supply
It provides a metered quantity of water from the pump supply tank to the vaporizer 5.
Он подает в дозированном количестве воду из бачка насоса на испаритель 5.
 
During operations, supply vessels will visit each platform approximately once every 10 days.
В течение эксплуатации вспомогательные суда будут посещать каждую платформу приблизительно один раз каждые 10 дней.
 
"I knew you wanted it for a mortal," the supply clerk said.
– Я сразу поняла, что трава нужна вам для смертного, – сказала блондинка.
 
Electronic and electrical equipment (motor control units, monitoring sensors, switch boxes for power supply).
Электронное и электрическое оборудование (блоки управления двигателем, датчики контроля, распределительные коробки для энергоснабжения).
 
The city was plunged into darkness when the electricity supply was cut off in the storm.
Когда во время грозы отключилось электричество, город погрузился во тьму.
 
improper importation and supply practices
Некорректной практики в сфере импорта и поставок
 
And you supply the stuff?
– Так ты снабжал ее порошком?
 
Countering illicit drug supply.
Противодействие незаконному предложению наркотиков.
 
Demand may overtake the supply.
Спрос может обогнать предложение.
 
MEW seeks compensation for damage to its water supply facilities, including pipes, pumps and reservoirs.
МЭВР испрашивает компенсацию ущерба его объектам водоснабжения, включая трубы, насосы и водохранилища.
 
The supply is inadequate to meet the demand.
Предложение не удовлетворяет спрос.
 
About 150 Palestinian communities have no independent water supply.
Примерно 150 палестинских общин не имеют независимых источников водоснабжения.
 
Slowing down money supply growth at high demand for loans led to shortage of bank liquidity.
Замедление роста предложения денег в условиях повышения спроса на кредиты вызвало недостаток банковской ликвидности.
 
He`s sure to supply the needful
Он обязательно даст на это деньги
 
The electricity supply will be cut off if we don`t pay our bill.
Нам отключат электричество, если мы не заплатим по счету.
 
All that she wants is gossip, and she only likes me now because I supply it.
Ей нужна только пища для сплетен, и я ей интересна лишь как их источник.
 
That supply of money is played out.
Деньги кончились.
 
His wallet was stuffed with a good supply of folding
Его бумажник был набит деньгами
 
Kellogg did not supply such proof in relation to its claim for contract losses.
Компания "Келлогг" по своей претензии в отношении контрактных потерь таких доказательств не предоставила.
 
By the time he clicked the lock shut, she could hardly move without cutting off her air supply.
Когда он защелкнул замок, Лорел едва дышала – от малейшего движения петля впивалась в горло.
 
It must suffice here to give a sketch of the part played by ordinary labour in supply.
Здесь достаточно лишь в общих чертах обрисовать роль, которую играет в предложении простой труд.
 
And the sum of these is the supply price of that amount of the commodity.
А сумма этих цен предложения составит цену предложения указанного количества товара.
 
They said that police officers had kicked and beaten them, and had placed gas masks on their heads and turned the air supply off to force them to confess to a crime they had not committed.
По их словам, сотрудники милиции избивали их, в том числе ногами, надевали им противогазы и перекрывали воздух, принуждая сознаться в преступлениях, которых те не совершали.
 
Usage of the through-type furnace eliminated cooling the billet at the so small supply speed.
Применение проходной печи исключает подстуживание заготовки при столь малой скорости ее подачи.
 
Barring a true negative supply-side shock, global stagflation is thus unlikely.
Таким образом, в отсутствие подлинного отрицательного воздействия со стороны предложения глобальная стагфляция маловероятна.
 
Although we do not have every plant in our collection yet, but we are expanding daily, step-by-step, seed-by-seed, plant by plant. We believe that soon we will be able to supply (almost) anything!
Хотя в нашей коллекции все ещё нет всех растений, но мы ежедневно и постепенно расширяем наше предложение, семечко к семечку, растение за растением... Мы верим, что скоро Вы найдете у нас (почти) всё!
 
He showed up with a week`s supply of alky
Он пришел и принес с собой кир на целую неделю
 
Become aware of the limitless supply of the universe—observe nature!
Познайте бесконечную поддержку со стороны Вселенной —наблюдайте за природой.
 
Law enforcement has a key role to play in demand and harm reduction, as well as supply reduction.
Правоохранительный аспект должен играть ключевую роль в программах снижения спроса и вреда, а также в сокращении поставок.
 
Regional programming tends to be supply driven, not always adapting UNDP corporate priorities to specific regional realities and challenges.
Как правило, региональные программы ориентируются на имеющиеся потребности и не всегда обеспечивают адаптацию общеорганизационных приоритетов ПРООН с учетом региональных реалий и перемен.
 
However supply can be also reverse.
Однако подача может быть и обратной.
 
The secret of temperance lies not in the scanty supply, but in the strong self-restraint.
Секрет сдержанности содержится не в скудости запасов, а в строгом самоконтроле.
 
Energy saving may be an important additional source of energy supply.
Важным дополнительным источником энергоснабжения может быть энергосбережение.
 
Is the house connected (up) to the electricity supply?
К дому подведено электричество?
 
The house had become uninhabitable through the failure of the water-supply.
Дом стал непригоден для жилья в результате аварии в системе водоснабжения.
 
Faster CPUs consume more power, which means a higher capacity power supply is needed.
Более быстрые процессоры потребляют больше энергии; это означает, что вам может понадобиться более мощный источник питания.
 
An increase or decrease in money supply is a sign of loosening or tightening credit conditions.
Увеличение или уменьшение предложения денег является признаком ослабленных или ужесточенных условий кредитования.
 
adequacy of supply
полноценность рациона;
 
On Monday, the power supply will be shut down for the whole building.
В понедельник электричество будет отключено во всем здании.
 
Controlling of this flow in its turn permits to adjust the supply from respective pump 7.
Управление этим потоком в свою очередь позволяет регулирование подачей соответствующего насоса 7.
 
But I hope the Dutch, upon this notice, will be curious and able enough to supply my defects..
И никогда бы не смогли.
 
There is an abundant supply of cheap labour.
В изобилии имеется дешевая рабочая сила.
 
After that the processor of the processor unit 2 carries out the control of the power supply.
После этого процессор процессорного блока 2 выполняет 5 контроль питания.
 
Several important demand and supply factors influenced world agricultural markets in 1993.
Несколько важных факторов в сфере спроса и предложения повлияли на состояние международных сельскохозяйственных рынков в 1993 году.
 
First, we notice that the user must supply not only th but the username as well.
Во-первых, пользователь должен предоставить не только идентификатор сеанса, но и имя пользователя.
 
supply

 Винни-Пух и все-все-все   Хрестоматия для внеклассного чтения. 4 класс   Охота