suddenly
In case I need it... suddenly.
Это на случай, если он понадобится... неожиданно.
 
Apart from those brief traumas, nothing happens suddenly.
За исключением таких внезапных и кратковременных травм, ничего не происходит внезапно.
 
We do not see any reason why this should suddenly change.
Мы не видим никаких причин, в силу которых следует внезапно изменить это положение.
 
And suddenly a voice inside says, No.
И внезапно твой внутренний голос говорит тебе: "Нет!".
 
Maybe you told her too suddenly.
Наверно, вы ей сказали об этом слишком внезапно.
 
I suddenly remembered how much my father disliked short people.
Я вдруг вспомнил, как сильно мой отец не любил низких людей.
 
He suddenly discovered that he wants me.
Бедняга. Он вдруг понял, что хочет меня.
 
Recent history had shown that further demands could arise suddenly and unexpectedly.
Происшедшие в последние годы события показали, что могут также неожиданно возникнуть и другие непредвиденные потребности.
 
And suddenly, one day he joined politics.
И вдруг в один прекрасный день он ударился в политику.
 
Then suddenly, everything went very quiet.
Затем, внезапно, стало... очень... тихо.
 
He'd be devastated if he suddenly found himself unemployed.
Он... О, он был бы опустошен, если бы внезапно узнал, что стал безработным.
 
Luke suddenly remembered a school project due tomorrow.
Люк внезапно вспомнил о школьном проекте, который нужно сдать завтра.
 
I cannot understand why he left so suddenly.
Я не могу понять, почему он так внезапно ушёл.
 
Someone who left or died suddenly.
Кого-то, кто неожиданно умер или оставил его.
 
You hold somebody and suddenly you're alone.
Вот так держишь кого-то за руку и вдруг оказываешься в одиночестве.
 
And then, suddenly, increasingly strange behaviour.
А затем, внезапно, перемены, все более странные.
 
He suddenly collapsed during my lecture.
Он внезапно потерял сознание во время моей лекции.
 
There's a city where everything suddenly turns into boxes of candy.
Хорошо, представь себе город. Ну. И в нем все вдруг превращается в коробочки с конфетами.
 
Basic social services have seriously deteriorated and school drop-outs have suddenly increased.
Резко ухудшилось качество основных социальных услуг, внезапно возросло число учащихся, бросивших школу.
 
That brutal desire seemed suddenly the most noble of aspirations.
Этот взрыв животной страсти внезапно показался мне наиболее благородным из всех побуждений.
 
suddenly