we did just now," Maximov tittered suddenly.
— В банчик бы-с сыграть-с, как давеча...— хихикнул вдруг Максимов.
 
"The saddest thing is that you are so harassed even now," I could not help blurting out suddenly.
- Грустнее всего то, что вы и теперь так измучены! - вырвалось у меня вдруг невольно.
 
And suddenly I hated you so that I could hardly bear it.
И вдруг возненавидел тебя до того, что едва сердце вынесло.
 
Fortune's wheel made suddenly a great cant.
Колесо фортуны сделало неожиданно резкий поворот.
 
"Unseemly ... Ha!" and he suddenly laughed.
- Неприлично... Хе! - и он вдруг засмеялся.
 
A shiver of cold suddenly ran through his limbs.
Трепет холода внезапно пробежал по его членам.
 
"Why, was it wrong of me to feel sure?" Alyosha asked, laughing suddenly.
-- Да разве это худо, что я был уверен? -- засмеялся вдруг Алеша.
 
He suddenly got frightened and bunked
Он вдруг испугался и убежал
 
Garion nodded, his heart suddenly racing.
Гарион, с внезапно забившимся сердцем, кивнул.
 
Looking at these stars suddenly dwarfed my own troubles and all the gravities of terrestrial life.
При свете звезд все заботы и горести земной жизни показались мне ничтожными.
 
"You say that because I blushed," Alyosha said suddenly.
-- Это ты оттого, что я покраснел, -- вдруг заметил Алеша. --
 
Everyone sat down, and suddenly they pushed in one more—a woman, alone.
Все сели, и вдруг последнюю втолкнули к нам женщину, одну.
 
The revolver which Dounia had flung away lay near the door and suddenly caught his eye.
Револьвер, отброшенный Дуней и отлетевший к дверям, вдруг попался ему на глаза.
 
"Well, how is he?" turning suddenly to the doctor and frowning anxiously.
- Ну, что? - заключила она, вдруг обратившись к доктору и озабоченно нахмурившись.
 
The door suddenly swung open into the third level, Kessell`s throne room.
И тут перед ними распахнулась дверь на третий этаж, в тронный зал Кесселла.
 
An old, forgotten memory awoke in his brain, and suddenly burst into clearness and light.
Одно давно забытое воспоминание зашевелилось в нем и вдруг разом выяснилось.
 
But as soon as I pronounced the name of Karmazinov he suddenly flew into a frenzy.
Но только что я произнес имя Кармазинова, он совершенно вдруг вышел из себя.
 
"But aren`t you trying to arrange it so?" broke from him suddenly, and he frowned threateningly.
-- Да ты сам уж не хочешь ли так подвести, чтобы сошлось? -- вырвалось у него вдруг, и он грозно нахмурил брови.
 
Perrin stopped suddenly in front of a door, and despite his size he seemed oddly hesitant.
Вдруг перед одной из дверей Перрин остановился, и его крупная фигура показалась странно нерешительной.
 
The officer stared at him, but suddenly found himself with more pressing concerns.
Краснолицый воззрился на него, но тут на него свалилась новая забота.
 
Alyosha suddenly felt himself trembling all over.
Алеша вдруг почувствовал, что весь дрожит.
 
A great lump came suddenly in his throat and his eyes filled with tears.
Он почувствовал, как горло его сжалось и на глазах выступили слезы.
 
And suddenly, that reminded me.
И тут я кое о чем вспомнила.
 
He was imagining Carolinus suddenly gone in a very bad state indeed.
Джим вдруг подумал, что Каролинусу стало по-настоящему худо.
 
He fell suddenly on them with four legions, seized their cattle, wasted their country.
Он внезапно обрушился на них силой своих четырех легионов, захватил их скот, разорил их земли.
 
Beg your pardon, Mr. Anne, for being so familiar,` said he, blushing suddenly scarlet.
Прошу прощенья, мистер Энн, за этакие слова, — прибавил он, вдруг покраснев до ушей.
 
In middle life he suddenly got religion
Уже в зрелом возрасте он стал набожным человеком
 
He kicks them open and then stamps the scurrying armies suddenly pouring out to defend the queen.
Он поддевает их ногой и топчет, топчет муравьиную армию, которая беспорядочно мечется в отчаянном порыве спасти муравьиную матку.
 
Fierce and shrill rose the yells of the Orcs, and suddenly the horn-calls ceased.
Неистово-злобные вопли орков разразились торжеством - и зычный призыв осекся.
 
Gabrielle suddenly wondered what Jake would think if he could see his father like this.
Интересно, пришло в голову Габриэль, что бы подумал Джейк, если бы увидел здесь своего отца.
 
"I`m glad we were able to help," he added, feeling suddenly very awkward.
— Рад, что смогли помочь, — добавил он, почему-то чувствуя неловкость.
 
Investigate, if it suddenly starts soaring.
Проведите расследование, если расходы внезапно начинают стремительно расти.
 
suddenly

 Я и моя семья. Развивающие карточки   Три поросенка. Петушок-золотой гребешок. Маша и медведь. Сорока-белобока (комплект из 4 книг)   Штеффенсмайер А. Лизелотта ищет клад